Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αντρειανων
| Οδ. 23.313 | ...τους έκαμε, και πώς το γαίμα πήρε | των αντρειανών συντρόφων, που άσπλαχνα τού ᾽φαγε... |
αντρειας
| Ιλ. 6.265 | ...να μου κοπούν τα γόνατα και της αντρειάς ξεχάσω. | Με άπλυτα χέρια ακόμα... |
| Ιλ. 11.313 | ...τί είναι αυτά που επάθαμε και της αντρειάς ξεχνούμε; | Έλα, καλέ μου, στάσου δίπλα... |
| Ιλ. 13.116 | ...είναι εσείς να σβήνετε τη φλόγα της αντρειάς σας, | τι είστε κι οι πιο αντρειωμένοι... |
| Ιλ. 15.642 | ...παράξιος, και στο τρέξιμο και στης αντρειάς τη χάρη, | και στο μυαλό απ᾽ τους... |
αντρειεψει
| Οδ. 1.41 | ...για τον υγιό του Ατρέα, | μόλις αντρειέψει και στον τόπο του ποθήσει να... |
αντρειοσυνη
| Ιλ. 10.479 | ...εμείς σκοτώσει. | Ομπρός, καιρός την αντρειοσύνη σου να δείξεις· δε σου πρέπει | έτσι με... |
| Οδ. 16.242 | ...έφτανε, πατέρα μου, μεγάλη, | πως έχεις αντρειοσύνη αδάμαστη και ζυγιασμένα φρένα· | μα... |
αντρειωμενα
| Ιλ. 6.452 | ...αδέρφια μου, που κάποτε περίσσια κι αντρειωμένα | θα κυλιστούν στη σκόνη, πέφτοντας... |
| Ιλ. 10.95 | ...στήθος, και τα γόνατα μου τρέμουν τ᾽ αντρειωμένα . | Όμως δουλειά εσύ τώρα αν... |
| Ιλ. 10.305 | ...εγώ και δυο αψηλόλαιμα φαριά, τα πιο αντρειωμένα | που βρίσκουνται στα πλοία τα... |
| Ιλ. 11.553 | ...απάνω του ξεφεύγοντας απ᾽ αντρειωμένα χέρια, | πλήθος δαδιά που καιν και... |
| Ιλ. 11.571 | ...τα πολλά κοντάρια πού ᾽φευγαν απ᾽ αντρειωμένα χέρια | άλλα, χιμώντας μπρος,... |
| Ιλ. 12.203 | ...ζούσε ακόμα και σπαρτάριζε και πάλευε αντρειωμένα · | κι ως το κρατούσε, αναδιπλώνοντας... |
| Ιλ. 13.346 | ...βουλή ο καθένας, | στ᾽ ασκέρια τ᾽ αντρειωμένα εσύγκλωθαν τρανούς καημούς... |
| Ιλ. 15.315 | ...εκαρφώνουνταν κατάσαρκα σε νέα κορμιά αντρειωμένα , | πολλά μεσοδρομίς, ολόλευκη πριν... |
| Ιλ. 17.662 | ...απάνω του ξεφεύγοντας απ᾽ αντρειωμένα χέρια, | πλήθος δαδιά που καιν και... |
| Ιλ. 21.586 | ...λέω δεν τού ᾽λειψαν, περίσσια κι αντρειωμένα , | που τους γονιούς μας... |
αντρειωμενε
| Ιλ. 11.819 | ...με τ᾽ άσπρο σας το ξίγκι; | Όμως εσύ, αντρειωμένε Ευρύπυλε κι αρχοντικέ, γιά πες... |
| Ιλ. 16.31 | ...κι εμέ ποτέ να λάχει! | Κακέ αντρειωμένε ! Ποιός κι αργότερα θα ιδεί καλό από... |
| Οδ. 9.269 | ...θεούς, στα πόδια σου μας βλέπεις, αντρειωμένε · | τιμή στους ξένους πρέπει· αντάμα... |
| Οδ. 11.553 | ...του μίλησα και τού ᾽πα: | “Αίαντα, γιε αντρειωμένε του άψεγου του Τελαμώνα, αλήθεια | μαζί... |
αντρειωμενες
αντρειωμενο
| Ιλ. 1.290 | ...οι θεοί μαθές οι αθάνατοι τον κάμαν αντρειωμένο , | του δώκαν τάχα και το λεύτερο... |
| Ιλ. 1.393 | ...αν εσύ μπορείς, διαφέντεψε τον αντρειωμένο γιο σου· | σύρε στον Όλυμπο και... |
| Ιλ. 4.458 | ...μέσα στους Τρώες προμάχους | τρανό αντρειωμένο , τον Εχέπωλο, το γιο του... |
| Ιλ. 5.639 | ...δεν άκουσες τον Ηρακλή να λένε, | τον αντρειωμένο , λιονταρόκαρδο πατέρα εμένα, ως... |
| Ιλ. 5.813 | ...του Τυδέα, πού ᾽χε για κύρη του τον αντρειωμένο Οινέα.» | Τότε ο Διομήδης ο... |
| Ιλ. 5.839 | ...φοβερή θεά ειχε απάνω του και τέτοιον αντρειωμένο . | Κι έτσι η Αθηνά Παλλάδα αρπάζοντας... |
| Ιλ. 6.7 | ...το φως στους σύντροφούς του, | τον πιο αντρειωμένο πετυχαίνοντας μες στους Θρακιώτες... |
| Ιλ. 7.50 | ...συ ν᾽ αντροκαλέσεις έπειτα τον πιο αντρειωμένο Αργίτη, | αντίκρα οι δυο σας σε... |
| Ιλ. 7.187 | ...᾽χε ρίξει σημαδεύοντας, στον Αία τον αντρειωμένο , | μπροστά του ως στάθηκε, του τό... |
| Ιλ. 8.256 | ...των Τρώων εσκότωσε κάποιον τρανό αντρειωμένο , | Αγέλαος κράζουνταν, του Φράδμονα... |
αντρειωμενοι
| Ιλ. 1.266 | ...θεός, το γιο του Αιγέα. | Πολλά αντρειωμένοι εκείνοι εστάθηκαν στης γης τους... |
| Ιλ. 1.267 | ...στης γης τους άντρες μέσα, | πολλά αντρειωμένοι , και πολέμησαν και με πολλά... |
| Ιλ. 2.110 | ...το λόγο στους Αργίτες: | «Αργίτες αντρειωμένοι , φίλοι μου, πιστοί συντρόφοι του... |
| Ιλ. 3.86 | ...Τρώες, από το στόμα μου, κι Αργίτες αντρειωμένοι , | τί είπεν ο Πάρης, πρώτος που άρχισε... |
| Ιλ. 3.304 | ...ελάτε, Τρώες, ακούστε με, κι Αργίτες αντρειωμένοι · | να γείρω εγώ στην ανεμόδαρτη την... |
| Ιλ. 3.342 | ...την όψη· και θαμάζουνταν και Αργίτες αντρειωμένοι | και Τρώες αλογατάδες, όλοι τους,... |
| Ιλ. 4.79 | ...τους μ᾽ ένα πήδημα· κι οι Αργίτες οι αντρειωμένοι | κι οι Τρώες οι αλογατάδες, όλοι τους... |
| Ιλ. 5.624 | ...και στενά τον ζώσουν, | που πλήθος κι αντρειωμένοι στέκουνταν μπροστά του... |
| Ιλ. 5.668 | ...πάλε τον Τληπόλεμο τραβούσαν οι αντρειωμένοι | κι όξω απ᾽ τον πόλεμο τον έβγαλαν·... |
| Ιλ. 6.67 | ...τους Δαναούς φωνάζει: | «Αργίτες αντρειωμένοι , φίλοι μου, πιστοί συντρόφοι του... |
αντρειωμενον
| Ιλ. 5.35 | ...είπε, κι απ᾽ τη μάχη ετράβηξε τον αντρειωμένον Άρη | και τον καθίζει απά στου... |
| Ιλ. 5.454 | ...τότε ο Φοίβος κράζει ο Απόλλωνας τον αντρειωμένον Άρη: | «Άρη, φονιά κι αιματοστάλαχτε... |
| Ιλ. 5.904 | ...γοργά κι αυτός τον γιάτρεψε τον αντρειωμένον Άρη. | Κι η Ήβη τον έλουσε και τού... |
| Ιλ. 15.142 | ...ειπε, και στο θρόνο εκάθισε τον αντρειωμένον Άρη. | Κι η Ήρα φωνάζει στον Απόλλωνα... |