Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φορες
| Ιλ. 1.169 | ...στη Φθία θα πάω· καλύτερα χίλιες φορές αλήθεια | να γείρω σπίτι μου με τ᾽... |
| Ιλ. 3.41 | ...πώς θα τό ᾽θελα! Καλύτερα χίλιες φορές αλήθεια, | παρά του κόσμου που... |
| Ιλ. 5.436 | ...σκοτώνοντάς τον. | Τρεις χύθηκε φορές απάνω του με ορμή να τον... |
| Ιλ. 6.411 | ...ανοίξει η γη να μπώ καλύτερα χίλιες φορές , τι πια άλλη | δε θά ᾽χω ζεστασιά, αν... |
| Ιλ. 6.435 | ...τειχιά πατιούνται. | Ν᾽ ανέβουν τρεις φορές δοκίμασαν με διαλεγμένο ασκέρι | οι... |
| Ιλ. 8.169 | ...χτυπηθεί μαζί του; | Τρεις απ᾽ το νου φορές τού πέρασε κι από τα φρένα μέσα, | και... |
| Ιλ. 8.362 | ...δε θυμάται εγώ πως γλίτωσα τόσες φορές το γιο του, | σαν ο Ευρυσθέας με τις... |
| Ιλ. 9.379 | ...αν μού ᾽δινε και δέκα κι είκοσι φορές πιο πλήθια απ᾽ ό,τι | το βιος του τώρα... |
| Ιλ. 10.120 | ...απηλογιά τού δίνει: | «Άλλες φορές εγώ ειμαι, γέροντα, που λέω να τον... |
| Ιλ. 11.462 | ...σύντροφούς του κράζει. | Τρεις φώναξε φορές με δύναμη μεγάλη, όσο βαστούσε, | και... |