Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αντρας
| Ιλ. 2.216 | ...άσκωνε μες στους Αργίτες γέλιο. | Άντρας δεν έφτασε ασκημότερος κάτω απ᾽ της... |
| Ιλ. 3.223 | ...του σαν του χιονιού οι τουλούπες, | άντρας θνητός κανείς δε δύνουνταν να... |
| Ιλ. 3.310 | ...το χάρο τώρα.» | Αυτά ειπε ο ισόθεος άντρας , κι έβαλε τα δυο τ᾽ αρνιά στο... |
| Ιλ. 3.329 | ...της ομορφομαλλούσας | Ελένης ο άντρας , τα ώρια φόρεσε στους ώμους άρματά... |
| Ιλ. 3.429 | ...απ᾽ τον πόλεμο! Μακάρι ο ψυχωμένος | άντρας κει πέρα να σε σκότωνε, που πρώτο μου... |
| Ιλ. 4.534 | ...αν ήταν γιγαντόκορμος και παλικάρι κι άντρας , | πίσω τον έσπρωξαν· τρομάζοντας... |
| Ιλ. 5.625 | ...αν ήταν γιγαντόκορμος και παλικάρι κι άντρας , | πέρα τον σπρώξαν, και τα... |
| Ιλ. 6.478 | ...μέσα στους Τρώες να γένει, | άντρας τρανός, και πολυδύναμα την Τροία να... |
| Ιλ. 7.355 | ...της ομορφομαλλούσας | Ελένης ο άντρας ο αρχοντόγεννος, σηκώθη τότε ομπρός... |
| Ιλ. 7.411 | ...στον όρκο μας ο Δίας, της Ήρας ο άντρας .» | Είπε, και το βασιλοράβδι του σ᾽... |
αντρεια
| Ιλ. 4.418 | ...έλα τώρα, την αδάμαστη να θυμηθούμε αντρειά μας.» | Είπε, κι από το αμάξι επήδηξε... |
| Ιλ. 4.448 | ...των αντρών των χαλκοθώρακων η αντρειά , κι αντιχτυπούσαν | οι αφαλωτές... |
| Ιλ. 4.509 | ...Τρώες, απάνω τους, κρατήστε την αντρειά σας | μπρος στους Αργίτες, τι από... |
| Ιλ. 5.296 | ...και μεμιάς παράλυσαν εκεί η ψυχή κι η αντρειά του. | Κι ο Αινείας στη γη με το... |
| Ιλ. 5.513 | ...και μες στα στήθη του καινούργια αντρειά φυτεύει. | Και βρέθη ο Αινείας μες... |
| Ιλ. 5.516 | ...αλάβωτος να τους σιμώνει πάλε, | κι αντρειά γεμάτος· μα δε ρώτησε κανείς τους τί... |
| Ιλ. 5.718 | ...έλα τώρα την αδάμαστη να θυμηθούμε αντρειά μας.» | Έτσι είπε, κι η Αθηνά την... |
| Ιλ. 5.802 | ...κι όταν δεν τον άφηνα να δείξει την αντρειά του | και να παλέψει, τότε πού ᾽φτασε... |
| Ιλ. 6.156 | ...τούτον κι ομορφάδα εχάρισαν κι αντρειά χαριτωμένη | οι αθάνατοι, μα ο Προίτος... |
| Ιλ. 7.142 | ...με πονηριά τον σκότωσε, κι όχι μ᾽ αντρειά ο Λυκούργος | σ᾽ ένα στενό· το... |
αντρειανα
| Ιλ. 13.48 | ...αργίτικα καράβια θα γλιτώστε. | Σ᾽ έργα αντρειανά το νου σας νά ᾽χετε κι όχι στην κρύα... |
αντρειανε
| Ιλ. 23.581 | ...θά ᾽ναι δίκια η κρίση: | Αντίλοχε αντρειανέ , γιά ζύγωσε, κι όπως ορίζει η... |
| Οδ. 4.312 | ...κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Τηλέμαχε αντρειανέ , ποιά σ᾽ έφερεν ανάγκη εδώ, στη... |
αντρειανη
| Οδ. 8.520 | ...τότε, | και νίκησε με παραστάτισσα την αντρειανή Παλλάδα. | Αυτά ετραγούδα ο... |
αντρειανο
| Ιλ. 5.628 | ...ηρακλείδη τον Τληπόλεμο, τον αντρειανό , το μέγα, | έσπρωξε η Μοίρα η... |
| Ιλ. 6.8 | ...γιο του Ευσώρου, τον Ακάμαντα τον αντρειανό , το μέγα. | Πρώτος τού χτύπησε το... |
| Ιλ. 6.23 | ...ο Βουκολίωνας το Λαομέδοντα τον αντρειανό ειχε κύρη, | κι ήταν ο γιος του ο... |
| Ιλ. 6.36 | ...του πού ᾽φευγε, κι ο Ευρύπυλος τον αντρειανό Μελάνθιο. | Μετά ο Μενέλαος ο... |
| Ιλ. 10.519 | ...τον Ιπποκόωντα, ασκώνει, | τον αντρειανό του Ρήσου αξάδερφο· κι αυτός πηδάει... |
| Ιλ. 11.771 | ...και το Μενοίτιο βρήκαμε τον αντρειανό και σένα, | και δίπλα σου ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 13.164 | ...εκράτησε, τι τρόμαξε η ψυχή του | τον αντρειανό Μηριόνη, ως τού ᾽ριξε· κι ωστόσο... |
| Ιλ. 13.300 | ...τον ακλουθάει ξοπίσω, | που και τον πιο αντρειανό πολέμαρχο τον ρίχνει στη... |
| Ιλ. 13.428 | ...του Αισήτη, τον Αλκάθο, | τον αντρειανό , τον πολεμόχαρο, που ήταν γαμπρός... |
| Ιλ. 17.80 | ...στον Πάτροκλο και σκότωσε τον πιο αντρειανό απ᾽ τους Τρώες, | του Πάνθου τον... |
αντρειανοι
| Ιλ. 13.201 | ...απ᾽ τη γη· παρόμοια | κι οι δυο αντρειανοί ψηλά κρατώντας τον απ᾽ τ᾽ άρματα τον... |
| Οδ. 3.108 | ...μέγα κάστρο, όπου σκοτώθηκαν οι πιο αντρειανοί μας όλοι· | κει πέρα ο μέγας Αίαντας... |
| Οδ. 4.273 | ...άλογο καθόμασταν οι Αργίτες | οι πιο αντρειανοί , σφαγή να φέρουμε και χαλασμό στους... |
| Οδ. 5.110 | ...άνεμο και κύματα μεγάλα. | Οι επίλοιποι αντρειανοί συντρόφοι του χαθήκαν· τούτον... |
| Οδ. 5.133 | ...φλογάτο αστροπελέκι· | οι επίλοιποι αντρειανοί συντρόφοι του χαθήκαν, μόνο... |
| Οδ. 6.35 | ...άρχισαν από τους Φαίακες όλους | οι πιο αντρειανοί να σε γυρεύουνε· και συ από δω... |
| Οδ. 7.251 | ...φλογάτο αστροπελέκι. | Οι επίλοιποι αντρειανοί συντρόφοι μου χαθήκανε· μονάχος | εγώ... |
| Οδ. 15.28 | ...και συ στο νου σου βάλ᾽ το: | Οι πιο αντρειανοί μνηστήρες, κάτεχε, καρτέρι σού ᾽χουν... |
| Οδ. 23.331 | ...αχνιστό αστροπέλεκο, κι όλοι οι αντρειανοί συντρόφοι | χαθήκαν, και του Χάρου... |
| Οδ. 24.38 | ...στην Τροία, κι ολόγυρά σου | άλλοι αντρειανοί νεκροί σωριάζουνταν ― Αργίτες, Τρώες... |
αντρειανος
| Ιλ. 5.251 | ...μη χάσεις τη ζωή σου.» | Τότε ο αντρειανός ταυροκοιτώντας τον του μίλησε... |
| Ιλ. 5.414 | ...ταίρι της να ᾽ρθεί φωνάζοντας, ο πιο αντρειανός Αργίτης, | του αλογατά Διομήδη η... |
| Ιλ. 13.278 | ...ανθρώπου το κουράγιο, | και ποιός είναι αντρειανός ανέσφαλτα και ποιός κιοτής... |
| Ιλ. 13.788 | ...δεν πολεμάς, κι ας θέλεις.» | Είπε ο αντρειανός , και μεταστρέφοντας τη γνώμη του... |
| Ιλ. 14.376 | ...όσην ορμή κι αν έχει. | Κι αν ένας αντρειανός στον ώμο του μικρό κρατάει... |
| Οδ. 16.476 | ...δεν είμαι.» | Αυτά ειπε, κι ο αντρειανός Τηλέμαχος γυρνάει με χαμογέλιο, | κρυφά... |
| Οδ. 18.405 | ...σαν τί καλό προσμένεις;» | Γυρνώντας ο αντρειανός Τηλέμαχος τους μίλησε έτσι κι... |
| Οδ. 21.101 | ...συντρόφους του όλους. | Γυρνώντας ο αντρειανός Τηλέμαχος τους μίλησε έτσι τότε: | «Του... |
αντρειανου
| Ιλ. 13.284 | ...και του χτυπούν τα δόντια· | μα του αντρειανού μηδέ το πρόσωπο χλωμιαίνει, ουδέ και... |
αντρειανους
| Ιλ. 3.377 | ...τότε αυτός στριφογυρνώντας το στους αντρειανούς Αργίτες | το σφεντονάει, κι οι... |
| Ιλ. 7.73 | ...το ασκέρι σας πολέμαρχους τους πιο αντρειανούς Αργίτες· | ποιανού το λέει η καρδιά στα... |
| Ιλ. 10.56 | ...να σηκωθεί, να δράμει | στους αντρειανούς μας φυλακάτορες, και προσταγές να... |
| Ιλ. 10.125 | ...εγώ να κράξει ευτύς τον έστειλα τους αντρειανούς που θέλεις. | Πάμε λοιπόν, θα τους... |
| Ιλ. 11.328 | ...μαζί κι αμάξι εκούρσεψαν και δυο αντρειανούς σκοτώσαν | απ᾽ την Περκώτη, γιους του... |
| Ιλ. 11.543 | ...ο Δίας τον αμποδούσε πόλεμο με πιο αντρειανούς να στήνει. | Μα ο Δίας πατέρας ο... |
| Ιλ. 11.691 | ...παλιούς καιρούς, και σκότωσε τους πιο αντρειανούς μας όλους. | Δώδεκα γιούς ειχε ο... |
| Ιλ. 13.42 | ...κι όλους δίπλα τους τους πιο αντρειανούς θα σφάξουν. | Μα ο κοσμοσείστης,... |
| Ιλ. 14.27 | ...κοντάρια ως πολεμούσαν. | Εκεί τους αντρειανούς ο Νέστορας ρηγάδες ανταμώνει, | που απ᾽... |
| Ιλ. 15.261 | ...τους τρέχοντας, και διώχνοντας τους αντρειανούς Αργίτες.» | Αυτά ειπε, και στου ρήγα... |