Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σιδερο
| Ιλ. 4.123 | ...στο βυζί του η κόρδα ακούμπησε, το σίδερο στο τόξο. | Κι αφού το γυριστό... |
| Ιλ. 4.510 | ...σας | μπρος στους Αργίτες, τι από σίδερο γιά πέτρα τα κορμιά τους | δεν... |
| Ιλ. 6.48 | ...βρισκόνται, | χρυσάφι και χαλκός και σίδερο με κόπο δουλεμένο. | Αρίφνητα από τούτα... |
| Ιλ. 7.473 | ...τους, | κι έδινε ποιος χαλκό, ποιος σίδερο στραφταλιστό, ποιος πάλε | με βόδια... |
| Ιλ. 9.366 | ...κι άλλο από δω θα φέρω, | και σίδερο ψαρί κι ωριόζωνες γυναίκες ―όσα... |
| Ιλ. 9.629 | ...μες στα στήθια | την πέρφανη καρδιά του σίδερο την έκανε ο Αχιλλέας, | ο ανήλεος! Κι... |
| Ιλ. 10.379 | ...λύτρα, τι έχω | χρυσάφι και χαλκό και σίδερο με κόπο δουλεμένο. | Αρίφνητα από τούτα... |
| Ιλ. 11.133 | ...τα κελάρια, | χρυσάφι και χαλκός και σίδερο με κόπο δουλεμένο. | Θά ᾽δινε ο κύρης... |
| Ιλ. 13.343 | ...σκουτάρια, | όλοι μαζί ως τραβούσαν· σίδερο θά ᾽χε καρδιά ο που τό ᾽δε | τέτοιο... |
| Ιλ. 18.34 | ...εβογγούσε― | τι έτρεμε μπας και με το σίδερο θερίσει το λαιμό του. | Κι έσκουξεν... |