Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
φορουσε
| Ιλ. 19.364 | ...Κι ο Αχιλλέας στη μέση τους φορούσε τ᾽ άρματά του. | Τα δόντια του... |
| Ιλ. 19.368 | ...στους Τρώες να πέσει απάνω, | τα θεία φορούσε δώρα, του Ήφαιστου που τού ᾽χε... |
| Οδ. 5.230 | ...μακρύ η ξωθιά, χιονόθωρο, φορούσε από την άλλη, | ψιλό, χαριτωμένο,... |
| Οδ. 10.543 | ...ατή της η ξωθιά χιονόθωρο μακρύ μαντί φορούσε , | ψιλό, χαριτωμένο, κι έβαλε στη μέση... |
| Οδ. 13.224 | ...βασιλοπαίδι ως νά ᾽ταν. | Φορούσε διπλωτή στους ώμους της καλοϋφασμένη... |
| Οδ. 19.218 | ...λογής ηταν τα ρούχα του που στο κορμί φορούσε ; | κι ο ίδιος πώς έδειχνε κι οι... |
| Οδ. 19.237 | ...ξέρω αν ο Οδυσσέας στο σπίτι του φορούσε τέτοια ρούχα, | γιά αν κάποιος... |
| Οδ. 21.41 | ...του· στο βασίλειο του μονάχα το φορούσε . | Σ᾽ αυτήν την κάμαρα σαν έφτασε των... |
| Οδ. 24.231 | ...του χερόχτια, και γιδίσιο | σκουφί φορούσε στο κεφάλι του, να μην τον καίγει ο... |
φορουσεν
| Οδ. 22.185 | ...κι όλο σκουριές, κρατώντας, | που το φορούσεν ο αντροδύναμος στα νιάτα του... |
φορτηγο
| Οδ. 5.249 | ...δένει. | Όσο φαρδύ ενα γύρο χάραξε για φορτηγό καράβι | τον πάτο μαραγκός, την τέχνη... |
φορτιο
| Οδ. 8.163 | ...του, πραματευτάδες όλους, | και το φορτίο μονάχα γνοιάζεται, κι ο νους του στις... |
| Οδ. 14.296 | ...με γελούσε, τάχα αντάμα του φορτίο θα κουβαλούσα, | μα αλήθεια ειχε στο... |
φορτωθει
| Οδ. 13.68 | ...είπε στη δεύτερη, τη στέρια του να φορτωθεί κασέλα, | κι η άλλη στερνά ψωμί και... |
φορτωθουμε
| Ιλ. 10.71 | ...συφορές βαριές μάς έγραψε να φορτωθούμε ο Δίας.» | |
φορτωμα
| Ιλ. 18.104 | ...Έχτορα πολλοί στο χώμα επέσαν, | μόν᾽ φόρτωμα της γης ανώφελο πλάι στα καράβια... |
| Οδ. 9.234 | ...εκουβαλούσε | ξύλα στεγνά, ενα ακέριο φόρτωμα , να τά ᾽χει για το δείπνο. | Κι ως... |
| Οδ. 20.178 | ...μίλησε με λόγια αγκιδωμένα: | «Και πάλε φόρτωμα θα σ᾽ έχουμε να τριγυρίζεις,... |
φορτωματα
| Ιλ. 24.784 | ...εννιά περνούν, κι αρίφνητα φορτώματα σωριάζαν· | κι όντας στις δέκα πάνω... |
φορτωμενη
| Οδ. 5.69 | ...βαθουλό το σπήλιο ολόγυρα, σταφύλια φορτωμένη . | Κι ήταν αράδα βρύσες τέσσερεις, η... |
φορτωμενο
| Ιλ. 18.561 | ...έβαζε μέγα αμπέλι απάνω του σταφύλια φορτωμένο , | χρυσό, πανέμορφο, κι εκρέμουνταν... |
| Οδ. 5.92 | ...η θεά, και δίπλα του έστησε τραπέζι, φορτωμένο | με αθάνατη θροφή, κι αθάνατο κρασί... |
| Οδ. 16.474 | ...με πλήθος άντρες μέσα, | και νά ᾽ναι φορτωμένο δίμυτα κοντάρια και σκουτάρια· | και... |