Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αξιο
| Ιλ. 4.327 | ...Μενεσθέα πιο κάτω πού ᾽στεκε, τον άξιο αλογολάτη, | του Πετεού το γιο, και... |
| Ιλ. 5.50 | ...ρίχνοντας το μυτερό κοντάρι | τον άξιο αγριμολόγο εσκότωσε Σκαμάντριο, που... |
| Ιλ. 11.57 | ...απ᾽ τον τρανό τον Έχτορα, τον άξιο Πολυδάμα, | και τον Αινεία, που οι... |
| Ιλ. 13.760 | ...τον Αδάμαντα, του Άσιου το γιο τον άξιο . | Μα δεν τους βρήκε ολότελα... |
| Ιλ. 16.288 | ...πού ᾽χε τους Παίονες φέρει | απ᾽ τον Αξιό το φαρδιορέματο μακριά, απ᾽ την... |
| Ιλ. 19.342 | ...ολότελα απαρνήθης, κόρη μου, τον άξιο ετούτον άντρα! | Τον Αχιλλέα μαθές δε... |
| Ιλ. 21.142 | ...που έκαμε στο φαρδιορεματάρη | βαθύν Αξιό η Περίβοια· τι έσμιξεν ο ποταμός μαζί... |
| Ιλ. 21.157 | ...᾽φερα, τους μακροκονταράτους. | Απ᾽ τον Αξιό τον πλατιορέματο κρατάει η γενιά μου... |
| Ιλ. 21.158 | ...κρατάει η γενιά μου εμένα, | απ᾽ τον Αξιό , που τα ομορφότερα νερά στη γης... |
| Ιλ. 23.315 | ...νους τον κάνει, κι όχι η δύναμη, τον άξιο το λοτόμο· | ο νους τον καπετάνιο... |