Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
φοραει
| Ιλ. 2.42 | ...απάνω και καθίζοντας ώριο φοράει χιτώνα, | καινούργιο, μαλακό, και γύρω... |
| Ιλ. 3.334 | ...το ασημοκαρφοπλούμιστο σπαθί φοράει στους ώμους | το χάλκινο, και το... |
| Ιλ. 5.736 | ...ίδια της τα χέρια· | του Δία μετά φοράει το θώρακα του νεφελοστοιβάχτη | για τον... |
| Ιλ. 5.744 | ...δυο τα κέρατα, τα τέσσερα τ᾽ αφάλια | φοράει τ᾽ ολόχρυσο ―από κάτω του στρατέματα... |
| Ιλ. 7.149 | ...Ερευθαλίωνα του συντρόφου του να τα φοράει τα δίνει. | Κι αυτός μ᾽ εκείνα τους... |
| Ιλ. 8.387 | ...με τα δικά της χέρια. | Του Δία μετά φοράει το θώρακα του νεφελοστοιβάχτη | για τον... |
| Ιλ. 10.30 | ...πα στις φαρδιές του πλάτες | φοράει πιτσιλωτή, κι ως έβαλε το χάλκινό του... |
| Ιλ. 10.257 | ...του, | και το σκουτάρι. Στο κεφάλι του φοράει ταυρίσιο κράνος, | με δίχως φούντα,... |
| Ιλ. 10.261 | ...Οδυσσέα, και στο κεφάλι του κράνος φοράει , φτιαγμένο | από τομάρι, κι από μέσα... |
| Ιλ. 11.16 | ...τ᾽ άρματά τους, | κι ατός του ευτύς φοράει τη χάλκινη λαμπρήν αρματωσιά του· | και... |
φορβα
| Ιλ. 9.665 | ...Λέσβο, | η Διομήδη η ροδομάγουλη, του Φόρβα η θυγατέρα. | Αντίκρυ επλάγιασε κι... |
φορβαντα
| Ιλ. 14.490 | ...αυτός τον Ιλιονέα, | του βαριοκοπαδάρη Φόρβαντα βρίσκει το γιο, που απ᾽... |
φορει
| Ιλ. 10.149 | ...ο πολυκάτεχος γυρνώντας στο καλύβι | φορεί σκουτάρι απά στους ώμους του και πάει... |
| Οδ. 14.522 | ...μαθές να μεταλλάζει, | για νά ᾽χει να φορεί , σαν πλάκωνε πολύ βαρύς... |
| Οδ. 15.550 | ...ώρια σαντάλια κι ο Τηλέμαχος φορεί στα δυο του πόδια | και το γερό... |
φορειε
φορεις
| Οδ. 6.61 | ...παστρικά τα ρούχα σου να τα φορείς · ακόμα | είναι κι οι πέντε γιοι που... |
φορεματα
| Οδ. 6.64 | ...αυτοί γυρεύουν όλο νιόπλυτα φορέματα , ως κινούνε | για το χορό· κι εγώ τα... |
| Οδ. 7.265 | ...κρασί γλυκό, κι αθάνατα φορέματα με ντύνει· | κι έπειτα αγέρα πρίμο,... |
| Οδ. 16.210 | ...γύρα στο κορμί του εζώστηκε φορέματα πανώρια· | έναν θνητό οι θεοί, που... |
φορες
| Ιλ. 1.169 | ...στη Φθία θα πάω· καλύτερα χίλιες φορές αλήθεια | να γείρω σπίτι μου με τ᾽... |
| Ιλ. 3.41 | ...πώς θα τό ᾽θελα! Καλύτερα χίλιες φορές αλήθεια, | παρά του κόσμου που... |
| Ιλ. 5.436 | ...σκοτώνοντάς τον. | Τρεις χύθηκε φορές απάνω του με ορμή να τον... |
| Ιλ. 6.411 | ...ανοίξει η γη να μπώ καλύτερα χίλιες φορές , τι πια άλλη | δε θά ᾽χω ζεστασιά, αν... |
| Ιλ. 6.435 | ...τειχιά πατιούνται. | Ν᾽ ανέβουν τρεις φορές δοκίμασαν με διαλεγμένο ασκέρι | οι... |
| Ιλ. 8.169 | ...χτυπηθεί μαζί του; | Τρεις απ᾽ το νου φορές τού πέρασε κι από τα φρένα μέσα, | και... |
| Ιλ. 8.362 | ...δε θυμάται εγώ πως γλίτωσα τόσες φορές το γιο του, | σαν ο Ευρυσθέας με τις... |
| Ιλ. 9.379 | ...αν μού ᾽δινε και δέκα κι είκοσι φορές πιο πλήθια απ᾽ ό,τι | το βιος του τώρα... |
| Ιλ. 10.120 | ...απηλογιά τού δίνει: | «Άλλες φορές εγώ ειμαι, γέροντα, που λέω να τον... |
| Ιλ. 11.462 | ...σύντροφούς του κράζει. | Τρεις φώναξε φορές με δύναμη μεγάλη, όσο βαστούσε, | και... |
φορεσα
| Οδ. 12.228 | ...καθόλου. | Την ξακουστή μου αρμάτα φόρεσα γοργά, και δυο κοντάρια | μακριά... |
φορεσαν
| Ιλ. 3.340 | ...Μενέλαος απ᾽ την άλλη. | Κι ως φόρεσαν οι δυο τους τ᾽ άρματα, καθείς μες... |
| Ιλ. 10.254 | ...έλεγαν, κι αμέσως άρματα τρομαχτικά φορέσαν . | Το δίκοπο σπαθί απ᾽ τον άτρομο το... |
| Ιλ. 10.272 | ...οι δυο τους, άρματα τρομαχτικά ως φορέσαν , | κινούν και φεύγουν, πίσω αφήνοντας... |
| Ιλ. 11.49 | ...μπροστά από το χαντάκι. | Κι αυτοί φορέσαν τις αρμάτες τους, κι ευτύς επήραν... |
| Οδ. 4.50 | ...παρακόρες | και στο κορμί σγουρές τούς φόρεσαν χλαμύδες και χιτώνες, | τους πήγαν... |
| Οδ. 8.366 | ...αστράφτουν, | και ρούχα πάγκαλα της φόρεσαν , θωρώντας να θαμάξεις. | |
| Οδ. 17.89 | ...παρακόρες | και στο κορμί σγουρές τούς φόρεσαν χλαμύδες και χιτώνες, | απ᾽ τους... |