Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τρυπησε
| Ιλ. 3.348 | ...γιου του Ατρέα σκουτάρι, | μα δεν το τρύπησε , τι εστράβωσε του κονταριού του η... |
| Ιλ. 4.138 | ...τους χτύπους. | Αυτό τον γλίτωσε, κι ας τρύπησε και τούτο πέρα ως πέρα· | τι ξώφαρσα η... |
| Ιλ. 5.281 | ...στο σκουτάρι απά τον πέτυχε· το τρύπησε πετώντας | η μύτη η χάλκινη κι... |
| Ιλ. 7.259 | ...στη μέση το σκουτάρι, | μα δεν το τρύπησε , τι στράβωσε του κονταριού του η... |
| Ιλ. 7.261 | ...στη μέση το σκουτάρι | τού τρύπησε και τον αντίσκοψε, με όσην ορμή κι αν... |
| Ιλ. 11.236 | ...το ζωνάρι τ᾽ ολοπλούμιστο δεν τρύπησε · πιο πρώτα | βρήκε ο χαλός τ᾽... |
| Ιλ. 12.405 | ...στη μέση το σκουτάρι | τού τρύπησε και τον αντίσκοψε, με όσην ορμή κι αν... |
| Ιλ. 15.543 | ...του να πάει μπροστά, το στέρνο | τού τρύπησε , κι αυτός σωριάστηκε τα πίστομα στο... |
| Ιλ. 17.44 | ...τον χτύπησε σκουτάρι· | μα δεν το τρύπησε , τι στράβωσε του κονταριού του η... |
| Ιλ. 21.164 | ...βρίσκει το σκουτάρι του, μα δεν το τρύπησε , όχι· | το δώρο του θεού, το μάλαμα,... |