Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
συραν
| Οδ. 3.65 | ...ως έψησαν κι απ᾽ τη φωτιά τα σύραν , | τα κόψαν μερτικά και κάθισαν σε... |
| Οδ. 3.116 | ...νά ᾽μενες εδώ, να μάθεις πόσα | σύραν οι Αργίτες οι αρχοντόγεννοι στα ξένα... |
| Οδ. 3.470 | ...μόλις ψήθηκαν κι απ᾽ τη φωτιά τα σύραν , | κάτσαν και τρώγαν· κι... |
| Οδ. 12.189 | ...φεύγει πάλε. | Από βουλή θεών τα πού ᾽συραν οι Τρώες κι οι Αργίτες πάθη | στης... |
| Οδ. 17.119 | ...θεών το θέλημα και Τρώες κι Αργίτες σύραν . | Κι αμέσως έπειτα ο βροντόφωνος... |
| Οδ. 20.279 | ...ως έψησαν κι απ᾽ τη φωτιά τα σύραν , | τα κόψαν μερτικά και κάθισαν σε... |
| Οδ. 22.187 | ...του, τον άρπαξαν κι απ᾽ τα μαλλιά τον σύραν | μέσα ξανά, στη γη τον έριξαν τον... |
| Οδ. 22.384 | ...πλήθος, ψάρια θά ᾽λεγες που τά ᾽συραν ψαράδες | στο βαθουλό γιαλό απ᾽ τη... |
| Οδ. 22.458 | ...κάμαρα τρογύρα συμμαζέψει, | τις δούλες σύραν όξω απ᾽ τ᾽ όμορφο, το στέριο... |
συρε
| Ιλ. 1.394 | ...διαφέντεψε τον αντρειωμένο γιο σου· | σύρε στον Όλυμπο και πρόσπεσε στο Δία,... |
| Ιλ. 7.115 | ...τώρα εσύ με τους συντρόφους σου για σύρε να καθίσεις, | κι άλλον πολέμαρχο... |
| Ιλ. 12.343 | ...γρήγορα τον κράχτη το Θοώτη: | « Σύρε , θεϊκέ Θοώτη, τρέχοντας τον Αίαντα... |
| Ιλ. 15.53 | ...αν μου μίλησες και δίχως δόλο, σύρε | μες στων αθάνατων τη σύναξη και... |
| Ιλ. 23.646 | ...στους αντρειωμένους τότε. | Μα τώρα σύρε , για το σύντροφο ξακλούθα τους... |
| Οδ. 3.323 | ...τόσο τρανά ειναι κι άγρια. | Σύρε λοιπόν με το καράβι σου και τους... |
| Οδ. 8.142 | ...και μίλησες ως πρέπει· | ατός σου τώρα σύρε μίλα του και πες του τί... |
| Οδ. 17.276 | ...τώρα πρώτος | και τους μνηστήρες σύρε αντάμωσε, κι εγώ απομένω πίσω· | γιά,... |
| Οδ. 17.508 | ...χοιροβοσκό και τού ᾽πε: | «Εύμαιε, γιά σύρε , αρχοντογέννητε, και πες του ξένου... |
| Οδ. 17.529 | ...η φρόνιμη του απηλογήθη κι είπε: | « Σύρε και πες του νά ᾽ρθει, μόνος του να... |
συρει
| Ιλ. 1.190 | ...που εκρέμουνταν πλάι στο μερί να σύρει , | κι ως διασκορπίσει όλη τη... |
| Ιλ. 8.225 | ...δυο τους τ᾽ άρμενα στις άκρες τά ᾽χαν σύρει , | τι είχαν κι οι δυο τα χέρια... |
| Ιλ. 8.324 | ...απά στην κόρδα του, μα ως έκανε να σύρει , | στον ώμο ο κρανοσείστης Έχτορας, πα... |
| Ιλ. 9.168 | ...αρχοντογέννητος ο Φοίνικας να σύρει πρώτος πρώτος, | κι ο μέγας Αίαντας κι... |
| Ιλ. 9.682 | ...φοβερίζει πως στη θάλασσα θα σύρει ευτύς ως φέξει | μονάχος του τα... |
| Ιλ. 14.31 | ...το ακρόγιαλο. Τα πρώτα τά ᾽χαν σύρει | βαθιά στον κάμπο, και στις πρύμνες... |
| Ιλ. 18.156 | ...απ᾽ τα ποδάρια | ξοπίσω να τον σύρει , κι έσκουζε στους Τρώες... |
| Ιλ. 18.175 | ...ο γαύρος Έχτορας πιο απ᾽ όλους να τον σύρει | τό ᾽βαλε πείσμα, και στη λύσσα... |
| Ιλ. 21.125 | ...βαθιά στης θάλασσας τον κόρφο θα σε σύρει . | Και κάποιο ψάρι, εκεί που η... |
| Ιλ. 21.175 | ...το φράξο του Αχιλλέα | με το βαρύ να σύρει χέρι του ―του κάκου!― από τον... |
συρεις
| Οδ. 5.207 | ...φρένα σου τα βάσανα που η μοίρα | να σύρεις γράφει, πριν τα χώματα τα πατρικά... |
συρετε
| Ιλ. 8.20 | ...εκείθε, | κι αρσενικοί μαζί να σύρετε και θηλυκοί· και πάλε | κάτω στη γη... |
συρια
| Οδ. 15.403 | ...και γύρεψες να μάθεις: | Ένα νησί, Συρία που λέγεται, μπορεί ακουστά να τό... |
συριζα
| Ιλ. 11.157 | ...τη ρίχνουν, και τα θάμνα | σύριζα πέφτουν, απ᾽ τη μάνητα της φλόγας... |
συρμες
| Ιλ. 2.153 | ...την άγια να τα ρίξουν, | κι ανοίγαν τις συρμές , κι υψώνουνταν στον ουρανό οι φωνές... |
συρομαδιοταν
| Ιλ. 22.406 | ...κεφάλι του σουρνόταν όλο· ωστόσο | συρομαδιόταν η μητέρα του, κι ως είδε τον υγιό... |
συρομαδιουνταν
| Ιλ. 24.711 | ...του κι η σεβαστή του η μάνα | συρομαδιούνταν στο καλότροχο χιμίζοντας καρότσι, | κι... |