Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
φευγες
| Οδ. 3.117 | ...τυράννια, | δε θα βαστούσες, μόνο θά ᾽φευγες βαργεστισμένος πίσω. | Χρόνους εννιά... |
φευγετε
| Ιλ. 16.422 | ...Λυκιώτες: | «Ντροπή, Λυκιώτες! Πού μου φεύγετε ; Γοργοποδαριαστείτε! | τι εγώ με... |
| Οδ. 24.54 | ...τους είπε: | “Σταθείτε, Αργίτες, γιατί φεύγετε , των Αχαιών βλαστάρια; | Αυτή είναι η... |
φευγιο
| Ιλ. 8.344 | ...διάβηκαν και το χαντάκι πέρα | μες στο φευγιό τους ―και σκοτώθηκαν πολλοί απ᾽ των... |
| Ιλ. 15.2 | ...διάβηκαν και το χαντάκι πέρα | μες στο φευγιό τους ―κι απ᾽ τ᾽ αργίτικα τα χέρια... |
| Ιλ. 15.232 | ...εντός του ορμή ακατάλυτην, ωσόπου στο φευγιό τους | οι Αργίτες δίπλα στον Ελλήσποντο... |
| Ιλ. 16.357 | ...αυτοί μεμιάς το ρίχνουν | με τρόμο στο φευγιό σκληρίζοντας, πάσα αντριγιά... |
| Ιλ. 16.690 | ...τα χέρια αρπάει τη νίκη | και στο φευγιό τον ρίχνει, κι άλλοτε να χτυπηθεί τον... |
| Ιλ. 17.178 | ...τα χέρια αρπάει τη νίκη | και στο φευγιό τον ρίχνει, κι άλλοτε να χτυπηθεί τον... |
| Ιλ. 24.216 | ...λυγερές, και μήτε πού ᾽βαλε φευγιό και φόβο ο νους του.» | Κι ο... |
| Οδ. 9.59 | ...καταπόνεσαν οι Κίκονες και στο φευγιό μάς ρίξαν. | Από έξι σύντροφοι... |
φευγιου
| Ιλ. 21.575 | ...και μέσα της μηδέ τρομάρα νιώθει | μηδέ φευγιού λαχτάρα, ακούγοντας το αλύχτισμα των... |
φευγοντας
| Ιλ. 2.328 | ...᾽χε γεννημένα, | όμοια άλλα τόσα χρόνια φεύγοντας κι εμείς θ᾽ αγωνιστούμε, | μ᾽ απά στα... |
| Ιλ. 3.72 | ...στο τέλος και νικήσει, | ας πάρει φεύγοντας αλάκερο το βιος και τη γυναίκα. | Κι οι... |
| Ιλ. 3.93 | ...στο τέλος και νικήσει, | ας πάρει φεύγοντας αλάκερο το βιος και τη γυναίκα, | κι οι... |
| Ιλ. 6.82 | ...στων γυναικών τα χέρια | πριν πέσουν φεύγοντας κι ανάμπαιγμα γενούνε των οχτρών... |
| Ιλ. 6.377 | ...αλήθεια τώρα: | Πού πήγεν η Αντρομάχη φεύγοντας η χιονοβραχιονάτη; | Μήνα σε κάποια... |
| Ιλ. 11.311 | ...θράψη, | κι οι Αργίτες στα καράβια φεύγοντας θα πέφταν, ο Οδυσσέας | αν στου Τυδέα... |
| Ιλ. 12.74 | ...να γείρει | στο κάστρο, τους Αργίτες φεύγοντας , απάνω μας αν στρέψουν. | Μα τώρα... |
| Ιλ. 14.281 | ...αφήκαν | της Λήμνος και της Ίμπρος φεύγοντας το κάστρο, και κινήσαν | σε καταχνιά... |
| Ιλ. 16.657 | ...βάνει· | πηδάει στο αμάξι του, και φεύγοντας φωνάζει και στους άλλους | τους Τρώες... |
| Ιλ. 18.7 | ...Αργίτες | δειλιάζουν, κι απ᾽ τον κάμπο φεύγοντας δρομούν προς τα καράβια; | Όσα οι θεοί... |
φευγουμε
| Ιλ. 5.232 | ...θα σύρουν | το αμάξι, απ᾽ το Διομήδη αν φεύγουμε κυνηγημένοι τώρα. | Μπας και δειλιάσουν... |
| Οδ. 15.82 | ...δείξω | τις πολιτείες τους· κι όντας φεύγουμε , ποιός λες να μας αφήσει | με άδεια τα... |
| Οδ. 18.288 | ...το δώρο. | Μα εμείς για τις δουλειές δε φεύγουμε μηδέ γι᾽ αλλού κινούμε, | πριν... |
φευγουν
| Ιλ. 5.223 | ...μπροστά να χύνουνται και μια να φεύγουν πίσω. | Αυτά μπορεί και μας να γλίτωναν... |
| Ιλ. 5.768 | ...γοργά στ᾽ αλόγατα, κι αυτά πετούν και φεύγουν | προθυμερά, στη γης ανάμεσα και στ᾽... |
| Ιλ. 6.97 | ...τον ανήμερο, που όλοι μπροστά του φεύγουν . | Ο πιο αντρειωμένος λέω πως στάθηκε... |
| Ιλ. 6.278 | ...τον ανήμερο, που όλοι μπροστά του φεύγουν . | Λοιπόν στης κουρσολόγας πήγαινε της... |
| Ιλ. 8.107 | ...μπροστά να χύνουνται και μια να φεύγουν πίσω. | Τα πήρα απ᾽ τον Αινεία κι είν᾽... |
| Ιλ. 9.360 | ...ψαροθρόφο απάνω Ελλήσποντο να φεύγουν τ᾽ άρμενά μου, | κι οι ναύτες στα... |
| Ιλ. 10.273 | ...τρομαχτικά ως φορέσαν, | κινούν και φεύγουν , πίσω αφήνοντας τους βασιλιάδες... |
| Ιλ. 14.14 | ...θωρώντας μπρος του, | τους Αχαιούς να φεύγουν , πίσω τους τους Τρώες τους... |
| Ιλ. 14.146 | ...τα καλύβια μας κι απ᾽ τ᾽ άρμενα να φεύγουν .» | Έτσι του μίλησε, και χούγιαξε... |
| Ιλ. 15.63 | ...στα πόδια να το βάλουν· | κι όπως θα φεύγουν , στα πολύσκαρμα καράβια του... |
φευγουνε
| Ιλ. 15.70 | ...πιο πίσω | θα κάνω εγώ τους Τρώες να φεύγουνε , χέρι η Αθηνά ως να δώσει, | κι οι... |
| Ιλ. 16.583 | ...γοργό γεράκι, | που οι καλιακούδες όλες φεύγουνε και τα ψαρόνια ομπρός του· | ίδιος,... |
| Ιλ. 21.532 | ...μπούνε | τ᾽ ασκέρια μες στο κάστρο, ως φεύγουνε · τι νά τος ο Αχιλλέας | που φτάνει... |
φευγω
| Ιλ. 5.253 | ...σου, παράτα τη φευγάλα! | Μάθε, να φεύγω εγώ απ᾽ τον πόλεμο δεν τό ᾽χω γονικό... |
| Ιλ. 6.443 | ...απ᾽ τον πόλεμο σαν τον κιοτή να φεύγω · | μήτε το λέει η καρδιά μου, τι έμαθα... |
| Ιλ. 17.100 | ...λοιπόν θα θύμωνε θωρώντας με να φεύγω | στον Έχτορα μπροστά, που μάχεται... |
| Ιλ. 22.283 | ...το κοντάρι σου στο μεσοπλάτι, ως φεύγω , | μόνο μπροστά, καθώς θα χύνουμαι,... |
| Ιλ. 24.462 | ...μου να σου σταθώ στη στράτα. | Ωστόσο φεύγω εγώ· δε θά ᾽θελα ν᾽ αντικριστώ στα... |
| Οδ. 9.274 | ...τους θεούς μού λες να σκιάζουμαι, να φεύγω την οργή τους! | Μηδέ το Δία ψηφούν οι... |
| Οδ. 13.271 | ...κοφτερό τον σκότωσα χαλκό, κινώ και φεύγω , | κι ένα καράβι πετυχαίνοντας στους... |
| Οδ. 15.276 | ...θάνατο, μα γλίτωσα, και τώρα | φεύγω μακριά· γραφτό της μοίρας μου στη γη... |
φηγεα
| Ιλ. 5.10 | ...κι αξιώθηκε δυο νά ᾽χει, το Φηγέα | και τον Ιδαίο, παιδιά, που... |