Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
συρομαδωντας
| Ιλ. 22.78 | ...ο γέροντας, τα κάτασπρα μαλλιά του | συρομαδώντας , όμως του Έχτορα δεν άλλαζε τη... |
συρουμε
| Ιλ. 4.239 | ...παιδιά τους | μες στα καράβια μας θα σύρουμε , σαν πάρουμε το κάστρο.» | Πάλι όσους... |
| Ιλ. 17.635 | ...βρούμε ελάτε, | το πώς και το νεκρό θα σύρουμε , κι ατοί μας πίσω πάλε | χαρά... |
| Ιλ. 17.713 | ...βρούμε ελάτε, | το πώς και το νεκρό θα σύρουμε , κι ατοί μας απ᾽ των Τρώων | μακριά τη... |
| Ιλ. 22.392 | ...βαθουλά καράβια ας γείρουμε, κι ας σύρουμε και τούτον: | Τρανή είναι η δόξα μας,... |
| Οδ. 10.423 | ...πρώτα απ᾽ όλα το καράβι μας να σύρουμε όξω νά ᾽βγει, | μετά το βιος και τ᾽... |
συρουν
| Ιλ. 5.231 | ...τον αμαξολάτη τους, πιο πρόθυμα θα σύρουν | το αμάξι, απ᾽ το Διομήδη αν φεύγουμε... |
| Ιλ. 11.453 | ...τώρα, ως πέθανες· οι αγιούπες θα σε σύρουν | και θα σου φαν τις σάρκες, γύρα σου... |
| Ιλ. 17.558 | ...σύντροφο του αρχοντικού Αχιλλέα | να σύρουν τα σκυλιά τα γρήγορα κάτω απ᾽ των... |
| Ιλ. 22.336 | ...σκυλιά κι αγιούπες σένα | θα σύρουν , κι οι Αχαιοί τον Πάτροκλο θα θάψουν... |
| Οδ. 17.479 | ...μες στις κάμαρες οι νιοι να μη σε σύρουν , | και ξεγδαρμένος βγεις ολόκληρος, με... |
| Οδ. 21.184 | ...το οι νιοι δοκίμαζαν να σύρουν το δοξάρι | ― του κάκου! η λίγη πού... |
| Οδ. 21.326 | ...μπορούν το καλοτόρνευτο δοξάρι του να σύρουν ! | Κι ήρθε ένας άλλος, ένας ζήτουλας... |
συρριζα
| Οδ. 22.128 | ...ανοίγαν, | στου κατωφλιού το ψήλος σύρριζα του στέριου του αντρωνίτη. | Τότε ο... |
συρτε
| Ιλ. 1.322 | ...πρόθυμους παραστεκάμενούς του: | «Γιά σύρτε στου Αχιλλέα και γρήγορα κρατώντας τη... |
| Ιλ. 2.381 | ...τους τη συφορά να διώξουν. | Μα σύρτε τώρα, γιοματίσετε, στη μάχη για να... |
| Ιλ. 19.275 | ...άμετροι να κατεβούν στον Άδη. | Μα σύρτε τώρα, γιοματίσετε, να μπούμε πια στη... |
| Οδ. 7.188 | ...φάγατε, στα σπίτια σας να κοιμηθείτε σύρτε , | και την αυγή γερόντοι πιότεροι να... |
| Οδ. 18.313 | ...που χρόνισε στα ξένα οι δούλες, σύρτε | στο γυναικίτη, στη βασίλισσα κοντά... |
| Οδ. 20.153 | ...οι δίγουβες· κι άλλες στη βρύση σύρτε | νερό να φέρετε, και γρήγορα με τα... |
| Οδ. 22.74 | ...δείξουμε και μεις την αντριγιά μας! | Σύρτε σπαθιά, και στις σαγίτες του τις... |
| Οδ. 22.176 | ...την άλλην άκρη | στην αψηλή κολόνα σύρτε τον, να φτάσει ως τα δοκάρια, | που... |
| Οδ. 23.179 | ...μονάχος χτίσει· | όξω τη στέρια κλίνη σύρτε του, και βάλτε και... |
συρτες
| Ιλ. 12.460 | ...κι αντιλάλησαν οι πόρτες, κι ουδ᾽ οι σύρτες | βαστήξαν πια, μόνο σκορπίστηκαν... |
| Ιλ. 21.537 | ...τις καστρόπορτες και τράβηξαν τους σύρτες , | κι είδανε φως οι Τρώες, ως άνοιξαν.... |
| Οδ. 21.48 | ...πάει το σπρώχνει, | κι αναμεράει τους σύρτες · θά ᾽λεγες πως ταύρος σε λιβάδι | είχε... |
συρτη
| Ιλ. 12.121 | ...κλεισμένα τα πορτόφυλλα και το μεγάλο σύρτη · | τι οι Αργίτες τα κρατούσαν... |
| Ιλ. 24.453 | ...κι εσφάλνα η πόρτα του μ᾽ έναν μονάχα σύρτη | ελάτινο, που τρεις παιδεύουνταν... |
| Ιλ. 24.567 | ...θα τόνε βλέπαν· κι ούτε | το σύρτη από την πόρτα μου εύκολα μπορούσε να... |
| Οδ. 1.442 | ...κρικέλι κι έσυρε με το λουρί το σύρτη . | Κι εκείνος κάτω από το σκέπασμα το... |
| Οδ. 4.802 | ...να μοιρολογιέται. | Κι εκείνος απ᾽ του σύρτη επέρασε πλάι το λουρί, κι ως... |
| Οδ. 4.838 | ...ανέμου λόγια.» | Αυτά ειπε, κι απ᾽ του σύρτη εδιάβηκε πλάι το λουρί, κι εχάθη | στου... |
| Οδ. 21.240 | ...Φιλοίτιε, γρήγορα να κλείσεις με το σύρτη | την πόρτα της αυλής, και δέσε... |
συρτο
| Ιλ. 10.504 | ...την πιο τρανή να κάνει | αποκοτιά: συρτό , συνάρματο το αμάξι απ᾽ το τιμόνι | να... |
συρω
| Ιλ. 23.20 | ...όσα σού ᾽ταξα πιο πριν, εδώ να σύρω , | να ρίξω στα σκυλιά τον Έχτορα κι... |
| Οδ. 5.301 | ...μού ᾽λεγε πως πλήθος βάσανα θα σύρω στα πελάγη, | πριχού διαγείρω στην... |
| Οδ. 6.165 | ...αυτή, που η μοίρα μού ᾽γραφε βαριά να σύρω πάθη. | Όμοια κι εκείνο τότε... |
| Οδ. 9.302 | ...κι έπειτα το κοφτερό σπαθί μου | να σύρω , να το μπήξω μέσα του· μα ευτύς... |
| Οδ. 10.439 | ...για μια στιγμή στα φρένα | να σύρω το σπαθί τ᾽ ολόμακρο πλάι στο παχύ... |
| Οδ. 13.203 | ...μου το άμετρο; κι ατός μου πού να σύρω ; | Χίλιες φορές εκεί ν᾽ απόμενε, στη... |
| Οδ. 15.88 | ...ρηγάρχη τιμημένε, | κάλλιο να σύρω πια στο σπίτι μου, τι ως έφευγα,... |
| Οδ. 15.510 | ...λέγε μου, να πάω; σε τίνος σπίτι | να σύρω , απ᾽ όσους την πετρόχαρη τρογύρα... |
συσκοτο
| Οδ. 1.423 | ...θά ᾽ρθει. | Και σύντας πια το βράδυ σύσκοτο στους χαροκόπους ήρθε, | για το δικό... |
| Οδ. 18.306 | ...θά ᾽ρθει. | Και σύντας πια το βράδυ σύσκοτο στους χαροκόπους ήρθε, | στο... |