Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
σφεντονισε
| Ιλ. 13.204 | ...το κεφάλι, κι έτσι | στριφογυρνώντας τό σφεντόνισε κατά το ασκέρι, ως σφαίρα, | κι ομπρός... |
| Ιλ. 14.454 | ...περισσό καμάρι: | «Θαρρώ και πάλε δεν σφεντόνισε του κάκου το κοντάρι | του γιου του... |
| Ιλ. 16.284 | ...πώς να φύγουν. | Πρώτος ο Πάτροκλος σφεντόνισε το αστραφτερό κοντάρι | μπροστά του,... |
| Οδ. 5.431 | ...όμως τούτο, | τον χτύπησε και τον σφεντόνισε μακριά στο κύμα μέσα. | Πώς όντας μέσ᾽... |
| Οδ. 6.116 | ...σε μια βάγια, | μα ξεστοχώντας τή σφεντόνισε μες στο βαθύ το ρέμα. | Σέρνουν τρανή... |
| Οδ. 9.495 | ...αγγρίζεις άντρα; | Πριν λίγο βράχο μάς σφεντόνισε , και γύρισε τα πίσω | καταστεριάς... |
| Οδ. 23.331 | ...τους ο Δίας ο αψηλοβρόντης | σφεντόνισε αχνιστό αστροπέλεκο, κι όλοι οι... |
σφεντονουσε
| Οδ. 8.374 | ...ο ένας απάνω ως τα βαθίσκιωτα τη σφεντονούσε νέφη, | λυγώντας πίσω, κι ο άλλος... |
σφηκες
| Ιλ. 12.167 | ...οι αντρειωμένοι. | Μ᾽ αυτοί, ως οι σφήκες οι λιγνόμεσες γιά τ᾽ άγρια τα... |
| Ιλ. 16.259 | ...Τρώες απάνω επέσαν· | και χύθηκαν, σα σφήκες θά ᾽λεγες, στη στράτα που... |
σφηλου
| Ιλ. 15.338 | ...στων Αθηναίων τ᾽ ασκέρι, | κι αυτός του Σφήλου υγιός λογιάζουνταν κι αγγόνι του... |
σφηνα
| Ιλ. 12.456 | ...μάνταλοι γερά τη στύλωναν, με σφήνα στεριωμένοι. | Κι ως σίμωσε, τα πόδια... |
| Ιλ. 24.272 | ...ομπρός, και πέρασαν τον κρίκο απά στη σφήνα , | και δέσαν τα λουριά δεξόζερβα πα... |
σφηνωσε
| Ιλ. 17.570 | ...του έβαλε, στα γόνατά του κάτω, | και σφήνωσε βαθιά στα στήθια του της μύγας το... |
σφιγγαν
| Ιλ. 10.542 | ...κι οι άλλοι χαρά γιομάτοι | σφίγγαν τα χέρια τους, ολόκαρδα... |
| Οδ. 10.397 | ...πρώτα. | Κι ευτύς με γνώρισαν και μού ᾽σφιγγαν το χέρι, κι ως του θρήνου | μας έπνιξε... |
| Οδ. 12.196 | ...με δέναν πιότερα και πιο γερά με σφίγγαν . | Κι ως τέλος το νησί προσπέρασαν... |
| Οδ. 17.225 | ...το τυρόγαλο που θά ᾽πινε θα σφίγγαν τα μεριά του. | Όμως κακόμαθε, δεν... |
| Οδ. 19.415 | ...σαν τον είδαν, | αποκαρδιάς το χέρι τού ᾽σφιγγαν και τον καλωσορίζαν. | Κι ήρθε η... |
| Οδ. 24.410 | ...λέγαν τα καλωσορίσματα και τού ᾽σφιγγαν τα χέρια· | πλάι στο Δολίο μετά,... |
σφιγγε
| Ιλ. 1.513 | ...ως τα κρατούσε | αποξαρχής, τα γόνα τού ᾽σφιγγε και μίλησέ του πάλι: | «Ξάστερα δώσε... |
| Ιλ. 3.372 | ...λουρίσκος, | που κάτω απ᾽ το σαγόνι τού ᾽σφιγγε το κράνος τεντωμένο. | Και θα τον... |
| Ιλ. 8.248 | ...αλήθεια, | του στέλνει, λαφομόσκι πού ᾽σφιγγε , γοργής λαφίνας σπλάχνο, | στα νύχια... |
| Ιλ. 13.594 | ...χιμώντας | στο χέρι, το δοξάρι πού ᾽σφιγγε το τορνευτό, χτυπά τον· | κι εχώθηκε ο... |
| Ιλ. 20.468 | ...θεριό μονάχο· ως τού ᾽σφιγγε τα γόνα μες στα χέρια | παρακαλώντας,... |
| Οδ. 20.243 | ...τους χέρι, | αϊτός αψηλοπέτης, πού ᾽σφιγγε στα νύχια περιστέρα. | Το λόγο πήρε... |
σφιγγει
| Ιλ. 6.85 | ...τους Αργίτες θα παλέψουμε· βαριά μάς σφίγγει ανάγκη. | Έχτορα, ωστόσο εσύ στο... |
| Ιλ. 6.253 | ...έμπαινε, της πιο όμορφής της κόρης. | Σφίγγει το χέρι του, του μίλησε κι αυτά τού... |
| Ιλ. 13.235 | ...τώρα, πάρε τ᾽ άρματα κι ομπρός, τι σφίγγει η ανάγκη, | κάτι καλό να ιδούμε αν... |
| Ιλ. 14.232 | ...με του Θάνατου τον αδερφό, τον Ύπνο· | σφίγγει το χέρι του, του μίλησε κι αυτά τού... |
| Ιλ. 18.384 | ...Κουτσοπόδαρου του ξακουστού γυναίκα· | σφίγγει το χέρι της, την έκραξε κι αυτά τής... |
| Ιλ. 18.423 | ...κόπο κάθεται πα σε θρονί αστροβόλο, | σφίγγει το χέρι της, την έκραξε κι αυτά τής... |
| Οδ. 10.273 | ...εγώ θα πάω, δε γίνεται· βαριά με σφίγγει ανάγκη.” | |
| Οδ. 11.247 | ...κι ως εχάρηκε μαζί της την αγάπη, | σφίγγει το χέρι της, της μίλησε κι αυτά τής... |
σφιγγεται
| Οδ. 1.353 | ...τώρα κι άκου το, κι ας σφίγγεται η καρδιά σου· | μόνο ο Οδυσσέας δεν... |