Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χριστω
| Οδ. 6.219 | ...άρμη πάνω από τους ώμους μου, και να χριστώ με λάδι· | τι πάει καιρός πολύς που... |
χρομιο
| Ιλ. 4.295 | ...Βίαντα, στον Πελάγοντα το μέγα, στο Χρομίο , | στον Αίμονα και στον Αλάστορα... |
| Ιλ. 5.160 | ...σ᾽ ένα αμάξι, τον Εχέμμονα και το Χρομίο · σα λιόντας, | που σε βοδιών... |
| Ιλ. 5.677 | ...Κοίρανο και τον Αλάστορα και το Χρομίο σκοτώνει, | τον Άλκαντρο και το... |
| Ιλ. 8.276 | ...του Πυλυαίμονα το γιο, και το Χρομίο . | Όλους αράδα εκεί τους έστρωσε στη... |
| Ιλ. 17.218 | ...στο Δεισήνορα, στο Φόρκη, στο Χρομίο · | κι έτσι τους γκάρδιωνε ανεμάρπαστα... |
| Οδ. 11.286 | ...Νέστορα, τον Περικλύμενο το γαύρο, το Χρομίο · | κι ακόμα την Πηρώ τού γέννησε, μια... |
χρομιος
| Ιλ. 17.494 | ...τράβηξε ο θεόμορφος μαζί τους κι ο Χρομίος | συντροφεμένοι, τι λογάριαζαν και... |
| Ιλ. 17.534 | ...πάλε | ο μέγας Έχτορας κι ο θεόμορφος Χρομίος κι ο γιος του Αγχίση· | εκεί τον Άρητο... |
χρονια
| Ιλ. 1.259 | ...οι πρώτοι. | Μα τώρα ακούστε μου! Τα χρόνια μου κανένας σας δεν τά ᾽χει. | Εγώ ειχα... |
| Ιλ. 1.261 | ...κάποτε πολύ τρανότερούς σας | ― χρόνια παλιά― κι αυτοί τα λόγια μου δεν τ᾽... |
| Ιλ. 2.134 | ...μια μέρα να πατήσω. | Εννιά εκυλήσαν χρόνια κλειδωτά του Δία του τρισμεγάλου· | των... |
| Ιλ. 2.295 | ...εδώ βρισκόμαστε, κι έχουν κυλήσει χρόνια | εννιά! Γι᾽ αυτό και δεν αγαναχτώ... |
| Ιλ. 2.328 | ...που τά ᾽χε γεννημένα, | όμοια άλλα τόσα χρόνια φεύγοντας κι εμείς θ᾽ αγωνιστούμε, | μ᾽... |
| Ιλ. 2.343 | ...γλιτωμού, κι ας μένουμε τόσα εδώ πέρα χρόνια . | Υγιέ του Ατρέα, μα εσύ με αλύγιστη... |
| Ιλ. 3.157 | ...λιοντόκαρδοι κι οι Τρώες καιρούς και χρόνια · | τι φοβερά με τις αθάνατες θεές στην... |
| Ιλ. 3.185 | ...μέρα κίνησα κι εγώ την αμπελούσα, | χρόνια παλιά, και Φρύγες άμετρους,... |
| Ιλ. 3.215 | ...μηδέ μωρόλογος, κι αν πιο μικρός στα χρόνια . | Μα ως ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος... |
| Ιλ. 3.388 | ...δούλευε, στη Σπάρτη ως ζούσε ακόμα, | χρόνια παλιά, και την ξεχώριζε μέσ᾽ απ᾽ τις... |
χρονιζε
| Οδ. 20.290 | ...πλούτη, | και του Οδυσσέα, μακριά που χρόνιζε , ζητούσε τη γυναίκα. | Τούτος... |
| Οδ. 21.395 | ...είχε φάει τυχόν, ο αφέντης του σα χρόνιζε στα ξένα. | Κι οι άλλοι μιλούσαν, ο... |
| Οδ. 24.125 | ...άγριαν ώρα: | Το ταίρι του Οδυσσέα, που χρόνιζε στα ξένα, για γυναίκα | γυρεύαμε·... |
χρονισε
| Οδ. 11.172 | ...θανάτου; | Μήπως αρρώστια ηταν που χρόνισε ; μην η Άρτεμη η δοξεύτρα | με απόνετες... |
| Οδ. 14.376 | ...θλιμμένοι για το ρήγα τους που χρόνισε στα ξένα, | κι άλλοι χαρούμενοι, που... |
| Οδ. 15.270 | ...ήρθα να μάθω για τον κύρη μου, που χρόνισε στα ξένα.» | Και του αποκρίθη ο... |
| Οδ. 18.313 | ...Οδυσσέας: | «Του ρήγα του Οδυσσέα που χρόνισε στα ξένα οι δούλες, σύρτε | στο... |
| Οδ. 20.216 | ...μοιραστούν το βιος του ρήγα μου, που χρόνισε στα ξένα. | Και μένα ο νους γυρίζει... |
χρονο
| Ιλ. 19.32 | ...που τρώνε. Κάτεχέ το, | άθαφτος κι ένα χρόνο αλάκερο να κείτεται εδώ πέρα, | θα... |
| Οδ. 1.288 | ...κι ας παιδεύεσαι, κανένα χρόνο ακόμα. | Αν όμως μάθεις πως απόθανε και... |
| Οδ. 2.219 | ...κάνω υπομονή, κι ας θλίβουμαι, κανένα χρόνο ακόμα. | Όμως αν μάθω πως απόθανε και... |
| Οδ. 4.86 | ...τρεις φορές τα πρόβατα γεννούν εδώ το χρόνο . | Απ᾽ το βοσκό ποτέ δεν έλειψαν μηδέ... |
| Οδ. 4.526 | ...τάλαντα, και παραμόνευε σωστό ενα χρόνο , ο ρήγας | μη φτάσει ανένιωστος και... |
| Οδ. 4.595 | ...μη μου ζητάς να μείνω! | Ακέριο χρόνο εγώ θα τό ᾽θελα να κάθουμαι κοντά... |
| Οδ. 7.99 | ...τους όσα θά ᾽φταναν γι᾽ ακέριο χρόνο ακόμα. | Μαλαματένιοι πάνω νιούτσικοι... |
| Οδ. 9.134 | ...χωράφια ο τόπος τους· σπαρτά τον κάθε χρόνο | βαθιά θα θέριζαν στην ώρα τους, τι... |
| Οδ. 10.427 | ...τους όσα θά ᾽φταναν να τρώνε ακέριο χρόνο .” | Είπα, κι ευτύς εκείνοι σύγκλιναν·... |
| Οδ. 11.356 | ...μες στο λαό σου ο πρώτος, | και χρόνο ολάκερο να λέγατε να μένω εδώ και... |
χρονος
| Οδ. 10.467 | ...ώσπου τέλεψεν ακέριος ένας χρόνος , | με πλήθος κρέατα και με ολόγλυκο... |
| Οδ. 11.295 | ...διάβηκαν και κύλησαν οι μήνες, | κι ο χρόνος γύρισε κι ήρθε άνοιξη ξανά στην... |
| Οδ. 14.161 | ...μιαν άκρη ως άλλη: | Δε θα γυρίσει χρόνος και θα δεις τον Οδυσσέα να φτάνει... |
| Οδ. 14.292 | ...βιος πολύ και σπίτια. | Ακέριος ένας χρόνος πέρασε πού ᾽μεινα εκεί κοντά... |
| Οδ. 14.294 | ...σα διάβηκαν και κύλησαν οι μήνες | κι ο χρόνος γύρισε κι ήρθε άνοιξη ξανά στην... |
| Οδ. 19.306 | ...μιαν άκρη ως άλλη. | Δε θα γυρίσει χρόνος και θα δεις τον Οδυσσέα να φτάνει, | σ᾽... |
χρονου
| Ιλ. 8.404 | ...ουδέ σε δέκα αναγυρίσματα του χρόνου θα μπορέσουν | να γιάνουν οι πληγές,... |
| Ιλ. 8.418 | ...ουδέ σε δέκα αναγυρίσματα του χρόνου θα μπορέσουν | να γιάνουν οι πληγές,... |
| Οδ. 2.107 | ...σαν κύλησαν πάλι οι εποχές του χρόνου , | τότε μια σκλάβα της που τά ᾽ξερε... |
| Οδ. 10.469 | ...σαν κύλησαν πάλι οι εποχές του χρόνου , | κι οι μήνες έτρεχαν και διάβαιναν... |
| Οδ. 11.248 | ...την αγάπη μου! Στο γύρισμα του χρόνου | γιους διαλεχτούς θα κάμεις· ο έρωτας... |
| Οδ. 19.152 | ...σαν κύλησαν πάλι οι εποχές του χρόνου , | κι οι μήνες έτρεχαν, και διάβαιναν... |
| Οδ. 24.142 | ...σαν κύλησαν πάλι οι εποχές του χρόνου , | κι οι μήνες έτρεχαν, και διάβαιναν... |
χρονους
| Ιλ. 18.400 | ...ο κυκλορέματος πατέρας της λογιέται. | Χρόνους εννιά κοντά τους χάλκευα λογής λογής... |
| Οδ. 2.106 | ...στο φως δαδιών που ανάβαν. | Τρεις χρόνους κράτησεν ο δόλος της πλανεύοντάς μας... |
| Οδ. 3.118 | ...μόνο θά ᾽φευγες βαργεστισμένος πίσω. | Χρόνους εννιά κακά τούς κλώθαμε με χίλιους... |
| Οδ. 3.305 | ...υπόταξε και το λαό του, κι έτσι | χρόνους εφτά μες στην πολύχρυση βασίλευε... |
| Οδ. 4.81 | ...― | γιά κι όχι· τι πολύ παράδειρα, χρόνους οχτώ, στα ξένα, | ως να τα φέρω εδώ μες... |
| Οδ. 5.107 | ...ολόγυρα στο κάστρο του Πριάμου | χρόνους εννιά· κι όταν το πάτησαν στους δέκα... |
| Οδ. 7.152 | ...με, να φτάσω στην πατρίδα | γρήγορα· χρόνους βασανίζουμαι μακριά από τους δικούς... |
| Οδ. 7.259 | ...μετάστρεψε τη γνώμη μες στα στήθη. | Χρόνους εφτά εκεί πέρα αδιάκοπα καθόμουν, κι... |
| Οδ. 8.411 | ...και στην πατρίδα | να στρέψεις· χρόνους βασανίζεσαι μακριά από τους δικούς... |
| Οδ. 13.377 | ...σαν αφεντικά το σπίτι σου τρεις χρόνους αλωνίζουν, | και δώρα τάζουν, τη... |