Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
τρεμετε
| Ιλ. 17.332 | ...οι Αργίτες, | ποθεί, μα εσείς μονάχα τρέμετε κι ουδέ που πολεμάτε!» | Έτσι μιλάει,... |
| Οδ. 2.66 | ...ακόμα των θεών την όργητα να τρέμετε , μην τύχει | για σας κι αλλάξουν... |
τρεμια
| Ιλ. 16.355 | ...στ᾽ αρνοκάτσικα με την καρδιά την τρέμια · | όμοια στους Τρώες κι οι Αργίτες... |
| Ιλ. 23.874 | ...ψηλά, κάτω απ᾽ τα σύγνεφα, την τρέμια περιστέρα, | κι ως γύρους έφερνε, τη... |
τρεμοντας
| Ιλ. 11.557 | ...του | από τους Τρώες, μην πάθουν τρέμοντας τ᾽ αργίτικα καράβια. | Πώς γάιδαρος... |
| Ιλ. 15.4 | ...προσμέναν | χλωμοί απ᾽ το φόβο εκείνοι τρέμοντας . Κι ο Δίας ξυπνάει στην ώρα | δίπλα... |
| Ιλ. 15.7 | ...τους Αργίτες, | εκείνοι να τσακίζουν τρέμοντας , κι οι Δαναοί ξοπίσω | να τους... |
| Ιλ. 15.62 | ...πίσω | να στρέψει, κι ως γυναίκες τρέμοντας στα πόδια να το βάλουν· | κι όπως θα... |
| Ιλ. 15.123 | ...θα ξεσπούσε, | αν η Αθηνά, μην πάθουν τρέμοντας όλοι οι θεοί, απ᾽ το θρόνο | δεν... |
| Ιλ. 15.230 | ...στα χέρια | και κούνα το, να φύγουν τρέμοντας οι Αργίτες οι αντρειωμένοι· | κι... |
| Ιλ. 21.4 | ...κυνηγώντας | κατά το κάστρο, εκεί που τρέμοντας οι Αργίτες χτες ακόμα | τρέχαν να... |
| Ιλ. 21.172 | ...τον όχτο, | κι εχώθηκε ως τη μέση τρέμοντας το φράξινο κοντάρι. | Το κοφτερό σπαθί... |
| Οδ. 16.179 | ...ο γιος του, | κι αλλού γυρνάει τα μάτια τρέμοντας , θεός κανείς μην είναι, | κι έτσι... |
τρεμοπαιζοντας
| Ιλ. 13.558 | ...δε σκόλαζε, μόν᾽ σειόταν | όλη την ώρα τρεμοπαίζοντας , και λαχταρούσε πάντα | γιά από κοντά... |
τρεμουλα
τρεμουλη
| Ιλ. 23.853 | ...το κατάρτι | μακριά στον άμμο· απάνω τρέμουλη μια περιστέρα δένει | μ᾽ ένα ψιλό... |
| Ιλ. 23.855 | ...τη σημάδι: | «Όποιος σας τώρα εκεί την τρέμουλη χτυπήσει περιστέρα, | όλα ας τα... |
τρεμουμε
| Ιλ. 9.230 | ...αρχοντόγεννε, θωρούμε να πλακώνει | και τρέμουμε , τα καλοκούβερτα καράβια αν θα... |
τρεμουν
| Ιλ. 10.95 | ...απ᾽ το στήθος, και τα γόνατα μου τρέμουν τ᾽ αντρειωμένα. | Όμως δουλειά εσύ... |
| Ιλ. 17.203 | ...αθάνατα άρματα και ντύνεσαι, που τόνε τρέμουν κι άλλοι. | Το γλυκομίλητο του σκότωσες... |
| Ιλ. 19.15 | ...ματιά του απάνω της, μόν᾽ άρχισαν να τρέμουν . | Μόνο ο Αχιλλέας, ως τά ᾽δε,... |
| Οδ. 2.52 | ...μας οι πιο τρανοί λογιούνται. | Ωστόσο τρέμουν στου πατέρα της το αρχοντικό να... |
| Οδ. 14.88 | ...των θεών τη μάνητα βαθιά στα φρένα τρέμουν . | Μα τούτοι εδώ σαν κάτι νά ᾽μαθαν,... |
| Οδ. 14.226 | ...είν᾽ όλο αγριότη και θωρώντας τα τά τρέμουν οι άλλοι ανθρώποι. | Αυτά ο θεός ωστόσο... |
| Οδ. 20.215 | ...δίχως των θεών την όργητα να τρέμουν , λογαριάζουν | να μοιραστούν το... |
τρεμω
| Ιλ. 1.555 | ...να στοχαστείς μονάχος. | Μα τώρα τρέμω μες στα σπλάχνα μου, μη σ᾽ έχει... |
| Ιλ. 11.470 | ...δώσουμε· πάμε απ᾽ τ᾽ ασκέρι μέσα. | Τρέμω , μονάχος όπως έμεινε μέσα στους... |
| Ιλ. 17.240 | ...το κουφάρι εγώ του Πάτροκλου δεν τρέμω τόσο τώρα, | που θα χορτάσει τα... |
| Ιλ. 17.242 | ...για το κεφάλι μου μήπως και πάθει τρέμω , | και το δικό σου· τι όλα γύρω μας,... |
| Ιλ. 21.536 | ...μας ο κατάρατος μπας και πηδήξει τρέμω !» | Είπε, κι ανοίξαν τις καστρόπορτες... |
| Ιλ. 22.455 | ...μήνυμα στ᾽ αφτιά μου εμένα, κι όμως | τρέμω φριχτά, τον άτρομο Έχτορα μπας κι ο... |
| Οδ. 4.820 | ...μαθές παρά για κείνον· | για τούτον τρέμω εγώ και σκιάζουμαι, μην τύχει και μου... |
| Οδ. 5.300 | ...τον τρισάμοιρο, τί θ᾽ απογίνω τώρα; | Τρέμω , η θεά τα που προφήτεψε μη βγουν... |
| Οδ. 5.356 | ...απ᾽ τους αθάνατους καινούργιο δόλο τρέμω | μπας και μου πλέκει εδώ, ζητώντας... |
| Οδ. 5.419 | ...και σίγουρα λιμάνια, | η ανεμοζάλη τρέμω αρπώντας με μπας και ξανά με... |
τρεξαν
| Ιλ. 23.699 | ...τον έβαλαν να κάτσει αναμεσό τους, | τρέξαν εκείνοι και τη δίγουβη την κούπα... |
| Οδ. 3.34 | ...σύνταζαν το γιόμα. | Βλέποντας ξένους τρέξαν όλοι τους και τους καλωσορίζαν, | και... |
| Οδ. 6.73 | ...για τις μούλες, | μετά τις μούλες τρέξαν κι έφεραν, στο αμάξι να τις... |
| Οδ. 16.358 | ...είπε τούτα, εκείνοι ασκώθηκαν και τρέξαν στο ακρογιάλι | και στη στεριά τραβήξαν... |
| Οδ. 19.455 | ...οι γιοι του Αυτόλυκου να συγυρίσουν τρέξαν , | και την πληγή του ισόθεου, του... |
| Οδ. 20.158 | ...στη γνώμη της συγκλίναν· | είκοσι τρέξαν στη μαυρόνερη για να γεμίσουν... |
| Οδ. 24.101 | ...είδαν, σάστισαν κι ευτύς κοντά τους τρέξαν · | και τότε ο γίσκιος του Αγαμέμνονα,... |
| Οδ. 24.466 | ...άρεσε, μόνο του Ευπείθη ακούγαν. | Τρέξαν λοιπόν με βιάση, τ᾽ άρματα να βάλουν... |