Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
στρωσιδια
| Ιλ. 24.645 | ...γρήγορα, και βυσσινιά να βάλουν | ώρια στρωσίδια , κι από πάνω τους ν᾽ απλώσουν... |
| Οδ. 4.298 | ...της, και πορφυρά να βάλουν | πανέμορφα στρωσίδια , πάνω τους ν᾽ απλώσουν... |
| Οδ. 7.337 | ...και πορφυρά να βάλουν | πανέμορφα στρωσίδια , κι έπειτα να στρώσουν αντρομίδες | κι... |
| Οδ. 23.179 | ...στέρια κλίνη σύρτε του, και βάλτε και στρωσίδια , | φλοκάτες και προβιές και λιόφωτα να... |
| Οδ. 23.290 | ...αναμμένα το κλινάρι τους με μαλακά στρωσίδια · | κι αφού τη στέρια κλίνη... |
στρωσουμε
| Ιλ. 19.205 | ...τού ᾽δωκεν ο Δίας τη νίκη ―τώρα | να στρώσουμε τραπέζι θέλετε; Καλύτερο θαρρώ... |
| Ιλ. 23.810 | ...ο καθένας, | κι ακόμα δείπνο θα τους στρώσουμε μες στα καλύβια πλούσιο.» | |
στρωσουν
| Ιλ. 9.659 | ...συντρόφους, για το Φοίνικα παχιά να στρώσουν κλίνη. | Με βιάση, υπάκουες, ως τις... |
| Ιλ. 24.644 | ...και τις δούλες | στο σκεπαστό να στρώσουν γρήγορα, και βυσσινιά να βάλουν | ώρια... |
| Οδ. 4.531 | ...την άλλη επρόσταζε τις τάβλες να του στρώσουν . | Μετά κινάει, τον Αγαμέμνονα το ρήγα... |
| Οδ. 7.336 | ...της προστάζει | στο σκεπαστό να στρώσουν γρήγορα, και πορφυρά να... |
| Οδ. 7.337 | ...στρωσίδια, κι έπειτα να στρώσουν αντρομίδες | κι ακόμα ολόσγουρες για... |
| Οδ. 15.77 | ...που μέσα βρίσκουνται τραπέζι να σας στρώσουν · | δόξα, χαρά για μένα, κι όφελος για... |
| Οδ. 15.94 | ...που μέσα βρίσκουνταν τραπέζι να τους στρώσουν · | κι όπως ο γιος του Βόηθου ζύγωσεν,... |
| Οδ. 20.139 | ...τις δούλες της κλινάρι να του στρώσουν · | μα αυτός, σαν πού ᾽νιωθε κακότυχος... |
στρωστε
| Οδ. 19.317 | ...ελάτε τώρα, βάγιες, πλύντε τον και στρώστε του κλινάρι, | στρώματα βάλτε, βάλτε... |
στρωσω
| Οδ. 4.637 | ...― κάποιο νά ᾽παιρνα, πια στο ζυγό να στρώσω .» | Είπε, κι εκείνοι ακούοντας... |
| Οδ. 15.506 | ...για αντίμεμα του ταξιδιού θα στρώσω | τραπέζι, κρέατα και γλυκόπιοτο... |
| Οδ. 21.370 | ...Αν και μικρότερος, στις πέτρες θα σε στρώσω | ως τα χωράφια κυνηγώντας σε· τι... |
στρωτη
| Ιλ. 23.330 | ...κι όμως η αλογόστρατα παντού στρωτή τρογύρα. | Κάποιου το μνήμα θά ᾽ν᾽... |
στρωτο
| Ιλ. 15.260 | ...πλεούμενα τα γρήγορά τους άτια | κι εγώ στρωτό θ᾽ ανοίξω στ᾽ άλογα μιαν άκρη ως άλλη... |
| Οδ. 10.103 | ...κράχτη. | Βγήκαν αυτοί και δρόμο πήρανε στρωτό · τα κάρα εκείθε | απ᾽ τα ψηλά βουνά... |
στυγα
| Οδ. 10.514 | ...κι ο Κωκυτός, που βγαίνει | από τη Στύγα , στον Αχέροντα· τα δυο ποτάμια... |
στυγας
| Ιλ. 8.369 | ...κρεμαστά νερά δε γλίτωνε της Στύγας , όξω νά ᾽βγει! | Τώρα με οχτρεύεται... |
| Ιλ. 14.271 | ...ορκίσου μου στο ανέσπλαχνο νερό της Στύγας τώρα, | τό ᾽να σου χέρι απάνω βάνοντας... |
| Ιλ. 15.37 | ...τα Ουράνια εγώ μαρτύρους, | βάζω της Στύγας τα κρεμάμενα νερά, που από τους... |
| Οδ. 5.184 | ...τα Ουράνια τ᾽ άσωστα, και τα νερά της Στύγας | μαρτύρους βάζω τα κρεμάμενα, που ο... |