Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χαραματα
| Ιλ. 7.442 | ...Αργίτες έτσι οι μακρομάλληδες χαράματα εδουλεύαν· | κι οι αθάνατοι στον... |
| Ιλ. 13.793 | ...απ᾽ την παχιά Ασκανία ξεκούραστοι χαράματα ειχαν φτάσει | μια μέρα πριν, και τώρα... |
| Ιλ. 18.136 | ...να φτάνω· | τι αύριο θα γείρω, τα χαράματα , σύντας προβαίνει ο γήλιος, | απ᾽ τον... |
| Οδ. 1.372 | ...ετούτος τώρα. | Μα μόλις πάρουν τα χαράματα , στη σύναξη να πάμε | όλοι, ξεκάθαρα... |
| Οδ. 6.31 | ...σου η μάνα. | Πάμε λοιπόν με τα χαράματα να πλύνουμε· το θέλω | να ετοιμαστείς... |
| Οδ. 12.24 | ...φαΐ, κρασί χαρείτε | ολημερίς, και τα χαράματα , σα φέξει πια, κινάτε | με τ᾽ άρμενο·... |
| Οδ. 14.266 | ...ακούγοντας το κάλεσμα χαράματα προφτάσαν, | κι ευτύς ο κάμπος όλος... |
| Οδ. 15.396 | ...βγει κι ας πέσει· τα χαράματα να κολατσίσει μόνο | και στη βοσκή να... |
| Οδ. 16.1 | Οι δυο τους, ο Οδυσσέας, χαράματα , κι ο θείος χοιροβοσκός του | φωτιά... |
| Οδ. 16.270 | ...θα γείρει η νίκη. | Μα τώρα εσύ με τα χαράματα στο σπίτι γύρνα πίσω | κι... |