Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
φυλακα
| Οδ. 15.35 | ...απ᾽ τους θεούς ο πού ᾽χεις | σκεπό και φύλακα , ξοπίσω σου θα στείλει πρίμο... |
φυλακατορες
| Ιλ. 9.477 | ...τον αυλοφράχτη, | δίχως καθόλου οι φυλακάτορες κι οι σκλάβες να με νιώσουν. | Και πήρα... |
| Ιλ. 10.56 | ...να δράμει | στους αντρειανούς μας φυλακάτορες , και προσταγές να δώσει. | Αυτόν θ᾽... |
| Ιλ. 24.566 | ...νά ᾽ρθει, | κι ας ήταν νιος· οι φυλακάτορες θα τόνε βλέπαν· κι ούτε | το σύρτη από... |
φυλακες
| Ιλ. 10.127 | ...μπροστά απ᾽ τις πόρτες όλους, | στους φύλακες · εκεί παράγγειλα να γίνει η σύναξή... |
φυλακη
| Ιλ. 13.696 | ...γη την πατρική του | και ζούσε στη Φυλάκη , τι έτυχε νά ᾽χει σκοτώσει... |
| Ιλ. 15.335 | ...τη γη την πατρική του | και ζούσε στη Φυλάκη , τι έτυχε νά ᾽χει σκοτώσει... |
| Οδ. 11.291 | ...δουλειά στ᾽ αλήθεια!― | απ᾽ τη Φυλάκη · κι ένας άψεγος, μονάχα εκείνος,... |
| Οδ. 15.235 | ...ωστόσο και κουβάλησε στην Πύλο απ᾽ τη Φυλάκη | τα μουγκαλάτα βόδια, κι έβαλε... |
φυλακο
| Ιλ. 6.35 | ...ο Λήτος ο αντρειωμένος σκότωσε το Φύλακο , την ώρα | μπροστά του πού ᾽φευγε,... |
φυλακου
| Ιλ. 13.698 | ...Ιφίκλου γιος ακούγονταν κι αγγόνι του Φυλάκου . | Τούτοι μπροστά από τους... |
| Οδ. 15.231 | ...εκείνος βρίσκουνταν στο σπίτι του Φυλάκου , | ριγμένος σε άλυσες ανήμερες, σε... |
φυλαμε
| Οδ. 10.434 | ...δε θέμε το παλάτι της το μέγα να φυλάμε . | Τα ίδια μάς έκανε κι ο Κύκλωπας,... |
| Οδ. 14.416 | ...τραβούμε, τους ασπρόδοντους για να φυλάμε χοίρους, | κι άλλοι αξεπλέρωτα τα κόπια... |
φυλαν
| Ιλ. 10.312 | ...κι ουδέ και θέλουν τώρα | τη νύχτα να φυλάν , τι απόστασαν του κόπου... |
| Ιλ. 10.399 | ...κι ουδέ και θέλουν τώρα | τη νύχτα να φυλάν , τι απόστασαν του κόπου... |
| Ιλ. 22.69 | ...που τάιζα στο τραπέζι μου, να μου φυλάν τις πόρτες· | κι αφού ρουφήξουν πια το... |
| Οδ. 5.257 | ...τρογύρα την πλωτή του, | να τον φυλάν από τα κύματα, και σώριασε και... |
| Οδ. 7.93 | ...με τη σοφή του τέχνη, | του Αλκίνοου να φυλάν του αντρόκαρδου το σπίτι νύχτα... |
| Οδ. 17.200 | ...βοσκοί κι οι σκύλοι απόμεναν για να φυλάν τη μάντρα. | Οδηγημένος απ᾽ το... |
φυλανε
| Ιλ. 8.521 | ...της· κι ας βάλουμε δικούς μας να φυλάνε , | κρυφά μην μπουν οχτροί στο κάστρο... |
| Ιλ. 18.515 | ...που γερατιά τούς πλάκωναν, ψηλά να το φυλάνε . | Κι οι επίλοιποι εκινούσαν· κι... |
| Οδ. 12.136 | ...μαθές και τα στριφτόκερα γελάδια να φυλάνε . | Χέρι σ᾽ αυτά αν δε βάλεις, έχοντας... |
φυλαξα
| Ιλ. 23.183 | ...μόνο | δε θα τον φάει η φωτιά· τον φύλαξα για να τον φαν οι σκύλοι!» | Έτσι... |
| Οδ. 16.232 | ...υφαντά, χρυσάφι. | Θεός με φώτισε και φύλαξα το βιος σε κάποιο σπήλιο, | κι εγώ ηρθα... |