Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
φοιβος
| Ιλ. 1.43 | ...την ευκή του επάκουσεν ο Απόλλωνας ο Φοίβος , | κι απ᾽ την κορφή του Ολύμπου... |
| Ιλ. 1.380 | ...θυμό τα πίσω ο γέροντας γυρνάει, κι ο Φοίβος τότε | την προσευκή του ευτύς... |
| Ιλ. 1.457 | ...την ευκή του επάκουσεν ο Απόλλωνας ο Φοίβος · | κι ως ευκηθήκαν και πασπάλισαν μετά... |
| Ιλ. 5.104 | ...θαρρώ, σαγίτα μου δε θα βαστάξει, ο Φοίβος | αλήθεια αν μ᾽ έσπρωχνε, σα λόγιαζα... |
| Ιλ. 5.344 | ...ευτύς τον πήρε ο Απόλλωνας ο Φοίβος στην αγκάλη, | σε μαύρο κρύβοντάς τον... |
| Ιλ. 5.433 | ...πως είχε απάνω του το χέρι απλώσει ο Φοίβος , | Το φοβερό θεό δε σκιάζουνταν,... |
| Ιλ. 5.437 | ...με ορμή να τον σκοτώσει, | και τρεις ο Φοίβος πίσω τού ᾽σπρώξε το λαμπερό... |
| Ιλ. 5.438 | ...χίμιξε και τέταρτην ίδια θεός, ο Φοίβος | ο μακρορίχτης φοβερίζοντας άγρια... |
| Ιλ. 5.445 | ...απ᾽ τ᾽ ασκέρια ωστόσο απίθωσεν ο Φοίβος τον Αινεία, | μες στ᾽ άγια Πέργαμα,... |
| Ιλ. 5.454 | ...τ᾽ αλαφριά τους σκούδα. | Και τότε ο Φοίβος κράζει ο Απόλλωνας τον αντρειωμένον... |
φοιβου
| Ιλ. 1.28 | ...ουδέ ραβδί κι ουδέ και στέφανα του Φοίβου σε γλιτώσουν. | Δε λευτερώνω εγώ την... |
| Ιλ. 1.72 | ...την τέχνη του τη μαντική, το δώρο | του Φοίβου Απόλλωνα, στ᾽ αργίτικα καράβια ειχε... |
| Ιλ. 1.386 | ...του Μακρορίχτη ο μάντης. | Εγώ του Φοίβου να προσπέσουμε παρακινώ τους... |
| Ιλ. 1.448 | ...αράδα, στον καλόχτιστο βωμό του Φοίβου γύρω. | Κι ως χερονίφτηκαν κι εμοίρασαν... |
| Ιλ. 5.508 | ...χέρι, | κι ολούθε πιλαλώντας τέλευε του Φοίβου τις αρμήνιες, | του μαλαμοσπαθάρη... |
| Ιλ. 7.83 | ...ναό του μακροδόξαρου θα την κρεμάσω Φοίβου · | μα το νεκρό στα καλοκούβερτα... |
| Ιλ. 11.353 | ...το τρίδιπλο, τον γλίτωσε του Φοίβου . | Κι ο Έχτορας μίλια πισωγύρισε και... |
| Ιλ. 15.220 | ...του εκείνοι. | και τότε ο Δίας του Φοίβου εμίλησεν ο νεφελοστοιβάχτης: | «Kαι... |
| Ιλ. 20.295 | ...θα κατεβεί στον Άδη! | Του σαγιτάρη Φοίβου Απόλλωνα τον γέλασαν τα... |
| Ιλ. 21.228 | ...ο ποταμός ο βαθιοστρόβιλος του Φοίβου τότε κράζει: | «Του Δία βλαστάρι,... |
φοινικα
| Ιλ. 9.223 | ...τον πόθο, | γνέφει μεμιάς ο Αίας του Φοίνικα · μα τό ᾽νιωσε ο Οδυσσέας | και το... |
| Ιλ. 9.607 | ...φτεροπόδαρος του απηλογήθη κι είπε: | « Φοίνικα , γέροντα αρχοντόθρεφτε, σεβάσμιε,... |
| Ιλ. 9.621 | ...τα φρύδια, | παχύ να στρώσει για το Φοίνικα κρεβάτι, να το νιώσουν | κι οι άλλοι,... |
| Ιλ. 9.659 | ...στους συντρόφους, για το Φοίνικα παχιά να στρώσουν κλίνη. | Με βιάση,... |
| Ιλ. 14.321 | ...Περσέα· | μηδέ του κοσμολόητου Φοίνικα την κόρη ως αγαπούσα, | που το... |
| Ιλ. 17.555 | ...πού ᾽τυχε να βρίσκεται σιμά της, | του Φοίνικα το διώμα παίρνοντας και την τρανή... |
| Ιλ. 17.561 | ...γυρνάει κι απηλογιέται: | « Φοίνικα εσύ, καλέ μου γέροντα, πολύχρονε, αχ... |
φοινικας
| Ιλ. 9.168 | ...Μην αργούμε! | Ο αρχοντογέννητος ο Φοίνικας να σύρει πρώτος πρώτος, | κι ο μέγας... |
| Ιλ. 9.427 | ...πως θ᾽ αφήσω. | Όμως μπορεί να μείνει ο Φοίνικας να κοιμηθεί κοντά μας, | μαζί πα στ᾽... |
| Ιλ. 9.432 | ...πεισματωμένα. | Τέλος εστράφη κι είπε ο Φοίνικας , ο γέρο αλογολάτης, | με δακρυσμένα... |
| Ιλ. 9.690 | ...κι οι δυο τους μυαλωμένοι. | Μα ο γέρο Φοίνικας κοιμήθηκε κει πέρα· τι έτσι τού... |
| Ιλ. 16.196 | ...μέσα. | Κι ο γέρο αλογολάτης Φοίνικας τον τέταρτο οδηγούσε, | κι ο ψυχωμένος... |
| Ιλ. 19.310 | ...οι γιοι του Ατρέα κι ο Φοίνικας , ο γέρο αλογολάτης, | εκεί, κι ο... |
| Ιλ. 23.360 | ...σιμά του εκεί να στέκει | ο ισόθεος Φοίνικας βλεπάτορας, ο ακράνης του κυρού... |
φοινικες
| Ιλ. 23.744 | ...δούλεψαν με τέχνη, απ᾽ τη Σιδώνα, | και Φοίνικες το φέραν σκίζοντας το ανταριασμένο... |
| Οδ. 13.272 | ...ένα καράβι πετυχαίνοντας στους Φοίνικες προσπέφτω | τους αντρειανούς κι από τα... |
| Οδ. 15.415 | ...στην όψη. | Μια μέρα εκεί μας ήρθαν Φοίνικες θαλασσοξακουσμένοι, | κλέφτες, στο... |
| Οδ. 15.419 | ...τέχνη· | και την πλανέψαν τότε οι Φοίνικες οι τετραπερασμένοι· | να πλένει κάποιος... |
φοινικη
| Οδ. 4.83 | ...μαθές στην Αίγυπτο, στην Κύπρο, στη Φοινίκη · | και στους Αιθίοπες κάποτε έφτασα,... |
| Οδ. 14.288 | ...τα οχτώ σαν ήρθαν χρόνια, | απ᾽ τη Φοινίκη κάποιος έφτασε, στους δόλους... |
| Οδ. 14.291 | ...και ξεκινούμε αντάμα | για τη Φοινίκη , όπου του βρίσκουνταν και βιος πολύ... |
| Οδ. 15.417 | ...μου στο σπίτι του μια σκλάβα απ᾽ τη Φοινίκη , | τρανόκορμη, όμορφη, που κάτεχε πάσα... |
φοινικιας
| Οδ. 6.163 | ...Απόλλωνα, στη Δήλο, κάποια μέρα | μιας φοινικιάς βλαστάρι νιόβγαλτο που ξεπετιόταν... |
φοινικων
| Οδ. 15.473 | ...που άραζε το γοργοθάλασσο καράβι των Φοινίκων . | Κι ως μας ανέβασαν κι ανέβηκαν κι... |
φονια
| Ιλ. 5.31 | ...κι έτσι μιλώντας είπε: | «Άρη φονιά κι αιματοστάλαχτε και... |
| Ιλ. 5.455 | ...Απόλλωνας τον αντρειωμένον Άρη: | «Άρη, φονιά κι αιματοστάλαχτε και... |
| Ιλ. 18.335 | ...πρώτα εδώ να φέρω, | του αντρόκαρδου φονιά σου, τ᾽ άρματα μαζί με το... |
| Ιλ. 21.421 | ...κοίτα πάλε τη σκυλόμυγα, που το φονιά τον Άρη | όξω τον βγάνει από τον... |
| Οδ. 1.299 | ...ο αρχοντικός Ορέστης; | Το δολερό φονιά του κύρη του, τον Αίγιστο,... |
| Οδ. 3.197 | ...υγιό ν᾽ αφήνεις πίσω· | κι εκείνος το φονιά του κύρη του το δολερό γδικήθη | τώρα,... |
| Οδ. 3.308 | ...και του κύρη του το δολερό σκοτώνει | φονιά , τον Αίγιστο, που σκότωσε τον... |
| Οδ. 23.84 | ...μπροστά μου θά ᾽θελα, να ιδώ και το φονιά τους.» | Αυτά ειπε, κι απ᾽ το ανώι... |
φονιαδες
| Οδ. 24.434 | ...γενιές και να τ᾽ ακούσουν, | απ᾽ τους φονιάδες πως δεν πήραμε των γιων, των αδερφιών... |