Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
τρισαθλια
| Οδ. 11.618 | ...και συ τραβάς, βαριόμοιρε, τρισάθλια μοίρα, βλέπω, | σαν που κι εγώ τραβούσα... |
τρισαθλιο
τρισαμοιρε
| Οδ. 11.93 | ...Οδυσσέα, | το φως του ηλιού γιατί, τρισάμοιρε , παράτησες, για νά ᾽ρθεις | να ιδείς... |
| Οδ. 14.361 | ...χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες: | «Ξένε τρισάμοιρε , ξεσήκωσες περίσσια την καρδιά... |
τρισαμοιρη
| Ιλ. 19.287 | ...θρηνώντας: | «Πάτροκλε, τόσο που η τρισάμοιρη περίσσια σ᾽ αγαπούσα! | Αχ, ζωντανό σε... |
| Ιλ. 22.431 | ...μοιρολόγι: | «Παιδί μου, τί να ζω η τρισάμοιρη , τέτοιο κακό που μέ ᾽βρε | με το χαμό... |
| Ιλ. 22.445 | ...να κάνει. | Και πού να τό ᾽ξερε η τρισάμοιρη , μακριά από τα λουτρά του | πολύ... |
τρισαμοιρο
| Οδ. 3.95 | ...κόσμο | είχε γυρίσει, τι η μητέρα του τρισάμοιρο τον γέννα. | Μα από συμπόνεση στα... |
| Οδ. 4.325 | ...κόσμο | είχε γυρίσει, τι η μητέρα του τρισάμοιρο τον γέννα. | Μα από συμπόνεση στα... |
| Οδ. 4.832 | ...θεού τα λόγια, | αχ, και για κείνον τον τρισάμοιρο γιά μίλησε μου τώρα, | αν είναι στη ζωή... |
| Οδ. 5.105 | ...να τη χαλάσει. | Κοντά σου λέει τον πιο τρισάμοιρο κρατείς απ᾽ όλους άντρα, | όσοι... |
| Οδ. 5.299 | ...και λέει ψυχή του: | «Αλί σε μένα τον τρισάμοιρο , τί θ᾽ απογίνω τώρα; | Τρέμω, η θεά τα... |
| Οδ. 7.223 | ...στην πατρίδα | να με γυρίστε τον τρισάμοιρο · μετά από τόσα πάθη, | νά ᾽ταν και μια... |
τρισαμοιρος
| Ιλ. 24.493 | ...απ᾽ την Τροία να γέρνει. | Μα εγώ ο τρισάμοιρος , που αξιώθηκα τους γιους τους πιο... |
| Οδ. 11.216 | ...η μάνα: | “Αλί, παιδί μου, ο πιο τρισάμοιρος μες στους ανθρώπους όλους, | η... |
| Οδ. 20.33 | ...λόγια τού ᾽πε: | «Εσύ, στον κόσμο ο πιο τρισάμοιρος , γιά δεν κοιμάσαι πάλι; | Νά το το... |
τρισαμοιρους
| Οδ. 15.408 | ...αρρώστια | κακιά, απ᾽ αυτές που τους τρισάμοιρους ανθρώπους βασανίζουν. | Μονάχα, σα... |
τρισανεμυαλοι
| Οδ. 9.44 | ...να φύγουμε ζητούσα, | όμως εκείνοι οι τρισανέμυαλοι δε θέλαν να μ᾽ ακούσουν. | Πινόταν το... |
τρισβαθα
| Ιλ. 21.353 | ...την ώρια. | Τυραννισμένα, από τα τρίσβαθα νερά του δώθε κείθε | χέλια και ψάρια... |
| Ιλ. 22.482 | ...γεννιόμουν! | Και τώρα εσύ στης γης τα τρίσβαθα κινάς, στον Άδη κάτω, | και μένα χήρα... |
| Οδ. 3.158 | ...ένας θεός μπροστά μας έστρωνε τα τρίσβαθα πελάγη. | Μόλις αράξαμε στην Τένεδο,... |
τρισβαθες
| Ιλ. 21.239 | ...νερά του, | μες στις μεγάλες του και τρίσβαθες στροβίλες κρύβοντάς τους. | Φριχτό το... |