Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τιμουσε
| Ιλ. 2.21 | ...Νέστορα, που απ᾽ όλους πιότερο τιμούσε τους γερόντους | ο γιος του Ατρέα· με... |
| Ιλ. 4.97 | ...εκείνος με αξετίμητα θα σε τιμούσε δώρα, | αν το Μενέλαο τον πολέμαρχο πα... |
| Ιλ. 5.325 | ...στο σύντροφό του Δήπυλο τα δίνει, που τιμούσε | χώρια απ᾽ τους άλλους... |
| Ιλ. 13.176 | ...είχε ο Πρίαμος στο παλάτι του και τον τιμούσε ως γιο του. | Και τώρα ο Τεύκρος τον... |
| Ιλ. 13.461 | ...ο Πρίαμος την αντρειά του | δεν την τιμούσε όπως της άξιζε, και χόλιαζε μαζί... |
| Ιλ. 15.551 | ...είχε ο Πρίαμος στο παλάτι του και τον τιμούσε ως γιο του. | Σ᾽ αυτόν μιλούσε ο μέγας... |
| Ιλ. 15.611 | ...στους άλλους τούτον δόξαζε μονάχα και τιμούσε · | του ήταν μαθές γραφτό λιγόχρονος... |
| Ιλ. 16.146 | ...απ᾽ τον Αχιλλέα τον άτρομο τιμούσε απ᾽ όλους τούτον, | τι κάτεχε πως... |
| Ιλ. 17.576 | ...κι απ᾽ όλους ο Έχτορας περίσσια τον τιμούσε | μες στο λαό του, τι συντράπεζος και... |
| Οδ. 1.432 | ...μικρή κοπέλα ως ήταν, | και την τιμούσε όσο το ταίρι του το γνωστικό στο... |