Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τρισμεγαλου
| Ιλ. 2.134 | ...εκυλήσαν χρόνια κλειδωτά του Δία του τρισμεγάλου · | των καραβιών τα ξύλα εσάπισαν, οι... |
| Ιλ. 5.907 | ...δίπλα. | Στου Δία κι εκείνες του τρισμέγαλου το αρχοντικό διαγείραν, | μαζί η... |
| Ιλ. 6.304 | ...Αθηνάς τα γόνα, | κι ανακαλιόταν του τρισμέγαλου του Δία τη θυγατέρα: | «Ω δέσποινα... |
| Ιλ. 6.312 | ...παράκληση δεν άκουσε η Παλλάδα. | Στου τρισμεγάλου Δία προσεύκουνταν την κόρη αυτές, κι... |
| Ιλ. 7.24 | ...έρχεσαι απ᾽ τον Όλυμπο, του Δία του τρισμεγάλου | η κόρη εσύ; Σε τί να σ᾽ έσπρωξε ξανά... |
| Ιλ. 9.502 | ...κόρες κι οι Παράκλησες του Δία του τρισμεγάλου , | κουτσές, με αλλήθωρα τα μάτια τους,... |
| Ιλ. 10.296 | ...κόρη ως προσευκήθηκαν του Δία του τρισμεγάλου , | σα δυο λιοντάρια πήραν κι έτρεχαν... |
| Ιλ. 17.409 | ...του ξεδιάλυνε το θέλημα του Δία του τρισμεγάλου · | για τέτοιο όμως κακό η μητέρα του... |
| Ιλ. 18.292 | ...τι η οργή μάς έζωσε του Δία του τρισμεγάλου . | Τώρα, του Κρόνου ο γιος του... |
| Ιλ. 21.187 | ...γενιά πως είμαι πέτομαι του Δία του τρισμεγάλου . | Πατέρας μου ο Πηλέας, που... |