Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σκοταδι
| Ιλ. 2.413 | ...πέσει ο γήλιος σήμερα και πάρει το σκοτάδι , | να ρίξω καταγής συθέμελο του... |
| Ιλ. 4.461 | ...χαλός· κι εσκέπασε τα μάτια του σκοτάδι , | κι ως πύργος καταγής γκρεμίστηκε... |
| Ιλ. 4.503 | ...ως πέρα, και του σκέπασε τα μάτια το σκοτάδι . | Βαρύς σωριάστη, κι από πάνω του... |
| Ιλ. 4.526 | ...του στη γη, και σκέπασε τα μάτια του σκοτάδι . | Μα ως έκανε να φύγει, τού ᾽ριξεν ο... |
| Ιλ. 5.47 | ...έπεσε χάμω, και στα μάτια του φριχτό σκοτάδι εχύθη. | Την ώρα τον νεκρό που οι... |
| Ιλ. 6.11 | ...χαλός, και σκέπασε τα μάτια του σκοτάδι . | Μετά ο Διομήδης ο βροντόφωνος τον... |
| Ιλ. 8.500 | ...ανεμόδαρτη ξανά βρεθούμε πίσω. | Μα το σκοτάδι μάς επρόλαβε, κι αυτό ᾽ναι τους... |
| Ιλ. 9.474 | ...έφτασεν η νύχτα η δέκατη και πήρε το σκοτάδι , | τότε συντρίβοντας της κάμαρας τις... |
| Ιλ. 9.571 | ...του παιδιού της θάνατο· κι απ᾽ το σκοτάδι κάτω | η ανήμερη Ερινύα την άκουσεν η... |
| Ιλ. 12.240 | ...και ζερβά, κατά το σύθολο στα δυτικά σκοτάδι . | Στου Δία μονάχα εμείς το θέλημα... |