Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
σκορπουσες
| Οδ. 14.101 | ...εχει δώδεκα, τόσα κοπάδια γίδες | σκορπούσες , τόσα κι αρνοκόπαδα και τόσα... |
| Οδ. 14.103 | ...κοπάδια βόσκουν έντεκα σκορπούσες γίδες, πέρα | στην άκρη του νησιού· τα... |
σκορπωντας
| Ιλ. 5.6 | ...ως προβάλλει, ανάφεγγη φωτοβολή σκορπώντας . | Τέτοια η θεά απ᾽ τους ώμους του... |
| Ιλ. 13.739 | ...εστάθηκαν κι άλλοι χτυπιούνται ακόμα | σκορπώντας δώθε κείθε στ᾽ άρμενα, με πιο πολλούς... |
| Ιλ. 22.468 | ...της. | Της φεύγει πέρα η κεφαλόδεση σκορπώντας δώθε κείθε, | η σκέπη, τα πλεχτά... |
| Ιλ. 24.2 | ...καράβια του τ᾽ ασκέρι | πίσω γυρνάει σκορπώντας , κι όλοι τους το δείπνο να... |
| Οδ. 11.386 | ...μακριά μου | των γυναικών, μεβιάς σκορπώντας τις ολούθε, δώθε κείθε, | είδα τον... |
| Οδ. 15.527 | ...τη μαδούσε μες στα νύχια του, σκορπώντας τα φτερά της, | αναμεσός απ᾽ τον... |
σκοτα
| Οδ. 10.32 | ...είχα αφήσει σύντροφο να κυβερνάει τη σκότα , | μονάχα εγώ, μιαν ώρα αρχύτερα να... |
| Οδ. 12.423 | ...της και το κατάρτι πέφτει· | κι όπως η σκότα , από βοϊδόπετσο φτιαγμένη, του... |
σκοταδι
| Ιλ. 2.413 | ...πέσει ο γήλιος σήμερα και πάρει το σκοτάδι , | να ρίξω καταγής συθέμελο του... |
| Ιλ. 4.461 | ...χαλός· κι εσκέπασε τα μάτια του σκοτάδι , | κι ως πύργος καταγής γκρεμίστηκε... |
| Ιλ. 4.503 | ...ως πέρα, και του σκέπασε τα μάτια το σκοτάδι . | Βαρύς σωριάστη, κι από πάνω του... |
| Ιλ. 4.526 | ...του στη γη, και σκέπασε τα μάτια του σκοτάδι . | Μα ως έκανε να φύγει, τού ᾽ριξεν ο... |
| Ιλ. 5.47 | ...έπεσε χάμω, και στα μάτια του φριχτό σκοτάδι εχύθη. | Την ώρα τον νεκρό που οι... |
| Ιλ. 6.11 | ...χαλός, και σκέπασε τα μάτια του σκοτάδι . | Μετά ο Διομήδης ο βροντόφωνος τον... |
| Ιλ. 8.500 | ...ανεμόδαρτη ξανά βρεθούμε πίσω. | Μα το σκοτάδι μάς επρόλαβε, κι αυτό ᾽ναι τους... |
| Ιλ. 9.474 | ...έφτασεν η νύχτα η δέκατη και πήρε το σκοτάδι , | τότε συντρίβοντας της κάμαρας τις... |
| Ιλ. 9.571 | ...του παιδιού της θάνατο· κι απ᾽ το σκοτάδι κάτω | η ανήμερη Ερινύα την άκουσεν η... |
| Ιλ. 12.240 | ...και ζερβά, κατά το σύθολο στα δυτικά σκοτάδι . | Στου Δία μονάχα εμείς το θέλημα... |
σκοταδια
| Ιλ. 1.475 | ...σύντας ο ήλιος πια βασίλεψε και τα σκοτάδια επήραν, | μπρος στις πρυμάτσες του... |
| Ιλ. 23.51 | ...᾽χει ο νεκρός μαζί, στ᾽ ανήλιαγα σκοτάδια ως κατεβαίνει. | Κι έτσι η φωτιά θα... |
| Οδ. 5.225 | ...ωστόσο ο γήλιος έγειρε και πήραν τα σκοτάδια · | κι αυτοί στου σπήλιου... |
| Οδ. 9.168 | ...ο ήλιος πια βασίλεψε και πήραν τα σκοτάδια , | σε ύπνο απογείραμε, στο ακρόγιαλο... |
| Οδ. 9.558 | ...ο ήλιος πια βασίλεψε και πήραν τα σκοτάδια , | σε ύπνο απογείραμε στο ακρόγιαλο... |
| Οδ. 10.185 | ...ο ήλιος πια βασίλεψε και πήραν τα σκοτάδια , | σε ύπνο απογείραμε, στο... |
| Οδ. 10.478 | ...ο γήλιος πια βασίλεψε και πήραν τα σκοτάδια , | οι άλλοι πλαγιάσαν και κοιμήθηκαν... |
| Οδ. 11.155 | ...φτάνεις ζωντανός στ᾽ ανήλιαγα σκοτάδια κάτω, γιε μου; | Στους ζωντανούς... |
| Οδ. 12.31 | ...ο γήλιος πια βασίλεψε και πήραν τα σκοτάδια , | μπρος στις πρυμάτσες του πλεούμενου... |
| Οδ. 19.426 | ...ο γήλιος πια βασίλεψε και πήραν τα σκοτάδια , | πλαγιάσαν έπειτα και φράθηκαν την... |
σκοτεινα
| Ιλ. 1.103 | ...γεμάτος, και ξεχείλιζαν τα σκοτεινά του σπλάχνα | από το πάθος, και τα... |
| Ιλ. 9.15 | ...από ψηλά κρεμάει κατάγκρεμα τα σκοτεινά νερά της· | όμοια κι αυτός βαριά... |
| Ιλ. 16.4 | ...απ᾽ αψηλό γκρεμό ξεχύνουνται τα σκοτεινά νερά της. | Κι όπως τον είδε, ο... |
| Οδ. 4.661 | ...γεμάτος, και ξεχείλιζαν τα σκοτεινά του σπλάχνα | από το πάθος, και τα... |
| Οδ. 6.91 | ...τα ρούχα και τα βούτηξαν στα σκοτεινά της γούρνας | νερά και τα ζουλούσαν,... |
σκοτεινη
| Ιλ. 8.488 | ...για τους Αργίτες όμως | η νύχτα η σκοτεινή που πλάκωνε χαρά και τρισχαρά τους. | |
| Ιλ. 10.276 | ...τους εκείνοι δεν τον είδαν | στη σκοτεινή νυχτιά, μα γρίκηξαν καλά το σκούξιμό... |
| Ιλ. 16.391 | ...απ᾽ το βουνό με ορμή στη θάλασσα τη σκοτεινή ως κυλούνε, | μουγκρίζουν δυνατά,... |
| Οδ. 4.359 | ...τα ισόβαρα καράβια | νερό από βρυσομάνα σκότεινη , πριν μπουν στο κύμα, παίρνουν. | Εκεί... |
| Οδ. 9.143 | ...κι αράξαμε· κάποιος θεός το δρόμο | στη σκοτεινή νυχτιά μάς έδειχνε· δεν έφεγγε να... |
σκοτεινιασε
| Οδ. 12.406 | ...Κρόνου ξάφνου | σύγνεφο μαύρο, που σκοτείνιασε το πέλαγο άκρη ως άκρη. | Πολληώρα... |
| Οδ. 14.304 | ...του Κρόνου ξάφνου | σύγνεφο μαύρο, που σκοτείνιασε το πέλαγο άκρη ως άκρη· | μαζί κι ο... |
σκοτεινο
| Οδ. 12.75 | ...σύγνεφο, που εκεί ψηλά τον ζώνει, | το σκοτεινό , κανένας άνεμος δεν το σκορπάει, και... |
| Οδ. 12.285 | ...στη γρήγορη μέσα νυχτιά, στο κύμα | το σκοτεινό να παραδέρνουμε σαν άδικη... |
σκοτεινος
| Ιλ. 5.83 | ...η Μοίρα η τρανοδύναμη κι ο σκοτεινός ο Χάρος. | Έτσι παλεύαν τούτοι... |