Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοσες
| Ιλ. 8.362 | ...πάρω. | Και δε θυμάται εγώ πως γλίτωσα τόσες φορές το γιο του, | σαν ο Ευρυσθέας με... |
| Ιλ. 8.560 | ...ευφράθηκε βαθιά ο βοσκός στα φρένα· | τόσες φωτιές οι Τρώες φεγγόβολες στο κάστρο... |
| Ιλ. 18.430 | ...στον Όλυμπο θεές καμιά τους είναι | που τόσες πίκρες να ποτίστηκε βαριές στα σωθικά... |
| Ιλ. 22.403 | ...του στον κουρνιαχτό εβουλούσε, | που τόσες χάρες πριν το στόλιζαν, και τώρα ο... |
| Ιλ. 24.421 | ...και κλείσαν κι οι πληγές του, | που τόσες στο κορμί του ρίχνοντας με το χαλκό... |
| Οδ. 6.171 | ...πέλαο το κρασάτο | είκοσι μέρες· τόσες μ᾽ έδερναν το κύμα κι οι άγριες... |
| Οδ. 9.153 | ...το νησί, θαμάζοντας τις τόσες ομορφιές του· | και του βουνού οι... |
| Οδ. 9.477 | ...σύντροφους στη βαθουλή σπηλιά σου. | Οι τόσες αδικιές σου, ανέσπλαχνε, θα σ᾽... |
| Οδ. 14.120 | ...έχω μαντάτα του· παράδειρα μαθές σε τόσες χώρες!» | Σ᾽ αυτά ο χοιροβοσκός... |
| Οδ. 16.107 | ...να βλέπω ομπρός μου αδιάκοπα τις τόσες ανομιές τους ― | να κακοφέρνουνται... |