Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
φερθουνε
| Οδ. 18.222 | ...τούτον έτσι αταίριαστα ν᾽ αφήσεις να φερθούνε ; | Τί θα γινόταν, πες, αν έβρισκε στο... |
φερμενα
| Ιλ. 11.306 | ...ο Ζέφυρος με σίφουνα μεγάλο | φερμένα από το Νότο σύγνεφα λευκά χτυπάει και... |
| Οδ. 13.262 | ...κούρσα εγύρευε πού ᾽χα απ᾽ την Τροία φερμένα | να μου τ᾽ αρπάξει, ας είχα βάσανα... |
φερμενη
| Ιλ. 24.764 | ...λογιέται, που εδώ πέρα | μ᾽ έχει φερμένη ―αχ και να πέθαινα πριν γίνουν όλα... |
| Οδ. 7.9 | ...βάγια. | Την είχαν δρεπανόγυρτα άρμενα φερμένη απ᾽ την Απείρη | παλιά, και του... |
φερμενο
| Οδ. 16.223 | ...τ᾽ άρμενο που σ᾽ έχει στην Ιθάκη | φερμένο εδώ; ποιοί τάχα πέτουνται πως είναι... |
| Οδ. 17.121 | ...ποιά στη θεία τη Λακεδαίμονα μ᾽ είχε φερμένο ανάγκη. | Κι όπως εγώ του ξαφηγήθηκα... |
| Οδ. 24.299 | ...αράξει το πλεούμενο που σ᾽ έχει εδώ φερμένο | με τους ισόθεους τους συντρόφους... |
φερμενος
| Οδ. 17.243 | ...᾽φτανε εκείνος, από αθάνατο θεό φερμένος πίσω, | κι όλα σου τούτα τα καμώματα θα... |
| Οδ. 21.201 | ...᾽φτανε εκείνος, από αθάνατο θεό φερμένος πίσω, | τη δύναμή μου τότε θά ᾽βλεπες... |
φερνα
| Οδ. 9.349 | ...μας μέσα. | Σπονδή για να σου κάμω τό ᾽φερνα , μπορεί να με λυπόσουν | και στην... |
φερναμε
| Ιλ. 17.160 | ...τραβήξει. | Κι αν στο τρανό καστρί τον φέρναμε του Πρίαμου του ρηγάρχη, | νεκρό,... |
| Ιλ. 17.163 | ...πίσω | οι Αργίτες, και στην Τροία θα φέρναμε και το νεκρό τον ίδιο· | τι τέτοιου... |
φερναν
| Ιλ. 6.514 | ...και γέλιο γρήγορα τα πόδια του τον φέρναν . | Τον Έχτορα σε λίγο επρόλαβε, μόλις... |
| Ιλ. 7.420 | ...τους οι Αργίτες | ποιοί τους νεκρούς θα φέρναν έλεγαν και ποιοί θα παν για ξύλα. | |
| Ιλ. 10.537 | ...Τρώες κλεμμένα αλόγατα μονόνυχα να φέρναν ! | Τρέμει η καρδιά μου ωστόσο ολόβαθα,... |
| Ιλ. 13.31 | ...χάλκινο τ᾽ αξόνι· | τόσο γοργά τον φέρναν τ᾽ άλογα στ᾽ αργίτικα καράβια. | Είναι... |
| Ιλ. 13.515 | ...και γλίτωνε του Χάρου, | μα δεν τον φέρναν πια τα πόδια του γοργά απ᾽ τη μάχη... |
| Ιλ. 18.543 | ...τριπλογύριστο· πολλοί ζευγάδες μέσα | φέρναν τρογύρα τα ζευγάρια τους κι οργώναν... |
| Ιλ. 22.154 | ...μεγάλες, | πανώριες, πέτρινες, οπού ᾽φερναν τα λιόκαλα σκουτιά τους | των Τρώων τα... |
| Ιλ. 22.349 | ...ένας | τους σκύλους, κι αν ακόμα μού ᾽φερναν εδώ την ξαγορά σου | δέκα φορές πιο... |
| Ιλ. 24.342 | ...σαν την πνοή του ανέμου, | τον φέρναν πάνω απ᾽ τις απέραντες στεριές και τα... |
| Οδ. 1.98 | ...ανάλαφρα, με τις πνοές του ανέμου, | τη φέρναν πάνω απ᾽ τις απέραντες στεριές και τα... |
φερνε
| Ιλ. 24.220 | ...δε μου αλλάζεις· | τι αν άλλος μού ᾽φερνε το μήνυμα, θνητός κανείς, απ᾽... |
| Οδ. 5.39 | ...του | πολλά· ποτέ απ᾽ την Τροία δε θά ᾽φερνε τόσα ο Οδυσσέας μαζί του, | κι ας... |
| Οδ. 13.137 | ...όμως ποτέ απ᾽ την Τροία δε θά ᾽φερνε τόσο πολλά ο Οδυσσέας, | κι ας γύριζε... |
| Οδ. 16.444 | ...κρέας, | και κόκκινο στα χείλη μού ᾽φερνε κρασί να πιω· για τούτο | πιότερο απ᾽... |
φερνει
| Ιλ. 1.440 | ...ο πολυκάτεχος μπρος στο βωμό τη φέρνει | και την παράδωσε στου κύρη της... |
| Ιλ. 3.122 | ...μήνυμα τη χιονοβραχιονάτη | η Ίριδα φέρνει · της κουνιάδας της είχε το θώρι... |
| Ιλ. 3.383 | ...γυναίκας του τη μοσκοβολισμένη | τον φέρνει κάμαρα, και γύρισε να κράξει την... |
| Ιλ. 3.425 | ...θεά, σκαμνί στα χέρια | παίρνει και φέρνει , στον Αλέξαντρο μπροστά να τ᾽... |
| Ιλ. 5.589 | ...με το μαστίγι ο Αντίλοχος τα φέρνει στους Αργίτες. | Κι όπως τους είδε ο... |
| Ιλ. 8.429 | ...και ποιός σκοτώνεται, σαν που το φέρνει η τύχη, | πια δε με νοιάζει· ο Δίας,... |
| Ιλ. 8.541 | ...μέρα αυτή κακά περίτρανα πως φέρνει στους Αργίτες.» | Αυτά ειπε ο Έχτορας,... |
| Ιλ. 13.828 | ...ειναι αλήθεια, η μέρα σήμερα πως φέρνει στους Αργίτες | όλους κακό· κι εσύ το... |
| Ιλ. 17.757 | ...γεράκι, που το θάνατο στα μικροπούλια φέρνει · | όμοια κι οι Αργίτες μπρος στον... |
| Ιλ. 18.385 | ...τής λέει τα λόγια: | «Τί τάχα να σε φέρνει σπίτι μας, μακρομαντούσα... |