Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
σφιγγονταν
| Ιλ. 3.331 | ...με θηλύκια στους αστράγαλους σφιγγόνταν ασημένια· | απ᾽ το Λυκάονα πήρε... |
| Ιλ. 11.18 | ...με θηλύκια στους αστράγαλους σφιγγόνταν ασημένια· | κι ύστερα γύρω από τα στήθη... |
| Ιλ. 19.370 | ...με θηλύκια στους αστράγαλους σφιγγόνταν ασημένια· | δεύτερα πέρασε το... |
σφιγγοντας
| Ιλ. 11.425 | ...από κάτω. | Κι αυτός στη γη σωριάστη σφίγγοντας το χώμα στις παλάμες. | Αυτούς εκεί... |
| Ιλ. 12.27 | ...ατός του ο Κοσμοσείστης σφίγγοντας στα χέρια το τρικράνι | έβαζε αρχή και... |
| Ιλ. 13.508 | ...του εχώθη, | κι αυτός στη γη σωριάστη σφίγγοντας το χώμα στις παλάμες. | Κι ο Ιδομενέας... |
| Ιλ. 13.520 | ...απ᾽ τον ώμο, | κι αυτός στη γη σωριάστη σφίγγοντας το χώμα στις παλάμες. | Μ᾽ ακόμα ο... |
| Ιλ. 14.452 | ...το κοντάρι, | κι αυτός στη γη εσωριάστη σφίγγοντας το χώμα στις παλάμες. | Φώναξε τότε ο... |
| Ιλ. 16.510 | ...μες στο χέρι εκράταε σφίγγοντας το μπράτσο, που πονούσε | απ᾽ την... |
| Ιλ. 17.315 | ...του εχώθη, | κι αυτός στη γη σωριάστη σφίγγοντας το χώμα στις... |
| Ιλ. 17.604 | ...δεν είχε ελπίδα | στο χέρι το κοντάρι σφίγγοντας τους Τρώες να πολεμήσει. | Και τότε ο... |
| Ιλ. 20.68 | ...αγνάντια | τις φτερωτές σαγίτες σφίγγοντας ο Απόλλωνας ο Φοίβος· | στον Άρη... |
| Οδ. 2.302 | ...μπροστά του και του μίλησε το χέρι σφίγγοντάς του: | «Τηλέμαχε γλωσσά κι απόκοτε, μη... |
σφιγγουν
| Ιλ. 1.238 | ...τους οι Αργίτες κρισολόγοι | τώρα το σφίγγουν διαφεντεύοντας τη δικαιοσύνη... |
| Ιλ. 20.415 | ...κει που χρυσά θηλύκια | τη ζώνη σφίγγουν και σταυρώνοντας ο θώρακας... |
σφιγμενα
| Οδ. 5.361 | ...αρμοδένουν στα δεσίματα σφιγμένα τα μαδέρια, | εδώ θα κρατηθώ... |
σφιγμενες
| Ιλ. 16.212 | ...αρμοδένει τοίχο ο μάστορας με αδρές σφιγμένες πέτρες | σπιτιού αψηλού, να το... |
| Ιλ. 18.459 | ...ώριες κνημίδες, στους αστράγαλους σφιγμένες με θηλύκια, | και θώρακα· ο δικός του... |
σφιγμενη
| Ιλ. 22.293 | ...του κάκου από τα χέρια· | και με καρδιά σφιγμένη εστάθηκε, κι ουδ᾽ είχε άλλο... |
| Οδ. 2.110 | ...έτσι άθελά της το αποτέλειωσε, σφιγμένη απ᾽ την ανάγκη. | Άκουσε τώρα ποιάν... |
| Οδ. 24.146 | ...έτσι άθελά της το αποτέλειωσε, σφιγμένη απ᾽ την ανάγκη. | Μα μόλις ύφανε και... |
σφιγμενοι
| Ιλ. 12.37 | ...κι οι Αργίτες στ᾽ άρμενα τα βαθουλά σφιγμένοι | στριμώχνουνταν, καθώς τους δάμαζεν ο... |
| Ιλ. 12.178 | ...πέτρινο· κι οι Αργίτες τ᾽ άρμενα, σφιγμένοι απ᾽ την ανάγκη, | με την καρδιά βαριά,... |
| Ιλ. 18.113 | ...εντός μας την καρδιά ας δαμάσουμε, σφιγμένοι απ᾽ την ανάγκη. | Τώρα θα πάω τον που... |
| Ιλ. 19.66 | ...εντός μας την καρδιά ας δαμάσουμε, σφιγμένοι απ᾽ την ανάγκη. | Τώρα απαρνιέμαι εγώ... |
σφιξα
| Ιλ. 15.19 | ...πόδια | δυο αμόνια σού ᾽δεσα, και σού ᾽σφιξα μ᾽ ένα σκοινί τα χέρια | ασύντριφτο,... |
σφιξαν
| Ιλ. 21.286 | ...κι οι δυο το θώρι· | το χέρι τού ᾽σφιξαν στα χέρια τους και τού ᾽δωσαν... |
| Ιλ. 24.274 | ...αφού ως την άκρα τα σφιχτόδεσαν, τα σφίξαν στο γλωσσίδι. | Μετά το βιος εβγάλαν το... |
σφιξε
| Ιλ. 6.406 | ...με μάτια δακρυσμένα, | το χέρι τού ᾽σφιξε , του μίλησε κι αυτά τού λέει τα... |
| Ιλ. 19.7 | ...πήγε, κοντά του εστάθη, | το χέρι τού ᾽σφιξε , τον έκραξε κι αυτά τού λέει τα... |
| Οδ. 10.280 | ...στην πιο γλυκιά της ώρα. | Το χέρι μού ᾽σφιξε , μου μίλησε κι αυτά τα λόγια μού... |
| Οδ. 15.530 | ...από τους συντρόφους, | το χέρι τού ᾽σφιξε , τον έκραξε κι αυτά τα λόγια τού... |