Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοσα
| Ιλ. 1.213 | ...᾽λεγα, που σίγουρα θα γένει: | τρίδιπλα τόσα δώρα ατίμητα μια μέρα θα σου... |
| Ιλ. 2.328 | ...που τά ᾽χε γεννημένα, | όμοια άλλα τόσα χρόνια φεύγοντας κι εμείς θ᾽... |
| Ιλ. 2.343 | ...βρούμε γλιτωμού, κι ας μένουμε τόσα εδώ πέρα χρόνια. | Υγιέ του Ατρέα, μα... |
| Ιλ. 3.128 | ...κι οι Τρώες οι αλογατάδες, | τόσα τραβώντας για χατίρι της μες στις... |
| Ιλ. 4.429 | ...οι άλλοι αμίλητοι τραβούσαν ( τόσα πλήθη | πως ακλουθούν ποτέ δε θά ᾽λεγες... |
| Ιλ. 5.894 | ...λέω πως σ᾽ έσπρωξε για να τραβήξεις τόσα . | Μα κι άλλο εσύ να βασανίζεσαι κι... |
| Ιλ. 6.285 | ...θά ᾽λεγα μεμιάς πως ξέχασα τα τόσα βάσανα μας!» | Είπε, κι η Εκάβη... |
| Ιλ. 6.525 | ...το τί για σένα σέρνουν, | που τόσα χρόνια βασανίζουνται στ᾽ αλήθεια απ᾽... |
| Ιλ. 9.321 | ...πεθαίνουμε ίδια. | Ποιό κέρδος έχω, τόσα βάσανα πού ᾽χω τραβήξει ως τώρα, | στις... |
| Ιλ. 9.385 | ...με αμάξια ομάδι κι άτια· | κι ακόμα τόσα πλούτη αν μού ᾽δινεν, όσή ᾽ναι η... |