Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
φευγαμε
| Οδ. 11.447 | ...κρίση. | Νιόνυφη ακόμα την αφήκαμε, σα φεύγαμε από κείθε, | για να τραβήξουμε στον... |
φευγαν
| Ιλ. 2.155 | ...τότε, κι ας μην ήτανε γραφτό, θα φεύγαν πίσω, | αν δε μιλούσεν η Ήρα κι... |
| Ιλ. 11.150 | ...Αργίτες· | πεζοί πεζούς σκοτώναν πού ᾽φευγαν μεβιάς, κι αμαξολάτες | αμαξολάτες... |
| Ιλ. 11.172 | ...στον κάμπο ακόμα εβρίσκουνταν και φεύγαν , σα γελάδες | που λιόντας κυνηγάει... |
| Ιλ. 11.571 | ...τα πολλά κοντάρια πού ᾽φευγαν απ᾽ αντρειωμένα χέρια | άλλα, χιμώντας... |
| Ιλ. 12.39 | ...τον ανήλεο τρέμαν Έχτορα και φεύγαν όλοι ομπρός του· | τι ως πάντα του και... |
| Ιλ. 12.136 | ...Άσιο πρόσμεναν που ερχόταν, και δε φεύγαν . | Κι οι Τρώες γραμμή προς το... |
| Ιλ. 13.724 | ...τ᾽ άρμενα και τα καλύβια οι Τρώες | θα φεύγαν πίσω, στο ανεμόδαρτο καστρί τους να... |
| Ιλ. 15.344 | ...στο ανοιχτό χαντάκι εχύνουνταν και φεύγαν δώθε κείθε | στο καστροτείχι μέσα... |
| Ιλ. 15.454 | ...κι ευτύς ο Πολυδάμας, | ως τά ᾽δε πού ᾽φευγαν , επρόφταξε και στάθηκε μπροστά... |
| Ιλ. 16.72 | ...τους νεκρούς τους, όπως θά ᾽φευγαν , ο γιος του Ατρέα μ᾽ αγάπη | αν μου... |
φευγατιζεις
| Ιλ. 24.381 | ...σου βιος, το αρίφνητο, στα ξένα φευγατίζεις , | σε ανθρώπους μακρινούς, στον πόλεμο... |
φευγατισε
| Ιλ. 6.158 | ...στο νου του, | κι απ᾽ το Άργος μέσα τον φευγάτισε , τι ήταν τρανότερός του | και τού ᾽χε... |
φευγατο
| Ιλ. 12.123 | ...και γλιτώσουν στα καράβια τους, φευγάτο από τη μάχη. | Εκεί γραμμή τραβούσε τ᾽... |
φευγατοι
| Ιλ. 22.1 | Έτσι φευγάτοι αυτοί ως λαφόπουλα στο κάστρο μέσα... |
φευγατος
| Οδ. 4.666 | ...διάλεξε του τόπου μας και τώρα ειναι φευγάτος . | Κι αυτά ειναι ακόμα αρχή· χειρότερα... |
| Οδ. 20.222 | ...να τυραννιέμαι τόσο. | Από καιρό φευγάτος θά ᾽μουνα, να βρώ κι εγώ αποκούμπι | σε... |
φευγε
| Ιλ. 4.523 | ...τ᾽ ανάσκελα στη σκόνη! | κι ως τού ᾽φευγε η ψυχή, στους σύντροφους τους... |
| Ιλ. 5.28 | ...γιους του Δάρη ως είδαν | τον έναν πού ᾽φευγε , στο αμάξι του τον άλλο πλάι... |
| Ιλ. 6.36 | ...το Φύλακο, την ώρα | μπροστά του πού ᾽φευγε , κι ο Ευρύπυλος τον αντρειανό... |
| Ιλ. 18.237 | ...είχε προβοδήσει πού ᾽φευγε με αλόγατα κι αμάξια | στη μάχη, όμως... |
| Ιλ. 20.472 | ...πυκνή τα δυο του μάτια, | ως τού ᾽φευγε η ζωή. Σιμώνοντας τότε ο Αχιλλέας το... |
| Ιλ. 22.158 | ...και κυνηγώντας ο άλλος, | (τρανός ο πού ᾽φευγε , τρανότερος ξοπίσω ο... |
| Οδ. 8.286 | ...κάκου· | τον Ήφαιστο θωρώντας πού ᾽φευγε , τον ξακουστό τεχνίτη, | να πάει στου... |
φευγει
| Ιλ. 1.120 | ...απ᾽ όλους μας να μένω εγώ μονάχα· | τι φεύγει αλλού το αρχοντομοίρι μου, το βλέπετε... |
| Ιλ. 3.393 | ...δε θά ᾽λεγες, μόν᾽ για χορό πως φεύγει , | γιά από χορό πως μόλις γύρισε και... |
| Ιλ. 3.420 | ...μαντί, κι ακολουθώντας | την Αφροδίτη φεύγει αμίλητη, κρυφά απ᾽ τις άλλες... |
| Ιλ. 4.272 | ...του Ατρέα χαρούμενος τον παρατάει και φεύγει | και μπρος στους δυο τους Αίαντες... |
| Ιλ. 4.305 | ...να πολεμάει μονάχος, | γιά και να φεύγει · τι αχαμναίνετε μ᾽ αυτά τη δύναμή... |
| Ιλ. 5.133 | ...η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, και φεύγει από κοντά του. | Τότε ο Διομήδης δίχως... |
| Ιλ. 5.142 | ...άγριος την ορθόψηλη φραγή πηδάει και φεύγει · | όμοια στους Τρώες λυσσώντας χίμιξε... |
| Ιλ. 5.352 | ...σε πιάνει τρόμος!» | Είπε, κι εκείνη φεύγει ξέφρενη, του πόνου δαμασμένη· | κι η... |
| Ιλ. 5.511 | ...ανάκαρα, την Αθηνά Παλλάδα | να φεύγει ως είδε, που παράστεκε βοηθώντας τους... |
| Ιλ. 6.116 | ...προσπέφτοντάς τους.» | Είπε και φεύγει ο μέγας Έχτορας μεμιάς ο... |
φευγεις
| Ιλ. 8.94 | ...πολύτεχνε Οδυσσέα, | πού φεύγεις σαν κιοτής, τις πλάτες σου γυρνώντας,... |
| Ιλ. 8.95 | ...μες στ᾽ ασκέρι; | Το νου σου, ως φεύγεις , μην πισώπλατα κανείς σε... |
| Ιλ. 13.817 | ...ίδιο επλάκωσε πια η μέρα που ως θα φεύγεις , | το Δία μαζί και τους επίλοιπους... |
| Ιλ. 16.721 | ...Δία, του κάνει: | «Απ᾽ τη σφαγή τί φεύγεις , Έχτορα; Δε σου ταιριάζει εσένα! | Αχ,... |
| Ιλ. 16.723 | ...σου, | κι άσκημα τότε θα το πλήρωνες να φεύγεις απ᾽ τη μάχη! | Ομπρός, με τ᾽ ατσαλόνυχα... |
| Ιλ. 21.472 | ...μαλώνοντας με αγκιδωμένα λόγια: | « Φεύγεις αλήθεια, Μακροδόξαρε, κι όλη τη νίκη... |