Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αξιζει
| Ιλ. 9.39 | ...καθόλου αντρειά δε σού ᾽δωκε, που αξίζει πάνω απ᾽ όλα. | Φαντάστηκες στ᾽... |
| Ιλ. 9.401 | ...μαζί της· | τι όσο η ζωή μου αξίζει , αλάκερα τα πλούτη δεν αξίζουν | που... |
| Ιλ. 10.304 | ...τρανό, και θά ᾽χει αντίμεψη που δε θ᾽ αξίζει λίγο: | αμάξι εγώ και δυο αψηλόλαιμα... |
| Ιλ. 11.514 | ...στα πλοία με βιάση· | τι ένας γιατρός αξίζει σίγουρα πολλούς ανθρώπους... |
| Ιλ. 11.793 | ...του ν᾽ αγγίξεις | μιλώντας του· τι αξίζει η φώτιση σαν έρχεται από φίλο. | Μ᾽ αν... |
| Ιλ. 15.404 | ...του, αν μ᾽ εβόηθα | κάποιος θεός· τι αξίζει η φώτιση σαν έρχεται από... |
| Ιλ. 15.496 | ...γιά από σαγίτα τώρα, | ας πέσει· αξίζει διαφεντεύοντας το πατρικό του χώμα | να... |
| Ιλ. 23.562 | ...μες στο φως αλάκερος· μεγάλο βιος αξίζει .» | Είπε, κι ευτύς τον Αυτομέδοντα,... |
| Ιλ. 24.620 | ...μπάσεις· κλάματα πολλά στ᾽ αλήθεια αξίζει !» | |
| Οδ. 6.185 | ...στους οχτρούς καημός, μα πιότερο τί αξίζει ατοί τους νιώθουν!» | |