Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τιμωντας
| Ιλ. 1.474 | ...κι όμορφο παιάνα ετραγουδούσαν | τιμώντας τον οι Αργίτες, κι άκουγε κι... |
| Ιλ. 1.510 | ...κι οι Αργίτες | να τον τιμήσουν, και τιμώντας τον ξεπλερωμή να δώσουν.» | Αυτά... |
| Ιλ. 6.528 | ...μας, τους αθάνατους θεούς ψηλά τιμώντας , | ως πια απ᾽ την Τροία τους... |
| Ιλ. 7.321 | ...Αγαμέμνονας, ο γιος του Ατρέα, τιμώντας | τον Αίαντα πλήθος μπρος του σώριαζε... |
| Ιλ. 11.23 | ...αυτό και τού ᾽δωκε το θώρακα, τιμώντας το ρηγάρχη. | Κι είχε λαζούρι μπλάβο... |
| Ιλ. 13.348 | ...να δώσει, | τον Αχιλλέα το γοργοπόδαρο τιμώντας · ούτε κι όμως | στην Τροία μπροστά... |
| Ιλ. 15.327 | ...κι οι Δαναοί, τι ο Φοίβος | τους Τρώες τιμώντας και τον Έχτορα τους στρώνει στη... |
| Ιλ. 16.730 | ...άγρια | σκορπίζει ταραχή, τον Έχτορα τιμώντας και τους Τρώες. | Κι ο Έχτορας... |
| Ιλ. 23.793 | ...μιλούσε, το γοργόποδο γιο του Πηλέα τιμώντας . | Τότε ο Αχιλλέας γυρνώντας μίλησε κι... |
| Οδ. 4.479 | ...θυσίες τρανές προσφέρεις | τιμώντας τους θεούς, που αθάνατοι τα ουράνια... |