Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
τραχιας
| Οδ. 10.416 | ...τους γη ως να γύρισαν και στης τραχιάς Ιθάκης | το κάστρο, εκεί που... |
τραχυ
| Ιλ. 8.327 | ...πάνω, ως τού ᾽ριχνε, τον πέτυχε με το τραχύ κοτρόνι | και σπάει την κόρδα του, και... |
τρεις
| Ιλ. 3.238 | ...που μας γέννησε μια μάνα και τους τρεις μας. | Απ᾽ την πανώρια Λακεδαίμονα μαζί... |
| Ιλ. 4.51 | ...του απάντησε Ήρα κι είπε: | « Τρεις είναι οι πολιτείες που αγάπησα πιο... |
| Ιλ. 5.436 | ...του Αινεία σκοτώνοντάς τον. | Τρεις χύθηκε φορές απάνω του με ορμή να τον... |
| Ιλ. 5.437 | ...του με ορμή να τον σκοτώσει, | και τρεις ο Φοίβος πίσω τού ᾽σπρώξε το λαμπερό... |
| Ιλ. 6.435 | ...και τα τειχιά πατιούνται. | Ν᾽ ανέβουν τρεις φορές δοκίμασαν με διαλεγμένο... |
| Ιλ. 8.169 | ...στρέφοντας να χτυπηθεί μαζί του; | Τρεις απ᾽ το νου φορές τού πέρασε κι από τα... |
| Ιλ. 8.170 | ...τού πέρασε κι από τα φρένα μέσα, | και τρεις εβρόντηξε ο βαθύγνωμος ο Δίας από την... |
| Ιλ. 9.144 | ...ανασταίνεται μες σε αρχοντιά μεγάλη. | Τρεις θυγατέρες στο παλάτι μου το... |
| Ιλ. 9.286 | ...μες σε αρχοντιά μεγάλη. | Τρεις θυγατέρες στο παλάτι του το... |
| Ιλ. 9.363 | ...μας καιρό, στη Φθία την πλούσια | σε τρεις μονάχα μέρες φτάνουμε· κι έχω αγαθά... |
τρεκλιζοντας
| Ιλ. 13.148 | ...τον κοντάρια | πίσω τον έσπρωξαν· τρεκλίζοντας αναγυρίζει εκείνος, | και φώναξε στους... |
τρελα
| Ιλ. 6.356 | ...και του Αλέξαντρου τη μανιασμένη τρέλα . | Άχαρη μοίρα ο Δίας μάς έγραψε,... |
| Ιλ. 7.110 | ...κι ουδέ ταιριάζει εσένα | μια τέτοια τρέλα · υπομονέψου το, με όση κι αν έχεις... |
| Ιλ. 15.104 | ...εμείς, που μες στην τρέλα μας τα βάζουμε μαζί του! | Να του... |
| Οδ. 21.298 | ...τού θόλωσε τα φρένα και θαρρεύτη | στην τρέλα του δουλειές αταίριαστες να κάμει... |
| Οδ. 22.288 | ...αναμπαίχτη, | μεγάλο λόγο μες στην τρέλα σου, μόν᾽ στους θεούς μπιστεύου | το... |
τρελη
| Ιλ. 6.389 | ...κι έφτασε στο καστροτείχι απάνω, | ίδια τρελή , μαζί κι η βάγια της το γιο σας... |
τρεμαμε
| Οδ. 12.244 | ...κερωμένοι. | Μα ως κείνη βλέπαμε και τρέμαμε πως θα χαθούμε, ξάφνου | πρόφτασε η... |
τρεμαν
| Ιλ. 10.390 | ...᾽ρθεις;» | Κι είπεν ο Δόλωνας, και τού ᾽τρεμαν τα γόνατα από κάτω: | «Ο Έχτορας... |
| Ιλ. 12.39 | ...ο Δίας με το μαστίγι, | και τον ανήλεο τρέμαν Έχτορα και φεύγαν όλοι ομπρός του· | τι... |
| Ιλ. 20.44 | ...οι Τρώες ενιώθαν πάλι πού ᾽τρεμαν τα γόνατά τους κάτω, | φόβο γεμάτοι, το... |
| Οδ. 18.77 | ...οι υπηρέτες | αλαφιασμένο κι όλες τού ᾽τρεμαν οι σάρκες στο κορμί του, | τον αποπήρε... |
τρεμει
| Ιλ. 1.146 | ...κι εσύ, Αχιλλέα, ν᾽ ανέβαινες, που τρέμει ο κόσμος όλος· | μπορεί με τις θυσίες... |
| Ιλ. 7.113 | ...τον τρομάζουν. | Ως κι ο Αχιλλέας το τρέμει , αντίκρα του στη δοξαντρούσα μάχη | να... |
| Ιλ. 10.538 | ...κλεμμένα αλόγατα μονόνυχα να φέρναν! | Τρέμει η καρδιά μου ωστόσο ολόβαθα, κάνα... |
| Ιλ. 12.45 | ...του ρίχνουν· | μα του θεριού δεν τρέμει η πέρφανη καρδιά, κι ουδέ να... |
| Ιλ. 16.612 | ...κι η ουρά του απόμεινε σεινάμενη να τρέμει , | ωσόπου η ορμή του καταλάγιασε κι η... |
| Ιλ. 17.528 | ...κι η ουρά του απόμεινε σεινάμενη να τρέμει , | ωσόπου η ορμή του εκαταλάγιασε κι η... |
| Ιλ. 18.170 | ...του Πηλέα, που απ᾽ όλους πιότερο σε τρέμει ο κόσμος, σήκω! | Τρέχα, διαφέντεψε... |
| Ιλ. 24.170 | ...του σιγά, και σύγκορμος να τρέμει αυτός αρχίζει: | «Μη σκιάζεσαι,... |
| Οδ. 23.215 | ...μαθές στα στήθη μου δεν έπαψε να τρέμει , | μην έρθει κάποιος με τα λόγια... |