Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χιοναστραγαλη
| Ιλ. 1.538 | ...πως μίλησε μαζί του | η Θέτη, η κόρη η χιοναστράγαλη του θαλασσογερόντου· | κι ευτύς στο γιο... |
| Ιλ. 1.556 | ...έχει καταφέρει | η Θέτη, η κόρη η χιοναστράγαλη του θαλασσογερόντου· | τι σύναυγα κοντά... |
| Ιλ. 9.410 | ...ποτέ της. | Τό ᾽χω ακουστά απ᾽ τη χιοναστράγαλη μητέρα μου τη Θέτη: | διπλούς για... |
| Ιλ. 16.222 | ...ανοίγει μια κασέλα | ωριόξομπλη, που η χιοναστράγαλη τού ᾽χε απιθώσει Θέτη, | μαζί του να... |
| Ιλ. 16.574 | ...έναν ξάδερφο τρανό, στη Θέτη επήγε | τη χιοναστράγαλη προσπέφτοντας και στον Πηλέα το... |
| Ιλ. 18.127 | ...του κάκου!» | Και τότε η Θέτη, η χιοναστράγαλη θεά, του απηλογήθη: | «Σωστά, παιδί... |
| Ιλ. 18.146 | ...με βιάση· | κι η θεά Θέτη η χιοναστράγαλη στον Όλυμπο τραβούσε, | στον ακριβό το... |
| Ιλ. 18.369 | ...εκείνοι οι δυο, κι ωστόσο | η Θέτη η χιοναστράγαλη έφτανε στο αρχοντικό του... |
| Ιλ. 18.381 | ...σοφή του τέχνη, | έφτασε η Θέτη, η χιοναστράγαλη θεά, στο αρχοντικό του. | Πρώτη την... |
| Ιλ. 19.28 | ...σαπίσει η σάρκα.» | Και τότε η Θέτη, η χιοναστράγαλη θεά, του απηλογήθη: | «Γιε μου, καθόλου... |