Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
φαινονταν
| Οδ. 18.385 | ...τούτες, όσο διάπλατες, μεμιάς θα σου φαινόνταν | στενές πως είναι, καθώς θά... |
φαινοπα
| Ιλ. 5.152 | ...πέρα. | Μετά χιμάει στους γιους του Φαίνοπα , στο Θόωνα και στον Ξάνθο, | που... |
| Ιλ. 17.312 | ...του. | Και πάλι ο Αίας το γιο του Φαίνοπα , τον πολεμάρχο Φόρκη, | που ομπρός απ᾽... |
| Ιλ. 17.583 | ...γκαρδιώνει· | του Άσιου το γιο το Φαίνοπα έμοιαζε, στην Άβυδο που ζούσε | και τού... |
φαινοταν
| Ιλ. 24.630 | ...τον Αχιλλέα, θωρώντας | πόσο τρανός φαινόταν κι όμορφος, με τους θεούς... |
| Οδ. 10.415 | ...πάνω μου με κλάματα, και τους φαινόταν ίδιο | στην πατρική τους γη ως να... |
| Οδ. 12.403 | ...ως το νησί πια πίσω αφήκαμε κι ουδέ φαινόταν άλλη | στεριά τρογύρα, μόνο η θάλασσα... |
| Οδ. 13.169 | ...καράβι, | ως πίσω αρμένιζε κι ολάκερο φαινόταν πια μπροστά μας;» | Αυτά αναθίβαναν·... |
| Οδ. 14.301 | ...πια την Κρήτη ως πίσω αφήκαμε κι ουδέ φαινόταν άλλη | στεριά τρογύρα, μόνο η θάλασσα... |
φαινουνται
| Ιλ. 8.557 | ...ο αιθέρας, | και γύρα οι βίγλες όλες φαίνουνται , τ᾽ ακρόκορφα, οι λαγκάδες, | κι από... |
| Ιλ. 14.332 | ...να χαρούμε | στης Ίδας τις κορφές, που φαίνουνται τρογύρα αλάργα ολούθε; | Και τί θα... |
| Ιλ. 16.299 | ...αλάργα, | και γύρα οι βίγλες όλες φαίνουνται , τ᾽ ακρόκορφα, οι λαγκάδες, | κι από... |
| Ιλ. 23.459 | ...γιά εγώ μονάχα; | Σαν άλλα τ᾽ άλογα μου φαίνουνται που τρέχουν τώρα πρώτα, | σαν άλλος... |
| Ιλ. 23.463 | ...το σημάδι, | μα τώρα πουθενά δε φαίνουνται · κλωθογυρίζω ολούθε | τα μάτια, να τις... |
| Οδ. 1.227 | ...τραπέζι. | Πολύ ξαδιάντροποι μου φαίνουνται , μεγάλη η ξιπασιά τους | στο σπίτι εδώ... |
φαινουνταν
| Οδ. 10.98 | ...για ν᾽ αγναντέψω, | μηδέ βοδιών τρογύρα φαίνουνταν μηδέ κι ανθρώπων έργα, | καπνό μονάχα... |
φαιστο
| Ιλ. 5.43 | ...τ᾽ άρματά του. | Κι ο Ιδομενέας το Φαίστο σκότωσε, το γιο του Μαίονα Βώρου, | που... |
φαιστος
| Οδ. 3.295 | ...ο βοριάς αμπώθει κύματα προς της Φαιστός τα μέρη ― | βράχος μικρός, μα... |
φαλαγγα
| Ιλ. 6.6 | ...των Αχαιών ο πύργος, | των Τρώων τη φάλαγγα και χάρισε το φως στους σύντροφούς... |
φαλαγγες
| Ιλ. 3.77 | ...τρέχοντας των Τρώων αντίσκοφτε τις φάλαγγες , κρατώντας | από τη μέση το κοντάρι... |
| Ιλ. 4.281 | ...τους Αίαντες ακλουθώντας, | οι φάλαγγες των αρχοντόγεννων παλικαριών... |
| Ιλ. 4.427 | ...ξερνώντας αλισάχνη· | όμοια κι οι φάλαγγες οι αργίτικες απανωτές τραβούσαν | δίχως... |
| Ιλ. 5.166 | ...τον είδε ο Αινείας που ερήμαζε τις φάλαγγές τους γύρω, | στων κονταριών κινάει τον... |
| Ιλ. 5.591 | ...πέφτει απάνω τους, κι οι φάλαγγες των Τρώων ξοπίσω ερχόνταν, | λύσσα... |
| Ιλ. 7.55 | ...τρέχοντας των Τρώων αντίσκοφτε τις φάλαγγες , κρατώντας | από τη μέση το κοντάρι... |
| Ιλ. 11.344 | ...πέφτει | σκούζοντας πάνω τους, κι οι φάλαγγες των Τρώων ξοπίσω ερχόνταν. | Κι ως τον... |
| Ιλ. 11.538 | ...να σμίξει, | πηδώντας πάνω τους, τις φάλαγγες να σπάσει· κι έτσι ασκώνει | στους... |
| Ιλ. 11.568 | ...αντίσκοφτε των αλογάδων Τρώων | τις φάλαγγες , και μια ξανάφευγε τη ράχη του... |
| Ιλ. 12.415 | ...οι Αργίτες αντικρύ δυνάμωναν τις φάλαγγες , ξοπίσω | απ᾽ το τειχί τους,... |