Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
φαεθουσα
| Οδ. 12.132 | ...Καλοκυράδες, | τα βγάζουν στη βοσκή, η Φαέθουσα κι η Λαμπετώ, του Γήλιου | οι θυγατέρες... |
φαει
| Ιλ. 5.118 | ...να σκοτώσω τούτον δώσε μου, να φάει την κονταριά μου, | που πρώτος μού... |
| Ιλ. 8.150 | ...μα τότε ας άνοιγεν η γης για να με φάει .» | Γυρνώντας ο γερήνιος Νέστορας... |
| Ιλ. 11.86 | ...την ώρα που συντάζεται να φάει ψωμί ο ξωμάχος | στα ποροφάραγγα, τι... |
| Ιλ. 11.552 | ...τους· κι εκείνος κρέας ζητώντας | να φάει , χιμάει, μα δίχως όφελος· πλήθος... |
| Ιλ. 12.301 | ...καρδιά του | αρνίσιο κρέας να φάει , και χίμιξε σε στέριο λιθομάντρι. | Κι... |
| Ιλ. 15.633 | ...μα το θεριό, που θέλει | γελάδα να του φάει στριφτόκερη, δεν ξέρει πώς να... |
| Ιλ. 16.629 | ...Τρώες απ᾽ το νεκρό· πρωτύτερα θα φάει το χώμα κι άλλους. | Τα λόγια κυβερνούν... |
| Ιλ. 17.661 | ...κι εκείνος κρέας ζητώντας | να φάει , χιμάει, μα δίχως όφελος· πλήθος... |
| Ιλ. 19.163 | ...με στήθος ν᾽ αγωνίζεται χωρίς να φάει καθόλου· | τι ακόμα κι αν λυσσούν τα... |
| Ιλ. 19.304 | ...με παρακάλια εζώσαν, | κάτι να φάει , μ᾽ αυτός δεν ήθελε, μόν᾽ έλεγε... |
φαι
φαιακας
| Οδ. 8.198 | ...σκιάζεσαι πια το δοκίμι ετούτο· | ποιός Φαίακας να το φτάσει δύνεται και ποιός να το... |
φαιακες
| Οδ. 5.386 | ...το κύμα στρώνει, | ώσπου τους Φαίακες τους περίλαμπρους να σμίξει... |
| Οδ. 6.4 | ...την Υπέρεια την απλόχωρη πατρίδα οι Φαίακες είχαν | και με τους Κύκλωπες συνόρευαν,... |
| Οδ. 6.34 | ...ακόμα· κιόλας άρχισαν από τους Φαίακες όλους | οι πιο αντρειανοί να σε... |
| Οδ. 6.55 | ...ρηγάδες, | στη σύναξη, όπου οι Φαίακες οι άψεγοι του είχαν μηνύσει νά... |
| Οδ. 6.195 | ...να πω και πώς μας λένε: | Την πόλη οι Φαίακες κι ολοτρόγυρα τη χώρα τούτη... |
| Οδ. 6.197 | ...λογιέμαι θυγατέρα· | κι αυτός τους Φαίακες , ρήγας κι άρχοντας, ορίζει κι... |
| Οδ. 6.203 | ...το χαλασμό στη χώρα | που ζουν οι Φαίακες ! Των αθάνατων μας διαφεντεύει η... |
| Οδ. 6.241 | ...αν δε θέλαν, | πώς τους ισόθεους Φαίακες θά ᾽ρχουνταν ο άντρας αυτός να... |
| Οδ. 6.257 | ...πατέρα μου· κει μέσα | σου λέω τους Φαίακες , όσοι ειναι άρχοντες, θα τους... |
| Οδ. 6.270 | ...τορνεύουν· | δεν τους τραβούν τους Φαίακες τ᾽ άρματα ―δοξάρια,... |
φαιακων
| Οδ. 5.35 | ...παχιόβωλη να φτάσει τη Σχερία, | στων Φαίακων το νησί, που η φύτρα τους με των θεών... |
| Οδ. 5.280 | ...εκείνος βρίσκουνταν, της χώρας των Φαιάκων , | και του φαντάζαν στο αχνογάλαζο... |
| Οδ. 5.288 | ...να στρέψει πια ο Οδυσσέας! | Στη γη των Φαίακων κιόλας ζύγωσε· της συφοράς το... |
| Οδ. 5.345 | ...σου πολέμησε να φτάσεις | στη γη των Φαίακων , όπου σού ᾽γραψεν η μοίρα να... |
| Οδ. 6.3 | ...ώρα αυτή η Παλλάδα | να πάει για των Φαιάκων κίνησε τη χώρα και το κάστρο. | Πριν... |
| Οδ. 6.114 | ...μπροστά οδηγώντας τον στο κάστρο των Φαιάκων . | Η ρηγοπούλα τότε πέταξε τη σφαίρα... |
| Οδ. 6.297 | ...πια πως μπήκαμε, και συ για των Φαιάκων | την πολιτεία ξεκίνα· φτάνοντας, το... |
| Οδ. 7.98 | ...φασμένα από γυναίκες. | Εκεί συχνά των Φαίακων οι άρχοντες να φαν, να πιουν... |
| Οδ. 7.136 | ...στο σπίτι μέσα μπήκε· | κι ήβρε των Φαίακων τους πρωτόγερους και προεστούς την... |
| Οδ. 8.4 | ...Αλκίνοος κίνησε μπροστά για των Φαιάκων | την αγορά, που στα καράβια τους σιμά... |
φαιδιμος
| Οδ. 4.618 | ...χάρισε των Σιδονίων ο ρήγας, | ο τρανός Φαίδιμος , σα βρέθηκα, στου γυρισμού το... |
| Οδ. 15.118 | ...χάρισε των Σιδονίων ο ρήγας, | ο τρανός Φαίδιμος , σα βρέθηκα στου γυρισμού το... |
φαιδρα
| Οδ. 11.321 | ...με τα σγουρά της νιότης. | Τη Φαίδρα αντίκρισα, την Πρόκριδα, την όμορφη... |
φαινεσαι
| Ιλ. 15.90 | ...λόγια: | «Ήρα, τί τρέχει κι ήρθες; Φαίνεσαι περίσσια συχυσμένη· | πολύ του... |
| Οδ. 8.159 | ...κι είπε: | «Αλήθεια, ξένε, δε μου φαίνεσαι να νιώθεις απ᾽ αγώνες, | αυτούς που... |
| Οδ. 18.125 | ...κι είπε: | «Αλήθεια, Αμφίνομε, μου φαίνεσαι περίσσια γνώση νά ᾽χεις· | τέτοιος... |
| Οδ. 20.227 | ...αχαμνή γενιά κι ανέμυαλος δε φαίνεσαι , βουκόλε· | το βλέπω τώρα και μονάχος... |
φαινεται
| Ιλ. 2.456 | ...δάσο, | ψηλά σε ακρόβουνο, και φαίνεται το λάμπισμα απ᾽ αλάργα· | όμοια κι... |
| Ιλ. 3.194 | ...δε φτάνει, | ωστόσο πιο φαρδύς μού φαίνεται στους ώμους και στα στήθη. | Έχει... |
| Ιλ. 4.277 | ...τον αγέρα, | κι ως βλέπει από ψηλά, του φαίνεται πιο μαύρο, σαν την πίσσα, | να φτάνει... |
| Ιλ. 6.90 | ...τον άγιο, | το ανυφαντό, που πιο της φαίνεται πανώριο και μεγάλο | απ᾽ όλα όσα... |
| Ιλ. 6.271 | ...το υφαντό, που πιο σου φαίνεται πανώριο και μεγάλο | απ᾽ όλα όσα φυλάς... |
| Ιλ. 14.472 | ...εδώ που εχάθη; | Από αχαμνή γενιά δε φαίνεται , μηδέ αχαμνός κι ατός του· | αδέρφι θά... |
| Ιλ. 17.142 | ...τον: | «Έχτορα εσύ πανώριε, ως φαίνεται , καρδιά σταλιά δεν έχεις! | Τέτοιο... |
| Οδ. 1.392 | ...στον κόσμο; | Να ρηγαδεύεις δε μου φαίνεται κακό· γοργά γεμίζει | το σπίτι από καλά... |
| Οδ. 9.273 | ...απηλογήθη: | “Μυαλό δεν έχεις, ξένε, φαίνεται , γιά από μακριά θα φτάνεις, | που τους... |
| Οδ. 14.359 | ...μυαλωμένου | τη μάντρα τώρα· θά ᾽ναι, φαίνεται , γραφτό να ζήσω ακόμα!» | |