Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
στοματα
| Ιλ. 2.489 | ...να νοματίσω, | κι ακόμα δέκα αν είχα στόματα και δέκα αν είχα γλώσσες | κι... |
| Ιλ. 12.24 | ...ψυχές ηρώων αντρίκειες. | Όλων αυτών τα στόματα έσμιξεν ο Απόλλωνας ο Φοίβος, | κι απά... |
| Ιλ. 18.289 | ...Πρίαμου το καστρί περίγυρα στα στόματα του κόσμου· | μα τώρα πια απ᾽ τα σπίτια... |
στον
| Ιλ. 1.3 | ...πλήθος αντρειωμένες έστειλε ψυχές στον Άδη κάτω | παλικαριών, στους σκύλους... |
| Ιλ. 1.18 | ...Αργίτες, | σε σας οι θεοί που ζουν στον Όλυμπο να δώσουν να πατήστε | του... |
| Ιλ. 1.31 | ...της, στο αρχοντικό μου μέσα, | στον αργαλειό τη μέρα, ταίρι μου τη νύχτα... |
| Ιλ. 1.80 | ...και του αγρικούν το λόγο· | τι αλί στον αχαμνό που τά ᾽βαλε τρανός μαζί του... |
| Ιλ. 1.98 | ...την αστρομάτα δώσουμε την κορασιά στον κύρη | πίσω, ξαπλέρωτη, ξαγόραστη, κι... |
| Ιλ. 1.105 | ...μάτια του σαν τη φωτιά ξαστράφταν. | Στον Κάλχα πρώτα αγριοκοιτώντας τον γυρνά... |
| Ιλ. 1.151 | ...ν᾽ ακούσει | και να κινήσει, γιά στον πόλεμο να βγεί παλικαρίσια; | Δεν τά... |
| Ιλ. 1.179 | ...από θεού ᾽ναι δώρο. | Τράβα στον τόπο σου με τ᾽ άρμενα και τους... |
| Ιλ. 1.222 | ...στο παλάτι | πετάει και πάει του Δία, στον Όλυμπο, με τους θεούς τους... |
| Ιλ. 1.227 | ...και νά ᾽βγεις | με τα φουσάτα μας στον πόλεμο; Πότε να πας να... |
στονε
| Οδ. 6.158 | ...να μπαίνει. | Μα ο πιο καλότυχος ―χαρά στονε χίλιες φορές!― που δώρα | περίσσια... |
στου
| Ιλ. 1.322 | ...παραστεκάμενούς του: | «Γιά σύρτε στου Αχιλλέα και γρήγορα κρατώντας τη απ᾽... |
| Ιλ. 1.366 | ...μια και τα ξέρεις όλα; | Στη Θήβα, στου Ηετίωνα πήγαμε την πολιτεία την... |
| Ιλ. 1.396 | ...γιά με πράξη· | τι σ᾽ άκουσα συχνά στου κύρη μου το σπίτι να παινιέσαι | και να... |
| Ιλ. 1.441 | ...βωμό τη φέρνει | και την παράδωσε στου κύρη της τα χέρια λέγοντάς... |
| Ιλ. 1.498 | ...Όλυμπο, στον ουρανό το μέγα· | κι ήβρε στου Ολύμπου του πολύκορφου την πιο αψηλή... |
| Ιλ. 1.531 | ...δυο τους τα συνταίριαξαν, χωρίζουν· στου πελάγου | πηδά τα βάθη από τον Όλυμπο... |
| Ιλ. 1.570 | ...κι οι άλλοι αθάνατοι επικράθηκαν στου Δία το αρχονταρίκι. | Τότε ο... |
| Ιλ. 1.603 | ...του· | μήτε η γλυκιά κιθάρα απόλειπε στου Απόλλωνα τα χέρια, | μήτε κι οι Μούσες,... |
| Ιλ. 2.335 | ...τους τ᾽ άρμενα τα βαθουλά τρογύρα, | ως στου Οδυσσέα τα λόγια εσύγκλιναν του... |
| Ιλ. 2.445 | ...όσοι τρανοί ρηγάδες βρέθηκαν στου γιου του Ατρέα, τ᾽ ασκέρια | γοργά... |
στουπες
| Ιλ. 12.156 | ...καλύβια· οι πέτρες έπεφταν στη γη σα στούπες χιόνι, | που ως ο άνεμος μεβιάς... |
| Ιλ. 19.357 | ...Δίας πυκνό πώς ρίχνει κάποτε το χιόνι στούπες στούπες, | απ᾽ του βοριά του... |
| Ιλ. 19.357 | ...πώς ρίχνει κάποτε το χιόνι στούπες στούπες , | απ᾽ του βοριά του αιθερογέννητου το... |
στους
| Ιλ. 1.2 | ...Αχιλλέα, | ανάθεμά τη, πίκρες πού ᾽δωκε στους Αχαιούς περίσσιες | και πλήθος... |
| Ιλ. 1.4 | ...ψυχές στον Άδη κάτω | παλικαριών, στους σκύλους ρίχνοντας να φάνε τα κορμιά... |
| Ιλ. 1.15 | ...στο χρυσό ραβδί, και πρόσπεφτε μπρος στους Αργίτες όλους, | ξεχωριστά στους δυο... |
| Ιλ. 1.16 | ...στους Αργίτες όλους, | ξεχωριστά στους δυο πολέμαρχους υγιούς του Ατρέα... |
| Ιλ. 1.110 | ...τις θείες βουλές φωνάζεις | μπρος στους Αργίτες πως τα πάθη τους τα στέλνει ο... |
| Ιλ. 1.176 | ...πιο βαριά σε οχτρεύομαι μες στους τρανούς ρηγάδες, | τι πάντα πόλεμοι σου... |
| Ιλ. 1.180 | ...τους συντρόφους σου όλους, | κι εκεί στους Μυρμιδόνες όριζε· δε σε ψηφώ... |
| Ιλ. 1.283 | ...του κρατάς θυμό, ξορκίζω σε· τι στους Αργίτες όλους | αυτός μάς στέκει κάστρο... |
| Ιλ. 1.339 | ...μαρτύροι ας είναι ετούτοι | μπρος στους τρισμάκαρους αθάνατους, μπρος στους... |
| Ιλ. 1.339 | ...στους τρισμάκαρους αθάνατους, μπρος στους θνητούς ανθρώπους | και μπρος στο... |
στοχαζεσαι
| Οδ. 2.364 | ...το μυαλό σου; | Στης γης τα μάκρη πώς στοχάζεσαι να φύγεις τώρα, πού ᾽σαι | αγαπημένος... |
στοχαζεται
| Ιλ. 10.224 | ...πιότερο κουράγιο. | Σαν πάνε δυο μαζί, στοχάζεται πριν απ᾽ τον έναν ο άλλος | το που... |
| Ιλ. 15.81 | ...χώρες | πολλές, και στη στιγμή στοχάζεται μες στα βαθιά του φρένα | “νά ᾽μουν... |
| Οδ. 4.771 | ...μας ετοιμάζει γάμο, | κι ουδέ στοχάζεται το θάνατο που καρτερεί το γιο... |
στοχαζομαι
| Ιλ. 1.545 | ...των θνητών ο κύρης: | «Ήρα, το κάθε που στοχάζομαι καθόλου μην τ᾽ ολπίζεις | να σου το... |
| Ιλ. 6.441 | ...τής δίνει: | «Κι εγώ όλα τούτα τα στοχάζομαι , καλή μου, αλήθεια· ωστόσο | μπροστά... |
| Ιλ. 10.51 | ...καθόλου. | Τόσα έχει κάνει, που, στοχάζομαι , θα τα θυμούνται οι Αργίτες | καιρούς... |
| Ιλ. 19.334 | ...τους δούλους· | τι πια ο Πηλέας έχει, στοχάζομαι , πεθάνει μια για πάντα, | γιά, κι αν... |
| Ιλ. 24.172 | ...Πρίαμε, κάμε ! | Κακό κανένα δε στοχάζομαι για σένα εδώ που φτάνω, | μόν᾽ θέλω το... |
στοχαζομουν
| Ιλ. 5.191 | ...κι όμως | δεν τον εχάλασα, ως στοχάζομουν · οργή θεού μάς δέρνει! | Κι αμάξι εδώ... |
| Οδ. 11.430 | ...θάνατο στον άντρα της. Κι εγώ που στοχαζόμουν | πως θα γυρίσω καλοπρόσδεχτος από... |