Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
φερνεις
| Ιλ. 6.457 | ...ή την Υπέρεια σου λεν νερό να φέρνεις , | πολύ άθελά σου, μα ανημπόρετη θα σε... |
| Ιλ. 13.252 | ...ο πόνος; | Μήπως μαντάτο κάποιο φέρνεις μου; Μήτε κι εγώ το θέλω | να κάθουμαι... |
| Οδ. 4.591 | ...κούπα χάρισμα, στο νου σου να με φέρνεις , | κάθε φορά που στους αθάνατους θεούς... |
| Οδ. 14.364 | ...μίλησες, πως του Οδυσσέα μαντάτα | μας φέρνεις · δεν πιστεύω! Μού ᾽φταναν τα πάθη τα... |
| Οδ. 17.375 | ...να μη σε ξέραμε! Τί μας τον φέρνεις πάλε | δω πέρα τούτον; Οι άλλοι πού... |
φερνεσαι
| Ιλ. 19.181 | ...όλα. | Τώρα πια, γιε του Ατρέα, θα φέρνεσαι πιο δίκια στον καθένα. | Χαρά στο... |
φερνοντας
| Ιλ. 5.682 | ...κράνος, | στους Δαναούς τον τρόμο φέρνοντας · κι εχάρη ο Σαρπηδόνας, | ο γιος του... |
| Ιλ. 6.292 | ...απέραντα πελάγη, | την αρχοντοθρεμμένη φέρνοντας Ελένη από τα ξένα. | Ένα από τούτα τότε... |
| Ιλ. 13.379 | ...Ατρείδη θυγατέρα, | απ᾽ το Άργος νύφη φέρνοντάς σου την, αν ήθελες μονάχα | της Τροίας... |
| Ιλ. 18.137 | ...τον τρανό τον Ήφαιστο άρματα πανώρια φέρνοντάς σου.» | Έτσι μιλάει, και δίχως άργητα... |
| Οδ. 6.202 | ...ποτέ του | κανείς, που εδώ θα φτάσει φέρνοντας το χαλασμό στη χώρα | που ζουν οι... |
| Οδ. 8.513 | ...που οι πρώτοι Αργίτες μέσα | καθόνταν φέρνοντας το θάνατο και το χαμό στους... |
| Οδ. 12.427 | ...ευτύς ο νότος, βάσανα καινούργια φέρνοντάς μου, | μπρος να περάσω από τη Χάρυβδη... |
| Οδ. 17.72 | ...κονταρομάχος, | στην αγορά τον ξένο φέρνοντας μες απ᾽ την πόλη· αμέσως | κοντά τους... |
| Οδ. 17.600 | ...ως φέξει, εδώ ξανάρχου φέρνοντας παχιά σφαχτά, να φάμε. | Τ᾽ άλλα... |
| Οδ. 19.565 | ...αναμπαίζουν, λόγια ψεύτικα και κούφια φέρνοντάς μας. | Μα όσα απ᾽ τις πόρτες που... |
φερνοταν
φερνουμε
| Ιλ. 24.556 | ...και δέξου | την πλούσια ξαγορά που φέρνουμε · γεια και χαρά σου, πάρ᾽ τη! | Κι έτσι... |
φερνουν
| Ιλ. 6.511 | ...κι αυτό αντριγιά γεμάτο | το φέρνουν γρήγορα τα γόνατα στις γνώριμες... |
| Ιλ. 8.203 | ...όμως εκείνοι πλήθια κι όμορφα σου φέρνουν στην Ελίκη | και στις Αιγές κανίσκια·... |
| Ιλ. 9.72 | ...περνούν το πέλαγο και φέρνουν απ᾽ τη Θράκη· | κι είναι δικό σου κάθε... |
| Ιλ. 15.268 | ...κι αυτό αντριγιά γεμάτο | το φέρνουν γρήγορα τα γόνατα στις γνώριμες... |
| Ιλ. 23.700 | ...ο Αχιλλέας προστάζει γρήγορα και φέρνουν άλλα πάλε | βραβεία για το άσπλαχνο... |
| Ιλ. 23.798 | ...ευτύς μακρόισκιωτο κοντάρι λέει και φέρνουν | και το πιθώνει ομπρός στη σύναξη,... |
| Ιλ. 23.884 | ...ευτύς μακρόισκιωτο κοντάρι λέει και φέρνουν | και πλουμιστό λεβέτι αγκίνιαστο, που... |
| Οδ. 3.73 | ...μες στα πέλαγα που τριγυρνούν και φέρνουν | κακό στον άλλο κόσμο, παίζοντας την... |
| Οδ. 9.254 | ...μες στα πέλαγα που τριγυρνούν και φέρνουν | κακό στον άλλο κόσμο, παίζοντας την... |
| Οδ. 12.286 | ...παραδέρνουμε σαν άδικη κατάρα. | Φέρνουν κακούς οι νύχτες άνεμους, ζημιές για... |
φερνουνε
| Ιλ. 13.199 | ...δυο λιόντες | μια γίδα αρπάζουν και τη φέρνουνε μες στα πυκνά τα θάμνα, | και την... |
| Ιλ. 13.820 | ...ακόμα, | κατά το κάστρο ως θα σε φέρνουνε στον κάμπο, μες στη σκόνη!» | Ως... |
| Οδ. 18.278 | ...θα την πάρει, | δικά τους βόδια πάντα φέρνουνε κι αρνιά καλοθρεμμένα, | να φαν οι... |
φερνουνται
| Ιλ. 11.695 | ...οι χαλκοθωρακάτοι, | κι αρχίσαν να μας φέρνουνται άσκημα, τι δε μας λογαριάζαν. | Και... |
| Οδ. 19.88 | ...κι από τις σκλάβες, όσες | άπρεπα φέρνουνται στο σπίτι του, καμιά δεν του... |
| Οδ. 19.370 | ...γυρισμού τη μέρα! | Ποιός ξέρει, να του φέρνουνται άσκημα μπορεί κι εκείνου οι... |
φερνω
| Ιλ. 7.408 | ...της αρεσκιάς μου. | Μα τους νεκρούς δε φέρνω αντίλογο να κάψουμε· σωστό ᾽ναι | όσοι... |
| Ιλ. 24.133 | ...άκουσέ με τώρα, μήνυμα σου φέρνω από το Δία· | μαζί σου λέει οι θεοί πως... |
| Ιλ. 24.173 | ...καλό σου· μήνυμα τώρα απ᾽ το Δία σού φέρνω , | που ας είναι αλάργα, όμως σε... |
| Ιλ. 24.502 | ...λυτρώσω με την άμετρη την ξαγορά που φέρνω . | Έλα, σεβάσου τους αθάνατους,... |
| Οδ. 4.101 | ...εδώ καθούμενος, συχνά στο νου ως τους φέρνω , | και πότε κλαίγοντας ξανάσαση να βρώ... |
| Οδ. 15.452 | ...καθώς με ιδεί να βγαίνω. | Αυτόν τον φέρνω στο καράβι σας, να τον... |
| Οδ. 20.213 | ...ξένοι με προστάζουνε να τους τα φέρνω , νά ᾽χουν | να τρων αυτοί, και μες στο... |
φερουμε
| Ιλ. 3.104 | ...άλλο, | της Γης και του Ήλιου· εμείς θα φέρουμε το τρίτο για το Δία. | Πέστε κι ο... |
| Ιλ. 24.663 | ...αλάργα | τα ξύλα απ᾽ το βουνό ως να φέρουμε , κι οι Τρώες δειλιούν... |
| Οδ. 4.273 | ...Αργίτες | οι πιο αντρειανοί, σφαγή να φέρουμε και χαλασμό στους Τρώες. | Και συ ήρθες... |