Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
σπαζουν
| Ιλ. 5.451 | ...τούτο αρχίνισαν ο ένας του αλλού να σπάζουν | οι Τρώες κι οι Αργίτες οι... |
| Ιλ. 11.559 | ...στην πλάτη του ραβδιά πολλά κι ας σπάζουν , | και τα ψηλά τα στάχυα μπαίνοντας... |
| Ιλ. 12.425 | ...απ᾽ τα μπροστήθια | ο ένας του αλλού να σπάζουν άρχισαν στο απανωκόρμι γύρα | τα... |
| Ιλ. 16.285 | ...μέση, όπου άρχιζαν οι πιο πολλοί να σπάζουν , | στου Πρωτεσίλαου του τρανόψυχου... |
σπαθι
| Ιλ. 1.190 | ...κι αναρωτιόταν, τάχα | το κοφτερό σπαθί που εκρέμουνταν πλάι στο μερί να... |
| Ιλ. 1.194 | ...και στην καρδιά του | και το τρανό σπαθί του ανάσερνε, νά τη η Αθηνά απ᾽ τα... |
| Ιλ. 1.210 | ...έλα, σκόλνα τα μαλώματα και το σπαθί μη σέρνεις· | με λόγια ωστόσο, αν... |
| Ιλ. 1.219 | ...και το τρανό ξανάσπρωξε σπαθί του στο θηκάρι, | στη βαριά φούχτα το... |
| Ιλ. 2.45 | ...πόδια· | στερνά το ασημοκαρφοπλούμιστο σπαθί κρεμάει στους ώμους, | και το ραβδί... |
| Ιλ. 3.18 | ...ώμους του φορώντας και δοξάρια | και το σπαθί · και δυο χαλκόμυτα στα χέρια του... |
| Ιλ. 3.334 | ...στήθος. | Μετά το ασημοκαρφοπλούμιστο σπαθί φοράει στους ώμους | το χάλκινο, και το... |
| Ιλ. 3.361 | ...ασημοκαρφοπλούμιστο έσυρε σπαθί ο Μενέλαος τότε | κι ασκώνοντάς το απά... |
| Ιλ. 3.363 | ...κέρατα του χτύπησε το κράνος, | μα το σπαθί χιλιοτσακίστηκε και τού ᾽πεσε απ᾽ το... |
| Ιλ. 3.367 | ...θα γδικιωνόμουν τώρα, | μα νά που το σπαθί στα χέρια μου τσακίστη, κι απ᾽ τη... |
σπαθια
| Ιλ. 7.273 | ...μεμιάς τον ανασκώνει. | Και τότε τα σπαθιά τους θά ᾽βγαζαν να χτυπηθούν οι δυο... |
| Ιλ. 11.109 | ...ρίχνει κάτω, και τον Άντιφο με μια σπαθιά στ᾽ αφτί του, | και βιαστικά τους... |
| Ιλ. 11.240 | ...μανιάζοντας, σα λιόντας· | μετά με μια σπαθιά στο σβέρκο του τού παραλυεί τα... |
| Ιλ. 13.147 | ...Κι οι Αργίτες αντικρύ του | με τα σπαθιά και με τα δίκοπα κεντώντας τον... |
| Ιλ. 14.26 | ...χαλκός αντιδονούσε, | με τα σπαθιά και με τα δίκοπα κοντάρια ως... |
| Ιλ. 15.278 | ...κυνήγησαν όλοι μαζί για λίγο | με τα σπαθιά και με τα δίκοπα τρυπώντας τους... |
| Ιλ. 15.712 | ...ακόμα με κοντάρια δίκοπα και με σπαθιά μεγάλα. | Πλήθος μαχαίρια μαυρομάνικα... |
| Ιλ. 16.337 | ...έριξαν του κάκου τα κοντάρια· | με τα σπαθιά τους τότε σίμωσαν, κι ο Λύκωνας του... |
| Ιλ. 16.637 | ...δίκοπα κοντάρια ως πάνω τους και τα σπαθιά κρουγόνταν. | Κι ουδέ ποτέ κανένας πού... |
| Ιλ. 17.530 | ...κι η δύναμή του εχάθη. | Και τότε τα σπαθιά τους θά ᾽βγαζαν να χτυπηθούν οι δυο... |
σπαθιζει
| Ιλ. 13.202 | ...για τον Αμφίμαχο χολιώντας, τον σπαθίζει , | τον απαλό λαιμό χωρίζοντας απ᾽ το... |
σπαθιου
| Ιλ. 2.374 | ...μες στα χέρια μας, στην άκρη του σπαθιού μας. | Μα ο γιος του Κρόνου πίκρες μού... |
| Ιλ. 3.272 | ...τραβώντας το μαχαίρι, | που δίπλα στου σπαθιού του εκρέμουνταν το μακρουλό... |
| Ιλ. 4.291 | ...μες στα χέρια μας, στην άκρη του σπαθιού μας.» | |
| Ιλ. 13.816 | ...μες στα χέρια μας, στην άκρη του σπαθιού μας. | Και λέω, για σε τον ίδιο... |
| Ιλ. 14.405 | ...του σκουταριού του τό ᾽να | και του σπαθιού του ασημοκάρφωτου, σταυρώναν... |
| Ιλ. 16.338 | ...κράνους του αψηλά το κέρατο, μα του σπαθιού το χέρι | τού σπάει· τότε ο Πηνέλαος... |
| Ιλ. 19.253 | ...και σέρνει, πάντα | που δίπλα στου σπαθιού του εκρέμουνταν το μακρουλό... |
| Οδ. 8.414 | ...μόνο καλό ας σου δίνουν! | Μακάρι του σπαθιού , που μού ᾽δωκες καλοκαρδίζοντάς... |
| Οδ. 11.531 | ...τ᾽ άλογο, κι ακράγγιζε τη φούχτα του σπαθιού του | και το χαλκόβαρο κοντάρι του,... |
| Οδ. 11.609 | ...᾽θελε κάθε στιγμή να ρίξει· | και του σπαθιού γύρω απ᾽ τα στήθη του κρεμόταν ο... |
σπαθωτα
| Οδ. 12.205 | ...ο δρόμος, τι δεν τό ᾽σπρωχναν τα σπαθωτά κουπιά μας. | Και τότε εγώ, το γύρο... |
σπανε
| Ιλ. 16.769 | ...ένα τ᾽ άλλο | με άγριον αχό, κι ως σπάνε , ο σάλαγος αντιλαλεί... |
σπαραγμενα
| Ιλ. 7.428 | ...πα στην πυρά τούς σώριαζαν με σπαραγμένα σπλάχνα· | κι αφού τους κάψαν, πίσω... |
| Ιλ. 7.431 | ...στην πυρά τους σκοτωμένους τους με σπαραγμένα σπλάχνα· | κι αφού τους κάψαν, πίσω... |
| Ιλ. 14.20 | ...διχόγνωμος κι ο γέροντας με σπαραγμένα σπλάχνα | στους Αχαιούς τους... |
| Ιλ. 17.535 | ...Αγχίση· | εκεί τον Άρητο παράτησαν με σπαραγμένα σπλάχνα | χάμω στη γη. Τότε ο... |
| Οδ. 13.320 | ...πάθη, | μόνο παράδερνα αξανάσαστα με σπαραγμένα σπλάχνα, | ως τέλος πια οι θεοί απ᾽... |
σπαραγμενο
| Ιλ. 19.283 | ...κοφτερό χαλκό τον Πάτροκλο σαν είδε σπαραγμένο , | πάνω του πέφτει ξεφωνίζοντας, και... |
| Ιλ. 19.292 | ...στο κάστρο που διαφέντευε τον είδα σπαραγμένο | με κοφτερό χαλκό· τ᾽ αδέρφια μου τα... |
σπαραγμενοι
| Ιλ. 19.203 | ...που οι δικοί μας κείτουνται στο χώμα, σπαραγμένοι | από τον Έχτορα, σαν τού ᾽δωκεν ο... |