Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
φορτωμενος
| Οδ. 14.385 | ...λέει συντρόφους του, στα πλούτη φορτωμένος . | Και συ, κατακαημένε γέροντα,... |
| Οδ. 17.300 | ...σκύλος ο Άργος κείτουνταν, τσιμπούρια φορτωμένος · | μα ξάφνου, μπρος του μόλις... |
φορτωναν
| Ιλ. 7.426 | ...δάκρυα, κι έπειτα στ᾽ αμάξια τούς φορτώναν . | Μα ο μέγας Πρίαμος δεν τους άφηνε... |
φορτωνει
| Ιλ. 1.309 | ...και λαμνοκόπους είκοσι, πλήθια σφαχτά φορτώνει | για το θεό· τη ροδομάγουλη μετά τη... |
| Ιλ. 22.399 | ...αμάξι ανέβη· τ᾽ άρματα τα ξακουστά φορτώνει , | και δίνει ευτύς βιτσιά στ᾽ αλόγατα,... |
| Οδ. 7.264 | ...σε μια πλωτή ξυλόδετη με βάζει, μου φορτώνει | ψωμί, κρασί γλυκό, κι αθάνατα... |
φορτωνες
| Οδ. 9.241 | ...σφαλίζει, | κατάβαρο· και να τον φόρτωνες σε εικοσιδυό καρότσια | γερά και νά... |
φορτωνεσαι
| Οδ. 19.66 | ...Οδυσσέα μιλούσε: | «Ακόμα εδώ θα μας φορτώνεσαι στο σπίτι τριγυρνώντας | όλη τη νύχτα,... |
φορτωνουμαι
| Οδ. 17.13 | ...τον κάθε που θα μού ᾽ρθει | να τον φορτώνουμαι · τα βάσανα που με παιδεύουν... |
φορτωνουμε
| Οδ. 3.154 | ...τα καράβια, | και τις βαθύζωνες φορτώνουμε γυναίκες και τα κούρσα· | μα το μισό... |
φορτωνουν
| Οδ. 14.124 | ...ο γιος του αλήθεια τώρα; ― | που τους φορτώνουν όλο ψέματα! Το μόνο οι... |
φορτωσαμε
| Οδ. 11.4 | ...στο μελανό καράβι· | τα πρόβατα μετά φορτώσαμε και μπήκαμε κι ατοί μας | βαριά... |
φορτωσαν
| Ιλ. 1.390 | ...στη Χρύσα, και δοσίματα για το θεό φορτώσαν · | όμως την άλλη, αυτήν που μού... |