Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
σπαραξε
| Ιλ. 22.72 | ...όλα, | που ο κοφτερός χαλκός τον σπάραξε μες στη σφαγή και πέφτει, | κι ό,τι κι... |
| Οδ. 22.403 | ...σαν το λιόντα, | που κοπαδιού γελάδα ως σπάραξε , κινάει να φύγει, κι είναι | το στήθος... |
σπαραξει
| Ιλ. 17.542 | ...λιόντας θά ᾽λεγες, που ταύρο εχει σπαράξει . | |
| Οδ. 12.310 | ...απ᾽ το βαθύ καράβι αρπώντας τους είχε σπαράξει η Σκύλλα· | κι ουδέ σταμάτησαν το... |
σπαραξουν
| Ιλ. 16.761 | ...χαλκό τις σάρκες τους ποθούσαν να σπαράξουν . | Κι ως το κεφάλι τού ᾽πιασε ο... |
| Ιλ. 17.272 | ...οχτρών δεν έστρεγε στην Τροία να τον σπαράξουν · | γι᾽ αυτό και γκάρδιωνε τους φίλους... |
| Ιλ. 22.89 | ...αργίτικα καράβια οι γρήγοροι θα σε σπαράξουν σκύλοι!» | Αυτά κι οι δυο με θρήνους... |
| Ιλ. 22.339 | ...σκύλοι αργίτικοι στα πλοία να με σπαράξουν · | μονάχα εσύ χαλκό και μάλαμα για... |
| Ιλ. 23.21 | ...στα σκυλιά τον Έχτορα κι ωμό να τον σπαράξουν · | και δώδεκα τρανά αρχοντόπουλα... |
| Οδ. 18.87 | ...σκυλιά ανασπώντας τα, που ωμά θα τα σπαράξουν .» | Είπε, κι αυτόν ακόμα πιότερη τον... |
σπαραχτη
| Οδ. 24.291 | ...λέω της θάλασσας, γιά στη στεριά σπαράχτη | από θεριά κι απ᾽ όρνια η σάρκα του·... |
σπαραχτικα
σπαραχτικη
| Οδ. 11.421 | ...ν᾽ αχνίζει από το γαίμα. | Μα η πιο σπαραχτική που αγρίκησα φωνή ηταν της... |
σπαραχτικο
| Ιλ. 22.408 | ...θρηνολόι ξεσπάει κι ο κύρης του σπαραχτικό , και γύρα | μες στο καστρί οι γυναίκες... |
σπαργωμενα
| Οδ. 9.439 | ...ξεχύθηκαν τ᾽ αρσενικά να βγούνε. | Με σπαργωμένα τα μαστάρια τους, ανάρμεχτα, στις... |
σπαρμενο
| Ιλ. 2.147 | ...ξάφνου ασκώνεται δριμύς, και το σπαρμένο | σαλεύει το βαθύ στη λύσσα του και... |
| Ιλ. 21.602 | ...πίσω του να τρέχει αρχίνησε μες στο σπαρμένο κάμπο, | στον ποταμό, το βαθιοστρόβιλο... |
σπαρτα
| Ιλ. 1.156 | ...την ανθρωποθροφούσα, | ποτέ τους τα σπαρτά μού ερήμαξαν, τι πλήθια ανάμεσά... |
| Ιλ. 11.68 | ...νοικοκύρη ατράνταχτου στα καρπερά σπαρτά του | ―στάρι, κριθάρι― και χερόβολα... |
| Ιλ. 23.599 | ...η δροσιά στα στάχυα, | σαν πήραν τα σπαρτά και ψώμωσαν, κι οι κάμποι... |
| Οδ. 9.134 | ...είχε καλά χωράφια ο τόπος τους· σπαρτά τον κάθε χρόνο | βαθιά θα θέριζαν στην... |