Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χολιασω
| Ιλ. 9.614 | ...με όλη την αγάπη μου, μαζί σου μη χολιάσω . | Ο που μ᾽ οχτρεύεται ταιριάζει σου... |
χολιωντας
| Ιλ. 1.489 | ...του Πηλέα στα πελαγόδρομα καράβια του χολιώντας , | κι ουδέ στη δοξαντρούσα επήγαινε τη... |
| Ιλ. 4.501 | ...του κύρη του, φτασμένο. | Αυτόν, χολιώντας για το σύντροφο, κοντάρεψε ο... |
| Ιλ. 9.555 | ...με την Αλθαία τη μάνα του την ακριβή χολιώντας | στο ταίρι του αποδίπλα... |
| Ιλ. 11.703 | ...αυτά τα λόγια κι έργα ο γέροντας χολιώντας ξεδιαλέγει | και παίρνει τότε κούρσα... |
| Ιλ. 13.202 | ...ο γιος του Οιλέα, για τον Αμφίμαχο χολιώντας , τον σπαθίζει, | τον απαλό λαιμό... |
χολομανησει
| Οδ. 12.348 | ...τον. | Μα εκείνος αν για τα ορθοκέρατα χολομανήσει βόδια | και πει να σπάσει το καράβι μας... |
χολοσκασαν
| Οδ. 4.658 | ...το σπίτι· | μα εκείνοι οι δυο βαριά χολόσκασαν και πάψαν τους μνηστήρες | απ᾽ τα... |
χοντρα
| Ιλ. 11.265 | ...το σπαθί και το κοντάρι του και με χοντρά λιθάρια, | όση ώρα ακόμα το αίμα... |
| Οδ. 12.436 | ...και τα κλωνάρια ανοίγαν | μακριά, χοντρά κι αψηλοκρέμαστα, τη Χάρυβδη να... |
χοντρες
| Οδ. 4.159 | ...φορά εδώ πέρα πού ᾽φτασε, χοντρές να λέει κουβέντες | μπροστά σου, που ως... |
χοντρη
| Οδ. 14.521 | ...σκέπασε, μια κάπα ρίχνοντάς του | χοντρή , μεγάλη, που τη φύλαγε μαθές να... |
| Οδ. 14.529 | ...το κοφτερό σπαθί του, | κάπα πολύ χοντρή , απ᾽ τον άνεμο να τον φυλάει,... |
χοντρο
| Ιλ. 2.198 | ...κι αγάπη τούς χαρίζει.» | Μ᾽ απ᾽ το χοντρό λαό όποιον έπιανε μπροστά του να... |
| Ιλ. 7.264 | ...πισώγυρε, κι αρπάζοντας με το χοντρό του χέρι | μιαν πέτρα από τη γη θεόρατη... |
| Ιλ. 10.454 | ...κι ως ο άλλος το σαγόνι του με το χοντρό του χέρι | να πιάσει ελόγιαζε... |
| Ιλ. 18.416 | ...το χιτώνα, κι άδραξε ύστερα χοντρό ραβδί και βγήκε | κουτσαίνοντας· και... |
| Οδ. 9.372 | ...ανάσκελα, και βρέθη ξαπλωμένος | με το χοντρό του σβέρκο ανάζερβα, και βούλιαξε... |
| Οδ. 21.178 | ...και μια προβιά από πάνω, | κι ένα χοντρό από μέσα φέρε μας κεφάλι ξίγκι, νά... |
| Οδ. 21.183 | ...και μια προβιά από πάνω· | μετά κι ένα χοντρό τούς έφερε κεφάλι ξίγκι, κι... |
| Οδ. 22.465 | ...και γαλαζόπλωρου άρμενου χοντρό σκοινί στεριώνει | από τρανή... |
| Οδ. 23.191 | ...μας, | ξεπεταμένο κι ολοφούντωτο, χοντρό σα μια κολόνα. | Και πήρα κι έχτισα... |
χοντροβωλη
| Ιλ. 20.485 | ...Ρίγμο απάνω, | το γιο του Πείρη, απ᾽ τη χοντρόβωλη τη Θράκη πού ᾽χεν... |
χοντρος
| Ιλ. 13.804 | ...ομπρός κρατώντας, | που έξω χαλκός χοντρός το σκέπαζε, πυκνά δερμάτια μέσα. | Κι... |
| Οδ. 9.324 | ...το μάκρος του πως είναι και το χόντρος . | Ένα κομμάτι τότε τού ᾽κοψα, μακρύ... |