Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
φοβιτσαρη
| Ιλ. 8.153 | ...κι ο Εχτορας αν σ᾽ έλεγε κιοτή και φοβιτσάρη , | μα μήτε οι Τρώες και μήτε οι... |
φοβο
| Ιλ. 4.431 | ...φωνή στο στήθος) | βουβοί, από φόβο στους ρηγάρχες τους μπροστά· κι... |
| Ιλ. 5.124 | ...Τρώες πολέμα τους, Διομήδη, δίχως φόβο , | τι εγώ την αντριγιά του κύρη σου... |
| Ιλ. 5.233 | ...τώρα. | Μπας και δειλιάσουν κι απ᾽ το φόβο τους πια δε θελήσουν έξω | να μας... |
| Ιλ. 5.256 | ...η Αθηνά η Παλλάδα δίπλα μου, το φόβο μού αποδιώχνει. | Τα δυο γοργόποδά τους... |
| Ιλ. 7.215 | ...τον, όμως οι Τρώες ενιώσαν | απ᾽ άγριο φόβο να τους λύνουνται κάτω μεριά τα... |
| Ιλ. 8.136 | ...τρομαχτικιά ετινάχτη· | κι από το φόβο τους εζάρωσαν κάτω απ᾽ το αμάξι τ᾽... |
| Ιλ. 10.376 | ...στο στόμα) | πρασινισμένος απ᾽ το φόβο του· κι αυτοί λαχανιασμένοι | τον... |
| Ιλ. 11.117 | ...τι παράλυσε κι ατή της απ᾽ το φόβο · | και πιλαλάει στα δάση γρήγορα και... |
| Ιλ. 15.4 | ...σταθήκαν και προσμέναν | χλωμοί απ᾽ το φόβο εκείνοι τρέμοντας. Κι ο Δίας ξυπνάει... |
| Ιλ. 15.119 | ...ειπε, και να ζέψουν τ᾽ άτια του, το Φόβο και τον Τρόμο, | προστάζει ευτύς, κι... |
φοβος
| Ιλ. 4.440 | ...ξεσήκωνε, τους άλλους η Παλλάδα, | κι ο Φόβος κι η Τρομάρα κι η άπαυτα... |
| Ιλ. 5.272 | ...τ᾽ άλλα δυο του Αινεία τα χάρισε, φόβος του οχτρού και τρόμος. | Τώρα αν γενούν... |
| Ιλ. 9.244 | ...μες στον καπνό, να σφάξει. | Φόβος τρανός κρατάει τα φρένα μου, πως οι... |
| Ιλ. 11.508 | ...την περισσήν αντρειά του. | Κι ο φόβος έζωσε τους άτρομους Αργίτες όλους... |
| Ιλ. 15.280 | ...τον Έχτορα να χύνεται στ᾽ ασκέρι, | φόβος τούς έκοψε όλους, κι έμειναν με την... |
| Ιλ. 15.657 | ...κείθε σκόρπισαν· τι τους κρατούσε ο φόβος , | μα κι η ντροπή· και δίναν άπαυτα... |
| Ιλ. 17.67 | ...πάνω του, τι ολόχλωμος τους περεχύνει φόβος · | όμοια και τότε μες στα στήθια του... |
| Ιλ. 21.288 | ...τόσο σκιάζεσαι και μη σε παίρνει ο φόβος · | τι τώρα δυο σού παραστέκουμε τρανοί... |
| Οδ. 12.224 | ...μια λέξη από το στόμα· | τι ήτανε φόβος , οι συντρόφοι μου ν᾽ αφήσουν τα... |
| Οδ. 14.60 | ...μπορεί να κάνει ο δούλος, | που ο φόβος τον κρατεί ακατάπαυτα, σαν έχει νιους... |
φοβοσαστε
| Οδ. 22.39 | ...γυρεύατε σε γάμο, | και μήτε τους θεούς φοβόσαστε που ζουν στα ουράνια πλάτη, | μηδέ κι... |
φοβοταν
| Ιλ. 7.456 | ...θεός μια τέτοια απόφαση μπορεί και να φοβόταν , | αν ήταν πιο αχαμνός στη δύναμη και... |
| Ιλ. 17.586 | ...άλλος, Έχτορα, και ποιός θα σε φοβόταν , | μπρος στο Μενέλαο τώρα πού ᾽φυγες;... |
| Οδ. 14.219 | ...η καρδιά μου η πέρφανη ποτέ της δε φοβόταν . | Πρώτος μπροστά χιμώντας έριχνα με... |
φοβουμαι
| Ιλ. 3.172 | ...πατέρα, και σε σέβουμαι και σε φοβούμαι αντάμα. | Κάλλιά ᾽ταν ν᾽ αδικοθανάτιζα,... |
| Ιλ. 7.352 | ...τον πόλεμο· κι αλήθεια εγώ φοβούμαι , | τη συβουλή μου αν δεν ακούσετε, δε... |
| Ιλ. 10.38 | ...σύντροφο κατάσκοπο στους Τρώες; Φοβούμαι ωστόσο | μη δε βρεθεί κανείς, απάνω του... |
| Ιλ. 11.649 | ...μ᾽ έστειλε τον σέβουμαι μαθές και τον φοβούμαι . | Θέλει να μάθει ποιός λαβώθηκε κι... |
| Ιλ. 12.66 | ...στενή ποριά δε γίνεται· θα χαλαστούν, φοβούμαι · | τι αν το χαμό τους αποφάσισεν ο... |
| Ιλ. 13.481 | ...είμαι, χέρι δώστε μου, συντρόφοι, τι φοβούμαι | μπρος στον Αινεία το γοργοπόδαρο,... |
| Ιλ. 13.744 | ...ζημιά απ᾽ τα πλοία να φύγουμε· τι εγώ φοβούμαι μήπως | ό,τι από χτες οι Αργίτες... |
| Ιλ. 20.301 | ...Αχιλλέας εδώ τον σκότωνε, θα θύμωνε, φοβούμαι , | του Κρόνου ο γιος· τι είναι απ᾽ τη... |
| Ιλ. 24.435 | ...Αχιλλέα· τον ντρέπουμαι περίσσια, και φοβούμαι | να πάρω από δικά του, γρήγορα... |
| Οδ. 3.226 | ...δε θά ᾽βγουν, γέροντα, τα λόγια σου, φοβούμαι · | είπες μεγάλο λόγο, σάστισα· καμιά... |
φοβουνται
| Ιλ. 8.515 | ...ώρα στο καράβι πού ᾽μπαινε, για να φοβούνται κι άλλοι | στους Τρώες τους... |
φοβουνταν
| Ιλ. 7.151 | ...αντροκαλιόταν όλους· | μ᾽ αυτοί φοβούνταν και τον τρόμαζαν, κι ουδέ κανείς... |
φοιβε
| Ιλ. 15.365 | ...χέρια και με πόδια· | και συ παρόμοια, Φοίβε Απόλλωνα, τον κόπο και το... |
| Ιλ. 16.97 | ...λέει και νά ᾽ταν, Δία πατέρα μου και Φοίβε κι Αθηνά μου, | μήτε ένας απ᾽ τους... |
| Ιλ. 20.152 | ...Ωριοβουνιού το φρύδι, | γύρω από σένα, Φοίβε Απόλλωνα, και τον πολέμαρχο... |
| Ιλ. 21.436 | ...φωνάζει ο Κοσμοσείστης: | «Αλάργα, Φοίβε , εμείς τί στέκουμε; κι ουδέ... |
| Ιλ. 21.448 | ...το κάστρο τους απάτητο να μένει· | Φοίβε , και συ τα στριφτοζάλικα βουκόλευές... |
φοιβο
| Ιλ. 1.443 | ...και να σφάξουμε περίσσια αρνιά στο Φοίβο , | να ελεηθεί, αν θελήσει η χάρη του,... |
| Ιλ. 1.472 | ...με το τραγούδι τους και το χορό το Φοίβο | γυρεύαν να γλυκάνουν, κι όμορφο... |
| Ιλ. 9.559 | ...άσκωσε αντίκρυ στον Απόλλωνα το Φοίβο το δοξάρι, | τη λιγναστράγαλη γυναίκα... |
| Ιλ. 15.256 | ...σταθεί και να σε διαφεντεύει, | το Φοίβο εμένα τον Απόλλωνα το... |
| Ιλ. 16.666 | ...βαθουλά καράβια. | Κι ο Δίας στο Φοίβο εστράφη κι έλεγεν ο... |
| Ιλ. 17.334 | ...στα μάτια όπως τον είδε | το μακρορίχτη Φοίβο , κι έκραξε φωνάζοντας του... |
| Ιλ. 20.118 | ...αστραποβόλο κράνος, | σπρωγμένος απ᾽ το Φοίβο , πόλεμο ν᾽ ανοίξει του Αχιλλέα. | Μα... |
| Ιλ. 23.863 | ...δύναμη, κι ουδ᾽ έταξε στο βασιλιά το Φοίβο | αρνιά πολλά μονοχρονίτικα στη χάρη... |