Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
φιλευοντας
| Οδ. 1.140 | ...απιθώνει, απ᾽ ό,τι βρέθηκε καλό φιλεύοντάς τους. | Απλάδες κρέατα πήρε κι... |
| Οδ. 4.56 | ...απιθώνει, απ᾽ ό,τι βρέθηκε καλό φιλεύοντάς τους. | Απλάδες κρέατα πήρε κι έφερε κι... |
| Οδ. 7.176 | ...απιθώνει, απ᾽ ό,τι βρέθηκε καλό φιλεύοντάς τον. | Κι έτρωγε κι έπινε ο πολύπαθος... |
| Οδ. 15.139 | ...απιθώνει, απ᾽ ό,τι βρέθηκε καλό φιλεύοντάς τους· | κι ο Ετεωνέας το κρέας ελιάνιζε... |
| Οδ. 17.95 | ...απιθώνει, απ᾽ ό,τι βρέθηκε καλό φιλεύοντάς τους. | Αντίκρυ, σε θρονί, κι η μάνα... |
φιλευουμε
| Οδ. 8.543 | ...νιώθουμε όλοι, | κι εμείς, τον ξένο που φιλεύουμε , κι ο ξένος μας· δεν έχει | κάλλιο απ᾽... |
φιλευτεις
| Οδ. 15.281 | ...μας, και με ό,τι βρίσκεται θα φιλευτείς κοντά μας.» | Έτσι μιλούσε, και το... |
φιλεψα
| Οδ. 18.64 | ...όποιος χτυπήσει εσένα. | Εγώ σε φίλεψα στο σπίτι μου! Κι ο Αντίνοος θα... |
| Οδ. 19.195 | ...απ᾽ τα πολλά στο σπίτι πού ᾽κρυβα τον φίλεψα με αγάπη. | Τού ᾽δωκα ακόμα για... |
| Οδ. 24.272 | ...απ᾽ τα πολλά κει μέσα πού ᾽κρυβα τον φίλεψα με αγάπη, | και δώρα της φιλιάς τού... |
φιλεψε
| Ιλ. 3.354 | ...που τους δέχτη και τους φίλεψε ποτέ κακό να κάνουν.» | Είπε, και το... |
| Ιλ. 11.779 | ...κοντά σας, | και με όλα τα καλά μάς φίλεψε που συνηθούν στους ξένους. | Και σύντας... |
| Οδ. 8.210 | ...δικού του | τον που τον δέχτη και τον φίλεψε θα πει ν᾽ αντροκαλέσει | μέσα σε... |
φιλεψει
| Οδ. 10.372 | ...απ᾽ ό,τι βρέθηκε καλό να μας φιλέψει . | Τελειώνοντας, να φάω με κάλεσε, μα... |
φιλεψεις
| Ιλ. 18.408 | ...να ξεπλερώσω Θέτη. | Εσύ να τη φιλέψεις κοίταξε τώρα ως ταιριάζει, ωσόπου | τα... |
φιλεψουμε
| Οδ. 8.42 | ...για τ᾽ όμορφό μου | παλάτι· θέλω να φιλέψουμε τον ξένο· μη μου πείτε | κανείς σας... |
φιλεψω
| Ιλ. 18.387 | ...ας μπούμε μέσα, ακλούθα μου, να σε φιλέψω πού ᾽ρθες.» | |
| Οδ. 5.91 | ...ας μπούμε μέσα, ακλούθα μου, να σε φιλέψω πού ᾽ρθες.» | Είπε η θεά, και δίπλα... |
| Οδ. 20.296 | ...εγώ όμως τώρα κάτι θά ᾽θελα να τον φιλέψω , νά ᾽χει | κι αυτός να δώκει της... |
φιλησε
| Ιλ. 6.474 | ...όλο. | Παίρνει μετά το γιο, τον φίλησε , τον χόρεψε στα χέρια, | κι έτσι μετά... |
| Οδ. 23.208 | ...γύρω | στου αντρός της το λαιμό, του φίλησε την κεφαλή και τού ᾽πε: | «Μη μου... |
| Οδ. 24.320 | ...τότε τον αγκάλιασε, τον φίλησε και τού ᾽πε: | «Ατός μου εγώ ειμαι... |