Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χρυσοδοξαρουσας
| Ιλ. 16.183 | ...χάρη της χουγιάχτρας Άρτεμης της χρυσοδοξαρούσας . | Ευτύς στο ανώγι ανέβη κι έσμιξε... |
χρυσοθεμη
χρυσοθρονη
| Ιλ. 1.611 | ...κοιμόταν· | κει πάνω ανέβη, κι η χρυσόθρονη σιμά του επλάγιαζε Ήρα. |
| Ιλ. 8.565 | ...ετρώγαν | και βίκο, πότε η Αυγή η χρυσόθρονη θα φτάσει καρτερώντας. |
| Ιλ. 9.533 | ...θέλαν· | τι εσήκωσε η Άρτεμη η χρυσόθρονη τρανό κακό σε κείνους, | από θυμό, τι... |
| Ιλ. 14.153 | Κι η Ήρα η χρυσόθρονη απ᾽ τον Όλυμπο, σε μια κορφή ως... |
| Ιλ. 15.5 | ...ξυπνάει στην ώρα | δίπλα στην Ήρα τη χρυσόθρονη , πα στην κορφή της Ίδας. | Πετάχτη... |
| Οδ. 5.123 | ...νιώθατε, ως την ώρα | που πήγε η αγνή χρυσόθρονη Άρτεμη στης Ορτυγίας τα μέρη | και τόνε... |
| Οδ. 10.542 | ...᾽λεγε, κι ως πρόβαλε σε λίγο | η Αυγή η χρυσόθρονη , μου φόρεσε χλαμύδα και χιτώνα, | κι... |
| Οδ. 12.142 | Μόλις μου τά ᾽πε αυτά, η χρυσόθρονη πρόβαλε Αυγή, και τότε | πήρε η θεά η... |
| Οδ. 14.502 | ...εκείνου, | πια ώσπου ᾽φεξεν η Αυγή η χρυσόθρονη , χαρούμενος κοιμόμουν. | Νιος έτσι νά... |
| Οδ. 15.56 | ...αγάπη.» | Μόλις του τά ᾽πε αυτά, η χρυσόθρονη πρόβαλε Αυγή στα ουράνια· | κι ήρθε ο... |
χρυσοκαρπες
| Οδ. 7.115 | ...δέντρα πλήθος: | εκεί αχλαδιές, μηλιές χρυσόκαρπες , ρογδιές φυλλομανούνε, | εκεί... |
| Οδ. 11.589 | ...τον καρπό τους | απάνω του· αχλαδιές, χρυσόκαρπες μηλιές, ρογδιές θωρούσες, | θωρούσες... |
χρυσοκαρφα
| Ιλ. 1.246 | ...το ραβδί του, | το πλουμισμένο με χρυσόκαρφα , στη θέση του διαγέρνει. | Χώρια κι ο... |
| Ιλ. 11.633 | ...την Πύλο φέρει, | την πλουμισμένη με χρυσόκαρφα , και τέσσερα τη ζώναν | αφτιά· σε κάθε... |
χρυσολουρα
| Ιλ. 11.31 | ...του ήταν | γύρα όλο ασήμι, από χρυσόλουρα ψηλά ανακρεμασμένο. | Παίρνει το... |
χρυσομαργελωμενα
| Ιλ. 13.523 | ...του· | στον Όλυμπο, κάτω από σύγνεφα χρυσομαργελωμένα | καθόταν, απ᾽ του Δία το θέλημα... |
χρυσοπουλα
| Ιλ. 1.144 | ...να βάλουμε· κι ας ανεβεί κι ατή της | η Χρυσοπούλα η ροδομάγουλη, κι απ᾽ τους ρηγάδες... |
| Ιλ. 1.182 | ...μου παίρνει πίσω ο Απόλλωνας τη Χρυσοπούλα τώρα | και θα τη στείλω εγώ με... |
| Ιλ. 1.310 | ...το θεό· τη ροδομάγουλη μετά τη Χρυσοπούλα | καθίζει. Μπήκε κι ο πολύγνωμος... |
| Ιλ. 1.369 | ...γιο του Ατρέα τη ροδομάγουλη χαρίσαν Χρυσοπούλα . | Μα ο Χρύσης, ο ιερέας του Απόλλωνα... |
| Ιλ. 1.439 | ...απ᾽ το πλοίο το πελαγόδρομο κι η Χρυσοπούλα εβγήκε. | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος... |
χρυσοραβδε
| Οδ. 5.87 | ...του μίλησε ρωτώντας: | «Ερμή χρυσόραβδε , στο σπίτι μου τί σ᾽ έχει φέρει... |
χρυσοραβδης
| Οδ. 10.330 | ...ο Οδυσσέας ο πολυτάξιδος, το ξέρω! Ο χρυσοράβδης | Αργοφονιάς συχνά μου τό ᾽λεγε... |