Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
συντροφων
| Ιλ. 5.574 | ...τους κακότυχους στα χέρια των συντρόφων · | μετά στραφήκαν, με τους πρόμαχους... |
| Ιλ. 13.653 | ...εκεί, εξεψύχησε, στων ακριβών συντρόφων | τα χέρια μέσα· κι έτσι εκείτουνταν... |
| Οδ. 4.374 | ...ξέρεις· το κουράγιο χάνεται των σύντροφών σου ωστόσο.” | Είπε, κι εγώ γυρνώντας... |
| Οδ. 10.250 | ...το χαμό ανιστόρησε των άλλων μας συντρόφων : | “Τρανέ Οδυσσέα, καθώς μας... |
| Οδ. 11.382 | ...και χειρότερα να σου ιστορήσω τώρα, | συντρόφων συφορές, που αργότερα χαθήκαν, του... |
| Οδ. 12.47 | ...τις, και βούλωσε τ᾽ αφτιά των σύντροφών σου | κερί μελόγλυκο μαλάζοντας, κανείς... |
| Οδ. 12.177 | ...τα δάμαζε από πάνω. | Κι ως όλων των συντρόφων βούλωσα τ᾽ αφτιά με τούτο,... |
| Οδ. 23.313 | ...και πώς το γαίμα πήρε | των αντρειανών συντρόφων , που άσπλαχνα τού ᾽φαγε εκείνος,... |
συντυλιγμενα
συντυχαιναν
| Οδ. 10.418 | ...τέτοια κλαίοντας ανεμάρπαστα μου συντυχαίναν λόγια: | “Τόσο χαρήκαμε, αρχοντόγεννε,... |
συντυχαινει
| Ιλ. 1.201 | ...κράζοντάς τη με ανεμάρπαστα της συντυχαίνει λόγια: | «Τέκνο του Δία του... |
| Ιλ. 2.7 | ...σ᾽ αυτόν και με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Όνειρε πλάνε, ομπρός, στ᾽... |
| Ιλ. 4.92 | ...στάθη ομπρός του, με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Γιε του Λυκάονα πολεμόχαρε,... |
| Ιλ. 4.203 | ...ως στάθη πλάι του, με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Σήκω, κι ο μέγας Αγαμέμνονας,... |
| Ιλ. 4.284 | ...κράζοντάς τους με ανεμάρπαστα τους συντυχαίνει λόγια: | «Ακούστε με, Αίαντες, που... |
| Ιλ. 4.312 | ...κράζοντάς τον με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Όπως χτυπά η καρδιά σου,... |
| Ιλ. 4.337 | ...κράζοντάς τους με ανεμάρπαστα τους συντυχαίνει λόγια: | «Του Πετεού του... |
| Ιλ. 4.369 | ...κράζοντάς τον με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Γιε του Τυδέα του... |
| Ιλ. 5.123 | ...ως στάθη πλάι του, με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Εδώ κι ομπρός τους Τρώες... |
| Ιλ. 5.871 | ...με κλαφτή φωνή ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Πατέρα Δία, το βλέπεις το... |
συντυχαινω
| Οδ. 4.484 | ...κι έτσι του αποκρίθηκα κι αυτά τού συντυχαίνω : | “Όλα όσα μού ᾽πες τώρα, γέροντα, θα... |
| Οδ. 4.550 | ...κράζοντάς τον ανεμάρπαστα του συντυχαίνω λόγια: | “Γι᾽ αυτούς πια ξέρω· τώρα... |
| Οδ. 9.258 | ...κι έτσι του αποκρίθηκα κι αυτά τού συντυχαίνω : | “Αργίτες είμαστε· μισεύοντας από... |
| Οδ. 9.363 | ...τού αποκρίθηκα κι αυτά τού συντυχαίνω : | “Το ξακουστό γυρεύεις, Κύκλωπα, να... |
| Οδ. 10.500 | ...στη θεά, την έκραξα κι αυτά τής συντυχαίνω : | “Κίρκη, και ποιός θ᾽ ανέβει στο... |
| Οδ. 11.56 | ...κράζοντάς τον ανεμάρπαστα του συντυχαίνω λόγια: | “Στο ανήλιαγο σκοτάδι,... |
| Οδ. 11.209 | ...έκραξα και με ανεμάρπαστα της συντυχαίνω λόγια: | “Γιατί δε στέκεις τώρα, μάνα... |
| Οδ. 11.396 | ...κράζοντάς τον ανεμάρπαστα του συντυχαίνω λόγια: | “Υγιέ του Ατρέα, τρανέ... |
| Οδ. 12.296 | ...κράζοντάς τον ανεμάρπαστα του συντυχαίνω λόγια: | “Ευρύλοχε, έτσι με ζορίζετε,... |
συντυχει
| Οδ. 7.16 | ...απ᾽ τους πέρφανους τους Φαίακες τον συντύχει | και τον αγγίξει με τα λόγια του... |
| Οδ. 7.204 | ...μόνος αν οδεύει κάποιος μας και τους συντύχει ομπρός του, | δεν του κρυβόνται·... |
| Οδ. 22.415 | ...αχαμνό ― κανένα, αν λάχαινε να τους συντύχει κάποιος, | κι άσκημα τέλη τώρα... |
| Οδ. 23.66 | ...αχαμνό ― κανένα, αν λάχαινε να τους συντύχει κάποιος. | Τις αδικιές τους τούτοι... |
συντυχια
| Ιλ. 2.51 | ...διαλάληδες προστάζει | σε συντυχιά τους μακρομάλληδες Αργίτες να... |
| Ιλ. 6.79 | ...πάσα μας δουλειά, γιά πόλεμο γιά συντυχιά βαστούμε. | Σταθείτε αυτού λοιπόν και... |
| Ιλ. 12.213 | ...σένα του λαού ενας άνθρωπος, και συντυχιά σαν είναι, | και πόλεμος· πρεπό ν᾽... |
| Οδ. 1.90 | ...στα φρένα του κουράγιο να φυσήξω, | σε συντυχιά τους μακρομάλληδες Αργίτες να... |
| Οδ. 2.7 | ...γοργά προστάζει κράχτες | σε συντυχιά τους μακρομάλληδες Αργίτες να... |
| Οδ. 16.344 | ...απόξω εκεί από την αυλόπορτα σε συντυχιά καθίζαν. | Κι ο Ευρύμαχος, ο γιος του... |
συντυχιας
| Ιλ. 19.249 | ...ως φτάσαν και στη μέση τά ᾽βαλαν της συντυχιάς , ασκώθη | ο γιος του Ατρέα, και πλάι... |
συρα
| Οδ. 12.259 | ...δεν έχουν δει ποτέ μου | στα τόσα πού ᾽συρα , τα διάβατα της θάλασσας... |
συραμε
| Οδ. 4.577 | ...η πουρνογέννητη και ροδοδαχτυλάτη, | σύραμε πρώτα τα καράβια μας στο θείο το κύμα... |
| Οδ. 11.2 | ...στη θάλασσα και στο πλεούμενό μας, | σύραμε πρώτα το πλεούμενο στο θείο το κύμα... |
| Οδ. 12.14 | ...του αποκαήκαν, | μνημούρι ασκώσαμε, και σύραμε μια πέτρα για σημάδι, | και στην κορφή... |
| Οδ. 17.563 | ...καιρό να χάσω· | τα ξέρω τα δικά του, σύραμε κι οι δυο τυράννια τόσα! | Μα τρέμω... |