Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χρονους
| Ιλ. 18.400 | ...ο κυκλορέματος πατέρας της λογιέται. | Χρόνους εννιά κοντά τους χάλκευα λογής λογής... |
| Οδ. 2.106 | ...στο φως δαδιών που ανάβαν. | Τρεις χρόνους κράτησεν ο δόλος της πλανεύοντάς μας... |
| Οδ. 3.118 | ...μόνο θά ᾽φευγες βαργεστισμένος πίσω. | Χρόνους εννιά κακά τούς κλώθαμε με χίλιους... |
| Οδ. 3.305 | ...υπόταξε και το λαό του, κι έτσι | χρόνους εφτά μες στην πολύχρυση βασίλευε... |
| Οδ. 4.81 | ...― | γιά κι όχι· τι πολύ παράδειρα, χρόνους οχτώ, στα ξένα, | ως να τα φέρω εδώ μες... |
| Οδ. 5.107 | ...ολόγυρα στο κάστρο του Πριάμου | χρόνους εννιά· κι όταν το πάτησαν στους δέκα... |
| Οδ. 7.152 | ...με, να φτάσω στην πατρίδα | γρήγορα· χρόνους βασανίζουμαι μακριά από τους δικούς... |
| Οδ. 7.259 | ...μετάστρεψε τη γνώμη μες στα στήθη. | Χρόνους εφτά εκεί πέρα αδιάκοπα καθόμουν, κι... |
| Οδ. 8.411 | ...και στην πατρίδα | να στρέψεις· χρόνους βασανίζεσαι μακριά από τους δικούς... |
| Οδ. 13.377 | ...σαν αφεντικά το σπίτι σου τρεις χρόνους αλωνίζουν, | και δώρα τάζουν, τη... |