Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
φυγουμε
| Ιλ. 2.74 | ...θα τους πω με τα πολύσκαρμα να φύγουμε καράβια, | κι άλλος αλλούθε εσείς... |
| Ιλ. 3.283 | ...πίσω εμείς στα πελαγόδρομα θα φύγουμε καράβια. | Μ᾽ αν ο ξανθός Μενέλαος,... |
| Ιλ. 5.34 | ...χαρίσει ο Δίας τη νίκη· | κι εμείς να φύγουμε , του κύρη μας η οργή μη μας... |
| Ιλ. 9.428 | ...κοντά μας, | μαζί πα στ᾽ άρμενα να φύγουμε για την πατρίδα πίσω | αύριο ταχιά, κι... |
| Ιλ. 10.147 | ...απ᾽ όσους | κρέμεται η απόφαση, θα φύγουμε γιά εδώ θα πολεμούμε.» | Τότε ο... |
| Ιλ. 13.744 | ...τάχα | δίχως ζημιά απ᾽ τα πλοία να φύγουμε · τι εγώ φοβούμαι μήπως | ό,τι από χτες... |
| Ιλ. 20.212 | ...εμείς καθόλου | δε θα χωρίσουμε, να φύγουμε ξανά απ᾽ τη μάχη πίσω. | Μ᾽ αν να τα... |
| Οδ. 9.43 | ...τότε εγώ μιαν ώρα αρχύτερα να φύγουμε ζητούσα, | όμως εκείνοι οι... |
| Οδ. 9.62 | ...και του Χάρου. | Κι ανοίξαμε πανιά να φύγουμε με πικραμένα σπλάχνα, | εμείς... |
| Οδ. 9.225 | ...πρώτα απ᾽ όλα | να πάρουμε τυριά να φύγουμε , και πάλι διαγυρνώντας | αρνιά από... |
φυγουν
| Ιλ. 1.326 | ...τούτα φοβερίζοντας, τους πρόσταξε να φύγουν , | κι αυτοί στο κύμα δίπλα το άκαρπο... |
| Ιλ. 2.75 | ...εσείς κρατάτε τους με λόγια, να μη φύγουν .» | |
| Ιλ. 8.157 | ...τ᾽ άτια τα μονόνυχα γυρνάει γοργά να φύγουν | μέσα στον τάραχο· κι απάνω τους με... |
| Ιλ. 8.511 | ...λογιάσουν μες στη νύχτα | να φύγουν από δω, στης θάλασσας την πλατιά ράχη... |
| Ιλ. 9.47 | ...και τούτοι, ας μπούνε | στα πλοία κι ας φύγουν αρμενίζοντας στην ποθητή πατρίδα. | Μα... |
| Ιλ. 9.622 | ...να το νιώσουν | κι οι άλλοι, να φύγουν δίχως άργητα· μα τότε αναμεσό τους | ο... |
| Ιλ. 9.691 | ...πέρα· τι έτσι τού ᾽πε, | μαζί να φύγουν πάνω στ᾽ άρμενα για την πατρίδα... |
| Ιλ. 11.504 | ...οι αρχοντόγεννοι δε θά ᾽στρεφαν να φύγουν | αν της Ελένης της ωριόμαλλης το... |
| Ιλ. 13.153 | ...κι ας σφιχταραδιαστήκαν! | Θα φύγουν λέω μπρος στο κοντάρι μου, στ᾽... |
| Ιλ. 15.230 | ...κροσσωτό στα χέρια | και κούνα το, να φύγουν τρέμοντας οι Αργίτες οι... |
φυγουνε
| Ιλ. 10.311 | ...τους | να κουβεντιάζουν πώς θα φύγουνε , κι ουδέ και θέλουν τώρα | τη νύχτα να... |
| Ιλ. 10.327 | ...ρηγάδες όλοι | βουλή θα στήνουν, αν θα φύγουνε , γιά πόλεμο αν θ᾽ ανοίξουν.» | Είπε,... |
| Ιλ. 10.398 | ...μεταξύ τους | να κουβεντιάζουν πώς θα φύγουνε , κι ουδέ και θέλουν τώρα | τη νύχτα να... |
| Ιλ. 14.101 | ...άλλο, | μόν᾽ θα κοιτάξουν πώς να φύγουνε τη μάχη απαρατώντας· | κι έτσι η βουλή... |
φυγω
| Ιλ. 5.105 | ...αν μ᾽ έσπρωχνε, σα λόγιαζα να φύγω απ᾽ τη Λυκία.» | Έτσι εκαυκήθη... |
| Ιλ. 7.197 | ...κανένας δε θα μ᾽ έκανε να φύγω αθέλητά μου, | μηδέ με μαστοριά, τι... |
| Ιλ. 11.405 | ...ειναι, αλίμονο, μεγάλο, φοβισμένος | να φύγω ομπρός τους, μα χειρότερο να σκοτωθώ... |
| Ιλ. 18.306 | ...᾽ρθει! Αντίκρυ του δειλιώντας δε θα φύγω | απ᾽ τον κακόκραχτο τον πόλεμο, μόν᾽... |
| Ιλ. 21.554 | ...αντροδύναμο τον Αχιλλέα γυρέψω | να φύγω τώρα, κει που οι επίλοιποι σκορπούν... |
| Ιλ. 24.218 | ...απηλογήθη τότε: | «Μη με αμποδάς να φύγω , ως θέλω το, και μη μου γίνεσαι... |
| Ιλ. 24.313 | ...ιδούν, για τα καράβια | των Δαναών να φύγω ξέθαρρος των γοργαλογατάδων.» | Είπε,... |
| Οδ. 1.315 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Θέλω να φύγω , πια ετοιμάστηκα, το δρόμο μη μου... |
| Οδ. 2.318 | ...φτάνοντας ξανά στη χώρα ετούτη. | Θα φύγω ―η στράτα που αποφάσισα θα γένει... |
| Οδ. 3.360 | ...μα εγώ για τ᾽ άρμενο το μελανό θα φύγω , | για να συχάσω τους συντρόφους... |
φυκια
| Ιλ. 9.7 | ...σωρός στοιβάχτηκαν στο ακρόγιαλο τα φύκια · | παρόμοια κι η καρδιά σπαράζουνταν... |
φυκοσπαρτος
| Ιλ. 23.693 | ...φύσημα, σαν ο γιαλός σγουραίνει | φυκόσπαρτος , ψηλά τινάζουνται τα ψάρια, και στο... |
φυλα
| Ιλ. 16.181 | ...που στο χορό ηταν πρώτη, | του Φύλα η θυγατέρα· τι άρεσε του Αργοφονιά,... |
φυλαγαμε
| Οδ. 9.348 | ...κρασί από πάνω, | να μάθεις τί λογής φυλάγαμε πιοτό στο πλοίο μας μέσα. | Σπονδή για... |
φυλαγαν
| Ιλ. 9.470 | ...εννιά κοιμόνταν δίπλα μου και με φυλάγαν όλοι | με τη σειρά τους, και δεν... |
| Ιλ. 10.182 | ...όλοι κι άγρυπνοι καθόνταν και φυλάγαν . | Πώς γύρω από τ᾽ αρνιά φυλάγοντας... |
φυλαγε
| Ιλ. 10.291 | ...και μένα τώρα βόηθησε και φύλαγέ με, αν θέλεις, | και θα σου σφάξω... |
| Ιλ. 23.819 | ...φτάνει στο κορμί, τι ο θώρακας τον φύλαγε από μέσα. | Κι ο άλλος ζητούσε με τ᾽... |
| Οδ. 4.227 | ...εκείνος. | Τέτοιας λογής βοτάνια φύλαγε θαματουργά η Ελένη, | ξαρρωστικά· τά... |
| Οδ. 14.521 | ...του | χοντρή, μεγάλη, που τη φύλαγε μαθές να μεταλλάζει, | για νά ᾽χει να... |
| Οδ. 15.108 | ...τ᾽ άλλα, | πού ᾽λαμπε ως άστρο, και το φύλαγε στον πάτο της κασέλας. | Μετά γυρεύαν... |
| Οδ. 17.595 | ...ως την άκρα. | Τον ίδιο ατό σου πρώτα φύλαγε · μπορεί πολλά να πάθεις, | το νου... |