Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τριχα
| Ιλ. 8.83 | ...όπου στ᾽ άλογα φυτρώνει η πρώτη τρίχα , | ψηλά, και πίζουλο το λάβωμα στέκει... |
| Ιλ. 9.355 | ...ομπρός μου στάθηκε, τη γλίτωσε από τρίχα . | Μα τώρα με το θείο τον Έχτορα... |
| Ιλ. 10.173 | ...πλακώνει τους Αργίτες· | από μια τρίχα η τύχη κρέμεται την ώρα αυτή ολονών... |
| Ιλ. 11.362 | ...Χάρου, σκύλε, πάλι εξέφυγες! Μια τρίχα και χανόσουν! | Ξανά σε γλίτωσεν ο... |
| Ιλ. 13.185 | ...ως τό ᾽δε ομπρός του, ο Τεύκρος, | μια τρίχα μόνο. Τον Αμφίμαχο πέτυχε εκείνος... |
| Ιλ. 17.305 | ...του πού ᾽ρχονταν, το ξέφυγε από τρίχα · | κι έτσι το γιο του αντρόκαρδου... |
| Ιλ. 17.609 | ...αμάξι εστέκουνταν· μα ξέσφαλε μια τρίχα το κοντάρι, | και στου Μηριόνη απά το... |
| Ιλ. 20.449 | ...Χάρου, σκύλε, πάλι εξέφυγες! Μια τρίχα κι εχανόσουν! | Ξανά σε γλίτωσεν ο... |
| Οδ. 9.483 | ...καράβι μας ο βράχος, | κι από μια τρίχα να πετύχαινε του τιμονιού την... |
| Οδ. 9.540 | ...καράβι πέφτει ο βράχος, | κι από μια τρίχα να πετύχαινε του τιμονιού την... |