Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
στριφογυρνα
| Ιλ. 8.348 | ...αθάνατους ανακαλιόνταν όλους. | Και στριφογύρνα ο μέγας Έχτορας τα ωριότριχα άλογά... |
στριφογυρνουσε
| Οδ. 21.245 | ...έπειτα κι αυτοί στο αρχονταρίκι. | Στριφογυρνούσε ωστόσο ο Ευρύμαχος στα χέρια το... |
στριφογυρνωντας
| Ιλ. 3.377 | ...στο δυνατό του χέρι. | Και τότε αυτός στριφογυρνώντας το στους αντρειανούς Αργίτες | το... |
| Ιλ. 7.269 | ...χέρια ασκώνει πέτρα, | και την πετάει στριφογυρνώντας τη με φόρα γιγαντένια― | όμοια... |
| Ιλ. 13.204 | ...χωρίζοντας απ᾽ το κεφάλι, κι έτσι | στριφογυρνώντας τό σφεντόνισε κατά το ασκέρι, ως... |
| Ιλ. 19.130 | ...κι ανθρώπους, όλους. | Αυτά ειπε, και στριφογυρνώντας την απ᾽ τ᾽ αστεράτα ουράνια | τη... |
| Ιλ. 19.268 | ...ύστερα μες στο αφρισμένο κύμα | στριφογυρνώντας τόν επέταξε θροφή στα ψάρια.... |
| Οδ. 1.427 | ...πέρα τράβηξε, στα φρένα του πολλά στριφογυρνώντας . | Κι η Ευρύκλεια, πού ᾽χε τον... |
| Οδ. 4.19 | ...κι ως άνοιγε το στόμα του να ψάλει, | στριφογυρνώντας μες στη μάζωξη χορεύαν δυο... |
στριφταρι
| Οδ. 21.408 | ...στο καινούργιο της την τάνυσε στριφτάρι δίχως κόπο, | όμοια ο Οδυσσέας ετάνυσε... |
στριφτε
| Οδ. 22.173 | ...λύσσα. | Και σεις οι δυο και χέρια στρίφτε του και πόδια, και σανίδα | πίσω του... |
στριφτοζαλα
| Ιλ. 9.466 | ...κρατήσουν σπίτι· | στεφανοκέρατα, στριφτόζαλα πλήθος εσφάζαν βόδια, | κι αρνιά παχιά,... |
| Ιλ. 16.488 | ...λιόντας | χιμάει και τρώει, μες στα στριφτόζαλα τα βόδια τ᾽ άλλα ως βόσκει, | και... |
| Ιλ. 23.166 | ...πικραμένα σπλάχνα. | Στεφανοκέρατα, στριφτόζαλα πλήθος εγδέρναν βόδια, | κι αρνιά... |
| Οδ. 1.92 | ...πλήθια αρνιά και τα στριφτόκερα, στριφτόζαλά του βόδια. | Στη Σπάρτη και στην Πύλο... |
| Οδ. 4.320 | ...πρόβατα και τα στριφτόκερα, στριφτόζαλά μου βόδια ― | όλοι τους άνομοι,... |
| Οδ. 8.59 | ...νιοι και γέροι, | δώδεκα αρνιά και δυο στριφτόζαλα να σφάξουν είπε βόδια | ο βασιλιάς, κι... |
| Οδ. 9.46 | ...πλήθος βόδια σφάζαν | στεφανοκέρατα, στριφτόζαλα , κι αρνιά στο ακροθαλάσσι. | Ωστόσο οι... |
στριφτοζαλικα
| Ιλ. 6.424 | ...ο πέρφανος, την ώρα που βοσκούσαν | τα στριφτοζάλικα τα βόδια μας και τ᾽ άσπρα πρόβατά... |
| Ιλ. 15.548 | ...στης Τροίας τα μέρη φτάσουν, | τα στριφτοζάλικα τα βόδια του βοσκούσε στην... |
| Ιλ. 21.448 | ...απάτητο να μένει· | Φοίβε, και συ τα στριφτοζάλικα βουκόλευές του βόδια | μες στις πλαγιές... |
στριφτοκερα
| Ιλ. 18.524 | ...καρτερώντας | πότε τ᾽ αρνιά και τα στριφτόκερα θα ιδούν να φτάνουν βόδια. | Σε λίγο... |
| Οδ. 1.92 | ...του σφάζουν | τα πλήθια αρνιά και τα στριφτόκερα , στριφτόζαλά του βόδια. | Στη Σπάρτη... |
| Οδ. 4.320 | ...μου σφάζουν | τα πρόβατα και τα στριφτόκερα , στριφτόζαλά μου βόδια ― | όλοι... |
| Οδ. 12.136 | ...του κύρη | τ᾽ αρνιά μαθές και τα στριφτόκερα γελάδια να φυλάνε. | Χέρι σ᾽ αυτά αν δε... |
| Οδ. 24.66 | ...στις φλόγες, και τρογύρα | βόδια στριφτόκερα σου σφάζαμε κι αρνιά παχιά... |
στριφτοκερες
| Οδ. 11.290 | ...που του Ίφικλου τις φαρδιοκουτελάτες | στριφτόκερες γελάδες θ᾽ άρπαζε ―βαριά δουλειά στ᾽... |
| Οδ. 12.355 | ...δεν έβοσκαν αλάργα | το γαλαζόπλωρο οι στριφτόκερες , οι φαρδιοκουτελάτες | ώριες... |
στριφτοκερη
| Ιλ. 15.633 | ...θεριό, που θέλει | γελάδα να του φάει στριφτόκερη , δεν ξέρει πώς να διώξει· | και μια... |