Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
στρωθηκε
στρωμα
| Ιλ. 9.618 | ...το μήνυμα, μα εσύ δω πέρα κάθου | σε στρώμα μαλακό πλαγιάζοντας, και σα... |
| Ιλ. 10.75 | ...και στο καλύβι, | στο μαλακό του στρώμα · δίπλα του κι η πλουμιστή του... |
| Ιλ. 10.155 | ...απ᾽ το χαλκό· κι εκείνος | σε στρώμα από τομάρι επλάγιαζε βοδιού... |
| Ιλ. 18.352 | ...γεμίσαν τις πληγές του· | μετά σε στρώμα τον εξάπλωσαν, ψιλό σεντόνι... |
| Ιλ. 18.434 | ...μ᾽ έναν θνητό να πέφτω | μαζί στο στρώμα , κι ας μην τό ᾽θελα. Τώρα στο σπίτι... |
| Ιλ. 21.124 | ...ανέσπλαχνα! Κι ουδέ θα σε ξαπλώσει | σε στρώμα να σε κλάψει η μάνα σου· του... |
| Ιλ. 22.86 | ...εισαι! τι αν σε σκότωνεν αυτός, στο στρώμα απάνω | δε θα μπορούσα εγώ που σ᾽ έκανα... |
| Ιλ. 22.353 | ...έχει γεννημένα | δε θα σε βάλει απά στο στρώμα σου να σε μοιρολογήσει, | μονάχα εσένα... |
| Ιλ. 22.504 | ...στην αγκαλιά της νένας, | σε στρώμα μαλακό, σα χόρταινε κάθε αγαθό η... |
| Ιλ. 24.589 | ...ο Αχιλλέας και τον απίθωσε στο στρώμα πάνω ατός του, | κι οι σύντροφοί του... |
στρωματα
| Οδ. 10.12 | ...τους ταίρια | κοιμούνται πέφτοντας σε στρώματα , σε τρυπητά κλινάρια. | Κι ως στο δικό... |
| Οδ. 19.318 | ...πλύντε τον και στρώστε του κλινάρι, | στρώματα βάλτε, βάλτε λιόφωτα σεντόνια και... |
στρωμενο
| Οδ. 23.257 | ...η φρόνιμη του απηλογήθη κι είπε: | « Στρωμένο θά ᾽ναι το κλινάρι σου την ώρα που η... |
στρωμενος
| Ιλ. 17.493 | ...κι ήταν απάνω τους παχύς χαλκός στρωμένος . | Κι ο Άρητος τράβηξε ο θεόμορφος... |
στρωναν
στρωνε
| Οδ. 3.403 | ...του παλατιού το βάθος, | εκεί που τού ᾽στρωνε το ταίρι του και πλάγιαζε μαζί... |
| Οδ. 7.347 | ...του παλατιού το βάθος, | εκεί που τού ᾽στρωνε το ταίρι του και πλάγιαζε μαζί του. |
| Οδ. 17.317 | ...στα πιο βαθιά του δάσου, | σαν τό ᾽στρωνε μπροστά, τι τού ᾽βρισκε μεμιάς ξανά... |
στρωνει
| Ιλ. 8.338 | ...σκύλος λιόντα γιά αγριογούρουνο στρώνει μπροστά και τρέχει | με πόδια γρήγορα,... |
| Ιλ. 9.213 | ...κατάκατσε κι η φλόγα της μαράθη, | στρώνει τη θράκα κι από πάνω της τις σούβλες... |
| Ιλ. 11.843 | ...κι ένας σύντροφος βοϊδοπροβιές τού στρώνει | και πέφτει. Ευτύς του βγάζει ο... |
| Ιλ. 15.327 | ...Τρώες τιμώντας και τον Έχτορα τους στρώνει στη φευγάλα. | Κι ως οι γραμμές της... |
| Οδ. 3.309 | ...καθώς τον σκότωσε, να φαν οι Αργίτες στρώνει | για το λαγόκαρδο τον Αίγιστο και τη... |
| Οδ. 5.385 | ...τρανό ξεσήκωσε, κι ομπρός το κύμα στρώνει , | ώσπου τους Φαίακες τους... |
| Οδ. 11.572 | ...τον Ωρίωνα αντίκρισα το γίγαντα, να στρώνει | μπροστά τ᾽ αγρίμια κυνηγώντας τα στο... |
| Οδ. 14.518 | ...πετάχτη κι άρχισε πλάι στη φωτιά να στρώνει , | τομάρια απανωτά σωριάζοντας αρνίσια... |
| Οδ. 20.2 | ...επλάγιασε Οδυσσέας· | άργαστο στρώνει βοϊδοτόμαρο στη γη, κι απάνω... |
στρωνες
| Ιλ. 19.316 | ...στο καλύβι ατός σου νόστιμο μου τό ᾽στρωνες το γιόμα | με προθυμιά κι ασπούδα, ως... |
στρωνετε
| Οδ. 2.240 | ...που καθόστε | αμίλητοι όλοι και δε στρώνετε στα λόγια αυτούς τους... |