Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χιλιες
| Ιλ. 1.169 | ...μάχη. | Τώρα στη Φθία θα πάω· καλύτερα χίλιες φορές αλήθεια | να γείρω σπίτι μου με... |
| Ιλ. 3.41 | ...πώς θα τό ᾽θελα! Καλύτερα χίλιες φορές αλήθεια, | παρά του κόσμου που... |
| Ιλ. 6.411 | ...ανοίξει η γη να μπώ καλύτερα χίλιες φορές, τι πια άλλη | δε θά ᾽χω... |
| Ιλ. 8.562 | ...τ᾽ αργίτικα και στα νερά του Ξάνθου. | Χίλιες φωτιές στον κάμπο εκόρωναν, κι... |
| Ιλ. 15.641 | ...ο κύρης, μα καλύτερος χίλιες φορές ο γιος του, | σε όλα παράξιος,... |
| Ιλ. 16.802 | ...κοντάρι τού ᾽σπασε χίλιες μεριές στα χέρια· | πέφτει κι η ασπίδα... |
| Ιλ. 17.417 | ...η μαύρη | κι όλους εδώ να μας κατάπινε, χίλιες φορές μακάρι, | παρά μαθές να τον... |
| Ιλ. 21.551 | ...τον καστροκαταλύτη | στάθη, και χίλιες έγνοιες έδερναν το νου του, ως... |
| Οδ. 4.427 | ...τράβηξα που στέκουνταν στον άμμο | και χίλιες μύριες έγνοιες έδερναν, ως όδευα, το... |
| Οδ. 4.572 | ...τράβηξα συντρόφους στα καράβια, | και χίλιες μύριες έγνοιες έδερναν, ως όδευα, το... |